北京，10月16日——中国财政部长周五在曼谷对欧盟关键官员表示，中国已准备好与欧盟开展对话，以改善在全球经济治理和宏观政策协调方面的沟通。
BEIJING, Oct 16 - China is ready for dialogue with the European Union to improve communication on aspects of global economic governance and macro policy coordination, its finance minister told key bloc officials in Bangkok on Friday.
财政部长蓝佛安在与欧盟经济与生产力专员瓦尔迪斯·多姆布罗夫斯基斯、欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德以及欧元集团主席基里亚科斯·皮埃拉卡基斯的会晤中发表了上述言论。
Finance Minister Lan Foan made the remarks in a meeting with Valdis Dombrovskis, the EU economy and productivity commissioner, Christine Lagarde, the president of the European Central Bank and Kyriakos Pierrakakis, the Eurogroup president.
蓝佛安在财政部的一份声明中表示，全球失衡是一个“复杂的经济结构性问题”，且正日益受到地缘政治和保护主义等非经济因素的影响。
Global imbalance was a "complex economic structural issue" that was increasingly influenced by non-economic factors such as geopolitics and protectionism, Lan said, according to a statement from his ministry.
蓝佛安补充说，所有各方应全面、客观地看待失衡，并呼吁开展开放的合作与宏观经济政策协调。
"All parties should view imbalances comprehensively, objectively," Lan added, urging open cooperation and coordination of macroeconomic policies, it said.
本次周五的会晤发生在中国与欧盟达成限制中国向欧盟出口混合动力汽车的协议一周后。欧盟希望缩小其对华贸易逆差，该逆差已在2025年膨胀至3600亿欧元（约合4000亿美元）。
Friday's meeting comes a week after a deal struck by China and the European Union to limit Chinese exports of hybrid cars to the bloc. The EU seeks to shrink its trade deficit with China that ballooned to €360 billion ($400 billion) in 2025.