国际社会面对以色列持续违反国际法的行为，不能保持沉默，土耳其国会议长努曼·库尔图尔穆斯周五表示。
The international community cannot remain silent in the face of persistent Israeli violations of international law, Turkish Parliament Speaker Numan Kurtulmus said on Friday.
他在罗马出席欧洲议会议长会议时说：“我们不能让有罪不罚的现象继续下去。”库尔图尔穆斯呼吁国际社会采取具体行动，维护国际法。
Addressing a meeting of the European Conference of Presidents of Parliament in Rome, Kurtulmus said: “We cannot let impunity go unpunished." Kurtulmus called upon the international community to take concrete steps to uphold international law.
他指出，基于规则的国际秩序的侵蚀在加沙多年人道主义灾难和种族灭绝中表现得尤为明显。
The erosion of the rules-based international order is starkly reflected in the years-long humanitarian catastrophe and genocide in Gaza, he said.
他强调：“我们不能再对加沙及更广地区的人道主义灾难以及以色列政府对巴勒斯坦人民实施的 blatant 人权侵犯和反人类罪行视而不见。”他说：“这不仅是一个政治问题，也是对人类共同良知的考验。”
“We can no longer turn a blind eye to the humanitarian catastrophe in Gaza and the wider region and the blatant human rights violations and crimes against humanity perpetrated by the Israeli government against the people of Palestine,” he urged. “This is not merely a political question but also a test for the humanity's common conscience,” he said.
库尔图尔穆斯强调，以色列的侵略行为不仅限于加沙，他说：“在约旦河西岸，破坏、流离失所以及定居者的暴力行为仍在持续，而以色列继续威胁该地区国家的领土完整和主权，包括叙利亚和黎巴嫩。”他强调，议会必须挺身而出，发挥积极作用，以立即结束加沙人民的苦难和国际人道法的违反。
Underlining that the Israeli aggression is not confined to Gaza, Kurtulmus said: “Destruction, displacement, and settlers' violence persist in the West Bank, and Israel continues to threaten the territorial integrity and sovereignty of regional countries, including Syria and Lebanon.”It is imperative that parliaments step up and assume an active role to help put an immediate end to the suffering of the Gazan people and the violations of international humanitarian law, he stressed.
库尔图尔穆斯呼吁议会在紧急结束加沙人民的苦难和国际人道法违反方面发挥积极作用。
Kurtulmus called on parliaments to take an active role in urgently ending the suffering of the people of Gaza and violations of international humanitarian law.
他补充说：“我们相信，议会的协调行动可以加强国际社会维护国际法、应对持续违法的努力。”
“We believe that coordinated action by parliaments can strengthen international efforts to uphold international law and confront persistent violations,” he added.
国际秩序未能防止冲突 库尔图尔穆斯表示，当前的国际秩序已经证明其无法防止冲突和战争，即使是在欧洲的直接领土范围内也是如此。
International order fails to prevent conflicts The current international order has proven its inability to prevent conflicts and wars, even in Europe's immediate territory, according to Kurtulmus.
“俄罗斯与乌克兰的战争已经持续近五年，如今已演变为影响整个欧洲的消耗战，而不再是两国之间的冲突，”他说。
“The war between Russia and Ukraine, continuing for almost five years now, has turned to a war of attrition affecting all of Europe rather than a conflict between two nations,” he said.
此外，国际秩序未能阻止以色列政府在加沙持续超过三年的种族灭绝行为，库尔图尔穆斯表示。
Moreover, the international order has failed to stop the genocide perpetrated by the Israeli government in Gaza for more than three years, Kurtulmus said.
库尔图尔穆斯警告称，基于规则的国际秩序在合法性和功能方面正遭受深刻侵蚀。
Kurtulmus warned that the rules-based international order is suffering a profound erosion in terms of legitimacy and function.
他强调，为了建设一个更公平、更可信的国际秩序，议会必须在制定、辩论和支持实现这一目标所需的新规则和安排中发挥积极作用。
He highlighted that to build a fairer and more credible international order, parliaments must play an active role in shaping, debating, and supporting the new rules and arrangements required for this purpose.
“这就是议会外交尤为重要的地方。它可以补充传统外交，保持沟通渠道畅通，并在必要时创建新的渠道，”他补充道。
“This is where parliamentary diplomacy becomes particularly important. It can complement traditional diplomacy, keep communication channels open, and when necessary create new ones,” he added.
“将解决危机的全部责任推给联合国，仅仅依赖联合国改革，不会取得成效。”
“Placing the entire burden of resolving crises on the UN and relying solely on UN reform will not yield results.”