土耳其常驻联合国代表阿赫梅特·伊尔迪兹周一在联合国安理会会议上呼吁以色列结束其在叙利亚的“鲁莽行为”，并完全遵守1974年脱离接触协议。
“持久的稳定对于叙利亚重建经济、吸引投资以及参与地区能源和互联互通项目至关重要，”伊尔迪兹说。
Türkiye’s UN envoy called on Israel to end its “reckless acts” in Syria and fully comply with the 1974 Disengagement Agreement. “Lasting stability is essential for Syria to rebuild its economy, attract investment, and participate in regional energy and connectivity projects,” Türkiye's Permanent Representative to the United Nations Ahmet Yildiz told a session of the UN Security Council on Monday.
“以色列持续侵犯叙利亚主权和领土完整的行为削弱了这些前景，并表现出对国际法的漠视，”伊尔迪兹说。
“Israel’s continued violations of Syrian sovereignty and territorial integrity undermine these prospects and show disregard for international law,” Yildiz said.
“情况在南部叙利亚尤为令人担忧，那里持续的军事渗透和扩张性行动与言论正在失控，”他补充道。
“The situation is particularly alarming in southern Syria, where continued military incursions and expansionist actions and words are getting out of control,” he added.
伊尔迪兹表示，以色列最近在库奈特拉所谓的“苏法53线”恢复活动，是进一步试图破坏1974年协议并在地面上制造既成事实。“这些鲁莽行为必须停止，”他说。
Yildiz said Israel’s recent resumption of activities along the so-called “Sufa 53 line” in Quneitra was a further attempt to undermine the 1974 agreement and impose a fait accompli on the ground. “These reckless acts must stop,” he said.
他敦促以色列遵守1974年协议及相关安理会决议，特别是第497号决议，并从被占领的叙利亚戈兰高地撤出。
He urged Israel to comply with the 1974 agreement and relevant Security Council resolutions, particularly Resolution 497, and to withdraw from the occupied Syrian Golan.
“一个稳定、主权完整、统一的叙利亚，能够保卫边境、击败恐怖组织并为地区和平与经济合作作出贡献，符合各方利益，包括以色列在内，”他补充道。“所谓的SDF的解散为整合进程开启了新篇章，”伊尔迪兹说。
“A stable, sovereign and unified Syria capable of securing its borders, defeating terrorist organizations and contributing to regional peace and economic cooperation serves the interests of all, including Israel,” he added. “The dissolution of the so-called SDF has opened a new chapter in the integration process,” Yildiz said.
“剩余的安排应毫不延迟地完成并全面落实，以强化叙利亚的主权、统一和社会凝聚力，”他补充道。
“Remaining arrangements should be finalized and fully implemented without delay, in a manner that reinforces Syria’s sovereignty, unity and social cohesion,” he added.
伊尔迪兹将反恐描述为“一个关键优先事项”，并欢迎大马士革与全球联盟合作，以彻底击败ISIS（达伊什）。“安全与经济复苏必须同步推进，”他说。
Yildiz described the fight against terrorism as “a critical priority” and welcomed Damascus’ cooperation with the global coalition for the enduring defeat of ISIS (Daesh). “Security and economic recovery must advance hand in hand,” he said.
关于难民问题，伊尔迪兹表示，曾一度超过400万的在土耳其享受临时保护的叙利亚人数量，如今已降至约220万。
On refugees, Yildiz said the number of Syrians under temporary protection in Türkiye once exceeded 4 million and now stands at around 2.2 million.
他说，由于经济状况、安全顾虑以及以色列的军事行动，遣返进展一直较为缓慢。
He said returns have been gradual because of economic conditions, security concerns and Israeli incursions.
自2024年12月8日巴沙尔·阿萨德政权垮台以来，以色列在叙利亚的军事行动范围不断扩大，部队已进入戈兰缓冲区及其附近阵地。
Since Bashar al-Assad’s fall on Dec. 8, 2024, Israel has expanded its military operations in Syria, moving troops into the Golan buffer zone and nearby positions.
叙利亚要求以色列从其占领的地区撤军，并坚持维持1974年脱离接触协议。以色列则称其行动是出于安全考量。叙利亚：“通往安全只有一条道路”在同一场会议上，叙利亚常驻联合国代表易卜拉欣·奥拉比表示，那些声称寻求安全的人“不应在叙利亚境内杀害叙利亚公民。” “他们应当非常清楚，通往安全只有一条道路，那就是国际合法性和（联合国安理会）决议，”他说。
Syria demands the withdrawal of Israeli forces from the areas they occupied and maintains its commitment to the 1974 Disengagement Agreement. Israel claims its movements are driven by security considerations. Syria: ‘Only one path towards security’Addressing the same session, Syria’s UN representative Ibrahim Olabi said those claiming to seek security “should not be killing Syrian citizens within Syrian territory.”“They should know very well that there is only one path towards security, which is international legitimacy and the resolutions of the (UN Security) Council,” the envoy said.
“每次他们对叙利亚开火时，正如世界所目睹的那样，他们实际上也在在本地和国际层面上对自身开火，”他补充道。奥拉比还呼吁支持经济复苏、投资、就业创造和重建。
“Every time they open fire on Syria, they are, as the world has witnessed, at the same time opening fire on itself locally and internationally,” he added. Olabi also urged support for economic recovery, investment, job creation and reconstruction.
他呼吁协助修复学校、医院以及供水和供电网络，并提供资源和专业技术以清除地雷和其他战争遗留物。
He called for help rehabilitating schools, hospitals and water and electricity networks and for resources and expertise to clear mines and other remnants of war.