联合国人权事务办公室周五敦促以色列当局停止一切骚扰或恐吓叙利亚南部平民的行为，包括军事突袭、限制人员流动、非法拘留以及破坏农作物。
The UN human rights office on Friday urged Israeli authorities to halt actions that harass or intimidate civilians in southern Syria, including military raids, movement restrictions, detentions and destruction of crops.
该办公室援引开源监测数据称，仅9月份就有约280起以色列武装人员侵入叙利亚的事件发生，这一数字为今年以来的月度最高值。
The office cited open-source monitoring that recorded about 280 incidents involving armed Israeli incursions into Syria in September alone, the highest monthly figure since the beginning of the year.
据该办公室掌握的信息，目前仍有49名叙利亚人被以色列扣押，不过该办公室表示尚未独立核实被拘留者的实际人数。
According to information received by the office, 49 Syrians remain in Israeli custody, although it said it had not independently verified the current total number of detainees.
获释的被拘留者及其他消息来源称，这些被拘留者遭受了殴打、长时间强制站立以及针对其本人及其家人的威胁等酷刑与虐待行为。
Released detainees and other sources alleged torture and ill-treatment, including beatings, prolonged forced standing and threats against detainees and their families.
“以色列当局应当立即停止一切骚扰或恐吓叙利亚村庄平民的行为，包括军事突袭、限制行动自由、非法拘留以及破坏农作物，”发言人沙比亚·曼图在日内瓦对记者说道。
"Israeli authorities should cease actions that harass or intimidate civilians in Syrian villages, including raids, restrictions on freedom of movement, detention and destruction of crops," spokesperson Shabia Mantoo told reporters in Geneva.
她表示，联合国人权事务高级专员沃尔克·图尔克“对以色列军事行动持续给叙利亚南部平民造成的影响深感担忧”。该办公室还收到报告称，周三以色列军队在库奈特拉省开枪并临时扣押了一名残疾农民。
She said UN human rights chief Volker Turk was "concerned by the continuing impact of Israeli military operations on civilians in southern Syria." The office also received reports that Israeli forces shot and temporarily detained a farmer with a disability in Quneitra on Wednesday.
据报道，这名农民受伤流血后仍被扣留，一个半小时后才获释，随后叙利亚民防人员将其送往戈兰医院救治。
The farmer was reportedly held while bleeding and released an hour and a half later, after which Syrian Civil Defense personnel transferred him to Al-Golan Hospital.
另据报道，周一一名22岁的叙利亚男子在哈米迪耶附近遭以色列军队杀害，对此图尔克呼吁尽快展开公正的调查。“据悉当时以色列军队并未鸣枪示警，”曼图说道。
Separately, a 22-year-old Syrian man was reportedly killed by Israeli forces near Al-Hamidiyah on Monday, prompting Turk to call for a prompt and impartial investigation. "No warning shots were known to have been fired," Mantoo said.
该办公室强调，所有拘留行为都必须符合国际法规定，被拘留者的基本权利也必须得到尊重。
The office stressed that all detentions must comply with international law and that detainees' fundamental rights must be respected.
“任何人均不得在缺乏国际法依据的情况下被拘留，同时必须充分尊重现行国际人权法及人道主义法所规定的各项程序性保障措施，以保护所有被羁押者的权益，”曼图说道。
"No person may be detained absent proper basis in international law, and the important procedural guarantees under applicable international human rights and humanitarian law that protect any individual taken into custody must be fully respected," Mantoo said.
“所有被拘留者都应得到符合其尊严与人权标准的对待，”她补充道。
"All detainees must be treated consistent with their dignity and human rights," she added.