叙利亚称，周四一名残疾男子在该国南部一次以色列军事行动中遭以军射击身亡，以色列近期在该地区加强了军事行动。
Syria said a man with a disability was killed on Thursday by Israeli fire during an incursion in the country's south where Israel has stepped up operations.
自2024年12月伊斯兰派别当局推翻长期统治者巴沙尔·阿萨德并掌权以来，以色列军方已在叙利亚实施数百次空袭，并频繁对叙利亚领土发起入侵。
叙利亚官方通讯社SANA报道：“一名残疾平民周四在以色列占领军入侵德拉省杰姆拉村期间，遭其开火击毙。”
The Israeli military has carried out hundreds of strikes in Syria and conducted frequent incursions into its territory since Islamist authorities took power after toppling longtime ruler Bashar al-Assad in December 2024."A civilian with a disability was killed Thursday by fire from the Israeli occupation forces during their incursion into the village of Jamla" in Daraa province, Syrian state news agency SANA reported.
报道称，以色列部队在周三深夜轰炸该地区后，进入一个街区并在屋顶部署狙击手。
Israeli forces entered a neighbourhood and placed snipers on the rooftops after bombing the area late on Wednesday, the report said.
叙利亚外交部发表声明，“最强烈地谴责以色列占领军的罪行”，并指出“针对平民严重违反”国际法。
Syria condemned "in the strongest terms the Israeli occupation forces' crime", a foreign ministry statement said, adding that "targeting civilians is a grave violation" of international law."
声明补充道：“持续的入侵和对叙利亚公民的袭击，是对叙利亚‘主权’的侵犯，也是对‘地区安全与稳定’的威胁”，同时敦促国际社会迫使以色列“遵守国际法规则”。
联合国叙利亚问题副特使克劳迪奥·科尔多内在X平台上表示，“痛惜一名年轻叙利亚残疾平民遭以色列部队杀害”，并补充称“以色列必须充分尊重叙利亚的主权、领土完整和国际法”。
阿萨德下台后，以色列向一个由联合国巡逻的缓冲区派遣部队，自1974年以来，该缓冲区将以色列和叙利亚部队隔开在主要由以色列占领的戈兰高地。
Continued incursions and attacks on Syrian citizens are a violation of the sovereignty" of Syria and "a threat to the security and stability of the region", the statement added, while urging the international community to compel Israel "to respect the rules of international law".UN deputy special envoy for Syria, Claudio Cordone, on X deplored "the killing of a young Syrian civilian with a disability by Israeli forces", adding that "Israel must fully respect Syria's sovereignty, territorial integrity and international law".After Assad's ousting, Israel sent troops into a UN-patrolled buffer zone that had separated Israeli and Syrian forces on the mainly Israeli-occupied Golan Heights since 1974.
以色列还多次对叙利亚领土深处发起入侵，有时扣押居民，并誓言将部队留在叙利亚南部所谓的“安全区”，以色列希望在那里建立一个广泛的非军事区。
It has also carried out repeated incursions deeper into Syrian territory, sometimes seizing residents, and has vowed to keep troops in a so-called "security zone" in southern Syria, where it wants to create a sweeping demilitarised area.
SANA报道，近几天，以色列部队还在叙利亚南部库奈特拉省连根拔起橄榄树林。树木在约1叙利亚官方通讯社萨纳（SANA）报道，以色列坦克在赛达村附近进入了一块约0.3公顷的土地。该村面对缓冲区，以色列军队一直在那里建设工事。
In recent days, Israeli forces have also uprooted olive groves in south Syria's Quneitra province, SANA reported. Trees were destroyed across an area of about 1.3 hectares by the village of Saida, SANA said. The village faces the buffer zone where the Israeli army has been building fortifications."
“这块地的主人、58岁的穆罕默德·阿里·阿尔-沙格拉告诉法新社：‘坦克在没有任何警告的情况下进入了我的土地。’‘它们在入侵期间砍倒并毁坏了约400棵树。’”叙利亚上周谴责“以色列占领当局在库奈特拉省和德拉省入侵行动的升级”。
Tanks entered my land without any warning," Mohammad Ali al-Shaghla, 58, the owner of the field, told AFP." They cut down and destroyed some 400 trees during their incursion." Syria last week condemned "the intensification of incursions by the Israeli occupation" in Quneitra and Daraa provinces.
叙利亚和以色列一直在进行谈判，寻求达成一项安全协议，但以色列仍不信任叙利亚的伊斯兰主义当局。
Syria and Israel have held negotiations as they seek to reach a security agreement, but Israel remains distrustful of Syria's Islamist authorities.