叙利亚外交部长阿萨德·沙伊巴尼周二指责以色列支持在南部城市苏韦达境外武装组织，向其提供武器和资金，以在该地区实施“制造混乱”的议程。
Syrian Foreign Minister Asaad al-Shaibani on Tuesday accused Israel of supporting armed militias operating outside state authority in the southern city of Suwayda, providing them with weapons and money to carry out an “agenda of chaos” in the region.
沙伊巴尼在大马士革与禁止化学武器组织（OPCW）总干事萨布丽娜·达拉菲奥尔举行的联合新闻发布会上发表上述言论，消息据叙利亚阿拉伯新闻社（SANA）报道。
Al-Shaibani made the remarks at a joint news conference in Damascus with Sabrina Dallafior, director-general of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), according to the Syrian Arab News Agency (SANA).
他指责以色列自2024年12月阿萨德政权垮台以来，一直试图通过对基础设施的袭击和占领更多叙利亚领土来 destabilize 叙利亚。
He accused Israel of seeking to destabilize Syria since December 2024, when the Assad regime was toppled, through attacks on infrastructure and the occupation of additional Syrian territory.
该部长还指责以色列武装力量强行流离失所叙利亚人并进行任意逮捕，称数十名叙利亚被拘留者的命运仍不明朗。
The minister also accused Israeli forces of forcibly displacing Syrians and carrying out arbitrary arrests, saying the fate of dozens of Syrian detainees remains unknown.
沙伊巴尼呼吁国际社会制止以色列可能将地区拖入混乱的行动，并敦促恢复1974年脱离接触协议，以便联合国部队得以执行该协议。
Al-Shaibani called on the international community to halt Israeli actions threatening to plunge the region into chaos, and urged a return to the 1974 disengagement agreement, allowing UN forces to implement it.
他敦促以色列认真参与美国主持的谈判，称该谈判已进行一年半，并强调大马士革致力于达成一项尊重叙利亚安全与主权的协议。
He urged Israel to engage seriously in US-sponsored negotiations that he said have been underway for a year and a half, stressing Damascus’ commitment to reaching an agreement that respects Syria’s security and sovereignty.
以色列自1967年以来一直占领叙利亚戈兰高地的大部分地区。在巴沙尔·阿萨德政权垮台后，以色列军队夺取了非军事化缓冲区，并扩大了在叙利亚南部的存在。
Israel has occupied most of Syria’s Golan Heights since 1967. Following the fall of Bashar al-Assad’s regime, Israeli forces seized the demilitarized buffer zone and expanded their presence in southern Syria.
1974年脱离接触协议设立了一个由联合国监督的缓冲区，以隔离叙利亚和以色列军队。
The 1974 disengagement agreement established a UN-monitored buffer zone between Syrian and Israeli forces.
叙利亚和以色列曾举行多轮美国斡旋的谈判，旨在降低紧张局势、制止以色列军事行动并达成安全协议。
Syria and Israel have held several rounds of US-mediated talks aimed at reducing tensions, halting Israeli military operations and reaching a security agreement.
8月，叙利亚和以色列代表团在美国斡旋下在约旦会晤，讨论制止以色列袭击、逮捕和军事行动的措施，以及以色列部队撤回至2024年12月之前所控制的位置。
In August, Syrian and Israeli delegations met in Jordan under US mediation to discuss measures to halt Israeli attacks, arrests and military operations, as well as the withdrawal of Israeli forces to positions held before December 2024.