
美国特使汤姆·巴拉克近日与一位在X平台上拥有大量追随者的人物就叙利亚问题进行了交谈,特别提到了苏韦达——该地一直是叙利亚政府与以色列之间紧张关系的温床。
United States special envoy Tom Barrack recently spoke with a popular X personality about Syria and, in particular, Suwayda, which has been a hotbed of tensions between the government and Israel.
这个南部省份以德鲁兹派为主,是叙利亚境内为数不多的叙利亚政府尚未完全控制的地区之一。
The southern governorate, which is majority Druze is one of the last places in the country where the Syrian government does not have full control.
巴拉克提到了“一位特定的德鲁兹谢赫”,外界认为指的是希克马特·阿尔-希杰里,他是苏韦达一位主要的政治和宗教人物。与阿尔-希杰里有关联的德鲁兹武装团体“国民卫队”被指接受以色列支持,并怀有分裂野心。
Barrack referred to “a particular Druze sheikh”, thought to be Hikmat al-Hijri a leading political and religious figure in Suwayda. The National Guard, a Druze armed group linked to al-Hijri, has been accused of receiving support from Israel with separatist ambitions.
巴拉克对阿尔-希杰里的评论被许多人视为向以色列发出的强硬信息:以色列曾袭击叙利亚部委和士兵,并试图通过被指控充当以色列代理人的“国民卫队”笼络叙利亚德鲁兹社区。
Barrack’s comment on al-Hijri is perceived by many as a firm message to Israel, which has attacked Syrian ministries and soldiers and tried to curry favour with Syria’s Druze community with the National Guard accused of acting as an Israeli proxy.
美国总统唐纳德·特朗普与大马士革的对应人物艾哈迈德·阿尔-沙拉建立了牢固关系,并认为叙利亚的任何动荡都将对这个试图在经历13年战争后重建的国家构成危险。
US President Donald Trump has built a strong relationship with his counterpart in Damascus, Ahmed al-Sharaa, and perceives any instability in Syria as dangerous for a country trying to rebuild after 13 years of war.
“巴拉克的信息完全清楚,”阿拉伯当代叙利亚研究中心安全与军事事务研究员纳瓦尔·萨班告诉半岛电视台。“以色列支持阿尔-希杰里不等于美国支持。华盛顿优先考虑与大马士革达成协议,而以色列保留着自己的安全诉求和关系。”
“[Barrack’s] message was totally clear,” Navvar Saban, a researcher in security and military affairs at the Arab Center for Contemporary Syrian Studies, told Al Jazeera. “Israel backing [al-Hijri] does not equal American backing. Washington has prioritised an agreement with Damascus while Israel retains its own security demands and relationship.”
对叙利亚看法的分歧自2024年12月叙利亚总统巴沙尔·阿萨德倒台以来,美国一直在缓步重建与大马士革及其新领导人的关系。
Divergent views on Syria Since the fall of Syrian President Bashar al-Assad in December 2024, the US has slowly rebuilt relations with Damascus and its new leader.
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡因在黎巴嫩、巴勒斯坦和伊朗的军事行动获得了美国的强力支持,但他对叙利亚新政府的看法与特朗普截然不同。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who has received strong US support for his assaults in Lebanon, Palestine and Iran, has a view of the new Syrian government that is very different from Trump’s.
在阿萨德政府垮台后的几天里,以色列入侵叙利亚,占领了库奈特拉省及该国其他战略要地的土地。
In the days immediately after the collapse of al-Assad’s government, Israel invaded Syria and seized land in Quneitra governorate and other strategically important areas of the country.
以色列威胁大马士革的沙拉总统政府,轰炸国防部,在叙利亚南部骚扰并逮捕叙利亚人。以色列因其反复入侵叙利亚,引发叙利亚官员强烈抗议。
Israel has threatened President al-Sharaa’s government in Damascus, bombed the Ministry of Defence harassed and arrested Syrians in southern Syria Israel has drawn an outcry from Syrian officials due to its repeated incursions into Syria. Barrack, a Trump confidant who is the US ambassador to Turkiye and a special envoy to Syria and Iraq, has built a reputation for his direct approach to diplomacy, at times without regard to caution, as evidenced when he called some members of the media in Lebanon “animalistic” last year.
巴拉克是特朗普的亲信,担任美国驻土耳其大使兼叙利亚和伊拉克问题特使,以其直接的外交风格著称,有时不顾及审慎,去年他曾称黎巴嫩一些媒体从业者为“兽性”,便是明证。
On Friday, Barrack spoke to Australian X personality Mario Nawfal and addressed the situation in southern Syria.
周五,巴拉克在接受澳大利亚X平台人士马里奥·纳夫尔采访时,谈及叙利亚南部局势。他似乎持这样的观点:华盛顿倾向于大马士革控制苏韦达,而非由与以色列有关联、追随希杰里的团体控制。
He appeared to take the view that Washington favoured Damascus having control over Suwayda rather than a group aligned with al-Hijri and linked to Israel. “[Barrack’s] remarks expose differences with Israel,” Nanar Hawach, a Syrian analyst who visited Suwayda in September, told Al Jazeera.
叙利亚分析师纳纳尔·哈瓦奇于9月访问过苏韦达,他对半岛电视台表示:“巴拉克的言论暴露了与以色列的分歧。华盛顿正在大马士革建立一个合作伙伴,而以色列似乎更倾向于一个过于软弱、无法在南部彰显自身存在的大马士革。”以色列与希杰里因生活条件持续恶化,苏韦达居民(其中许多为德鲁兹派多数)于2023年反抗阿萨德政权。他们坚持抗议,直到政权于2024年12月垮台。
“Washington is building a partner in Damascus while Israel appears to prefer a Damascus that is too weak to assert itself in the south.”Israel and al-Hijri Having grown tired of their worsening living conditions, residents in Suwayda, including many in its Druze majority, rose up against the al-Assad regime in 2023. They maintained their protests until the regime collapsed in December 2024.
许多苏韦达人庆祝这一时刻,它终结了长达五十多年的复兴党统治,尽管他们也犹豫是否全力支持新政府。
Many in Suwayda celebrated this moment, which ended more than five decades of Baathist rule, although they were also hesitant to throw their support behind the new government.
2025年7月,苏韦达贝都因部落与德鲁兹派之间的冲突演变为致命的宗派杀戮,据报道有与政府有关联的部队站在贝都因人一边参战。双方均有人员伤亡,但伤亡者绝大多数是德鲁兹派。这种犹豫随之转变为对沙拉公然的反对。
That hesitancy turned to blatant opposition to al-Sharaa after fighting between Bedouin tribes and Druze in Suwayda turned into deadly sectarian killings in July 2025. Forces reportedly connected to the government joined the fighting on the side of the Bedouins. While there was violence and death on both sides, the casualties were overwhelmingly Druze.
以色列曾一度介入战斗,攻击其声称进入苏韦达的叙利亚政府军。此后,据报道以色列一直试图争取当地人的支持,包括哈吉里,后者强烈反对大马士革的新领导层。
Israel intervened in the fighting at one point, attacking what it said were Syrian government forces entering Suwayda. Since then, Israel has reportedly been trying to curry favour with locals there, including al-Hijri, who has been fervent in his opposition to Damascus’s new leadership.
哈瓦什表示:“以色列似乎意在在叙利亚南部建立长期军事存在,并利用苏韦达作为对抗大马士革的杠杆,提供足以让该省依赖以色列保护的支持,却又不足以保障其未来。”他补充道:“在其位于库奈特拉和德拉(以色列入侵的叙利亚南部地区)的防线沿线,以色列对待邻近社区的方式各异,重燃了叙利亚人之间的战时恩怨,任何未来的叙以安排都难以消除这些恩怨。”分析人士指出,在苏韦达,哈吉里的支持并非普遍存在,但每当德鲁兹社区感到受到威胁时,他都会受益。
“Israel appears intent on a lasting military presence in southern Syria, and it uses Suwayda as a lever against Damascus, offering enough support to keep the province reliant on Israeli protection and too little to secure its future,” Hawach said. “Along its line in Quneitra and Daraa [areas of southern Syria that Israel has invaded], Israel treats neighbouring communities differently, reviving wartime grievances between Syrians that any future Syria-Israel arrangement would struggle to undo.”In Suwayda, analysts said, al-Hijri’s support is not universal but he benefits whenever the Druze community feels under attack.
哈瓦什说:“哈吉里谢赫的权威随着社区威胁感的上升而增强,随着威胁消退而受到质疑,因此大马士革施加的压力往往会强化其试图削弱的领导地位。”“双方都指着对方的强硬立场为自己的立场辩护。这使得苏韦达的未来始终被框定在安全层面,挤占了许多寻求在中央统治与分离之间找到出路的居民、教士和地方人士的空间。”
“Sheikh al-Hijri’s authority rises with the community’s sense of threat and opens to debate as that threat recedes, so pressure from Damascus tends to strengthen the leadership it aims to weaken,” Hawach said. “Each side points to the other’s hard line to justify its own. That keeps Suwayda’s future framed in security terms and crowds out the many residents, clerics and local figures seeking a path between central rule and separation.”
问责是和解的前提 2025年7月事件发生后,美国在约旦主持下开始与叙利亚政府举行会谈以化解危机。2025年9月,三方协议在安曼签署,规定叙利亚将邀请一个独立国际委员会调查苏韦达发生的事件,并将肇事者绳之以法。
Accountability needed for reconciliation After the events of July 2025, the US began talks with the Syrian government hosted by Jordan to resolve the crisis. A trilateral agreement was signed in Amman in September 2025 that said Syria would invite an independent international commission to investigate what happened in Suwayda and perpetrators would be brought to justice.
尽管大马士革与德鲁兹派别之间的大规模战斗尚未重燃,但苏韦达局势仍处于僵局,该省许多人对政府缺乏信任。
While major fighting has not resumed between Damascus and Druze factions, the situation in Suwayda remains in a deadlock with many in the province having no trust in the government.
“部分原因是大马士革试图通过向其领导层施压,将苏韦达拉回怀抱,导致不信任感加深,而居民首先感受到这种压力,体现在他们的薪水、孩子的考试以及通往首都的道路上,”哈瓦奇说。“信任往往通过国家提供的服务得以恢复。如果大马士革直接为居民提供服务,并追究2025年7月事件的责任,就更有可能赢回民心。”分析人士表示,如果大马士革想让苏韦达重回叙利亚大家庭,问责至关重要。
“Distrust has hardened, partly because Damascus has sought to bring Suwayda back by pressuring its leadership, and residents feel that pressure first, in their salaries, their children’s exams and the road to the capital,” Hawach said. “Trust tends to return through what the state delivers. Damascus stands a better chance of winning people back by serving residents directly and pursuing accountability for July 2025.”Analysts said accountability is crucial if Damascus wants to bring Suwayda back into the Syrian fold.
“持久的解决方案需要对2025年发生的事情进行可信的问责,”萨班说。“德鲁兹派需要获得行动、教育和安全方面的保障。仅仅削弱希杰里,或单独恢复政府机构,都无法重建信任。”
“A durable settlement needs credible accountability for what happened in 2025,” Saban said. “The Druze need to be guaranteed protection of movement, education and security. Neither weakening Hijri, nor restoring government institutions alone will rebuild the trust.”