
欧盟领导人周五在峰会上围拢乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基,而美国总统唐纳德·特朗普再次对乌克兰发起攻击,称其对俄罗斯炼油厂的袭击是“可耻的”。欧盟正在布鲁塞尔接待泽连斯基,这对乌克兰来说是最艰难的时刻之一,导弹和无人机正在乌克兰城市上空倾泻而下,自俄罗斯入侵以来,乌克兰正面临第五个完整冬季的袭击,与此同时,人们担心美国可能会撤回对基辅的情报共享和武器支持。
European Union leaders rallied around Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy at a summit on Friday as U.S. President Donald Trump fired another salvo at Ukraine, calling its strikes on Russian refineries a "disgrace." The EU is hosting Zelenskyy in Brussels at one of the most difficult moments for Ukraine, with missiles and drones raining down on Ukrainian cities as it faces a fifth full winter of attack since Russia's invasion, amid fears that the U.S. could pull back intelligence sharing and weapons support from Kyiv.
官员们表示,在周五早些时候的最新袭击中,俄罗斯无人机在乌克兰各地造成至少三人死亡,击中两个购物中心,并在能源网络遭到袭击后,导致西北部约37万人停电。
In the latest attacks early Friday, Russian drones killed at least three people across Ukraine, hit two shopping centres and knocked out power to around 370,000 people in the northwest after strikes on the energy grid, officials said.
东部城市哈尔科夫的三个地区遭到袭击,造成两人死亡、12人受伤,哈尔科夫州长奥列格·西涅胡博夫表示。在与波兰接壤的西北部沃伦州,州长罗马·罗马尼乌克称,对一家食品加工设施的无人机袭击造成一人死亡、八人受伤。
Two people died and 12 more were wounded in attacks on three districts of the eastern city of Kharkiv, Gov. Oleh Syniehubov said. In the northwestern region of Volyn, which borders Poland, a drone strike on a food-processing facility killed one person and wounded eight others, according to Gov. Roman Romaniuk.
利沃夫州州长奥列克桑德尔·科瓦尔表示,无人机袭击了一个主要购物中心和其他地点,造成七人受伤。
Seven people were wounded by drones that hit a major shopping centre and other sites in Rivne, regional Gov. Oleksandr Koval said.
泽连斯基在抵达布鲁塞尔时说:“我们希望尽快结束这场战争。目前我们没有看到俄罗斯方面准备结束战争的信号,这就是为什么我们必须为冬季做好准备。”
"We want to end this war as quick as possible. We don't see now signals from the Russian side that they are ready for this, to end this war, that's why we have to prepare for the winter," Zelenskyy said as he arrived in Brussels.
泽连斯基还说:“冬季援助不仅仅是能源,还包括防空和资金。”他补充说,他将讨论乌克兰今年剩余时间以及2027年的需求。
"The winter package is not only energy, it's also air defence and funding," Zelenskyy said, adding that he would discuss Ukraine's needs for the rest of this year and for 2027.
专家表示,星链限制将阻碍乌克兰的战争努力,但该国可以适应。在接受采访时,爱沙尼亚总理克里斯滕·米哈尔告诉路透社,欧盟可能需要向乌克兰提供一笔新贷款,以帮助其填补明年的预算缺口。
Starlink restrictions would hamper Ukraine's war effort. But the country can adapt, experts say In an interview, Estonian Prime Minister Kristen Michal told Reuters that the EU would probably have to provide a new loan to Ukraine to help cover its budget gap for next year.

“去年冬天已经是地狱了,今年冬天又将像地狱一样,”米哈尔说。“我们有很多缺口需要填补,这是一项欧洲任务,旨在填补乌克兰所需的缺口。”乌克兰的袭击是“可耻的”:特朗普特朗普上周末因宣布与俄罗斯达成柴油交易而让泽连斯基措手不及,并宣称乌克兰和俄罗斯已同意不互相攻击对方的能源设施。面对11月的中期选举,特朗普将乌克兰对俄罗斯炼油厂的袭击归咎于推高可能让他在选举中失利的能源价格。
"Last winter was already hell, this one will be, once again, like hell," Michal said. "We have a lot of gaps to fill, and this is a European mission to fill the gaps that Ukraine needs." Ukraine attacks 'a disgrace': Trump Trump blindsided Zelenskyy last weekend by announcing a diesel transaction with Russia, and asserting that Ukraine and Russia had agreed not to target each other's energy facilities. Facing midterm elections in November, Trump has blamed Ukrainian strikes on Russian refineries for pushing up energy prices that could cost him at the ballot box.
乌克兰在泽连斯基宣布基辅放弃特朗普宣布的能源停火协议后,对俄罗斯的一座炼油厂发动了袭击,当时他还批评美国总统愿意与莫斯科达成协议。
Ukraine struck a Russian oil refinery after Zelenskyy declared that Kyiv was abandoning the energy ceasefire that Trump had announced, as he criticized the U.S. president's willingness to strike deals with Moscow.
“他所做的只是让世界油价上涨。嗯,我认为这是可耻的,”特朗普在接受Newsmax采访时说,并补充称泽连斯基比俄罗斯总统弗拉基米尔·普京更难相处。
"All he's doing is making the world oil price higher. Well, I think that's a disgrace," Trump said in an interview with Newsmax, adding that Zelenskyy was more difficult to deal with than Russian President Vladimir Putin.
乌克兰称星链限制正在干扰军事行动10月14日时长特朗普与乌克兰总统的关系一直充满争议,可追溯到2019年,当时他因向泽连斯基施压,要求其以军事援助为交换提供国内政治上的好处,而被民主党领导的美国众议院弹劾。去年,特朗普和副总统JD·万斯在白宫公开斥责泽连斯基,理由是他们觉得乌克兰领导人对美国对乌克兰的支持缺乏感激之情。
Ukraine says Starlink restrictions are disrupting military operations October 14 Duration Trump has had an often-contentious relationship with Ukraine's president, dating back to 2019 when he was impeached by the Democrat-led U.S. House of Representatives for pressuring Zelenskyy for a domestic political favour in exchange for military aid for Ukraine. Last year, Trump and Vice-President JD Vance publicly admonished Zelenskyy at the White House over what they viewed as a perceived lack of gratitude for U.S. support of Ukraine.

乌克兰领导层也对本周早些时候SpaceX星盾卫星系统的中断感到担忧,该系统是星链的军用版本,基辅利用它进行战场通信和无人机行动。
Ukraine's leadership has also been alarmed by disruptions earlier this week to the SpaceX Starshield satellite system, the military-grade version of Starlink used by Kyiv for battlefield communications and drone operations.
特朗普表示乌克兰应该选出新总统,并指责泽连斯基导致美国柴油价格上涨。“你现在是俄罗斯人了”:在克里米亚长大的乌克兰人分享了俄罗斯如何训练他们成为未来士兵。美国政府是星盾(Starshield)系统的主要客户。SpaceX创始人兼首席执行官埃隆·马斯克本周表示,美国政府拥有并控制该系统,其使用决策权在于美国军方,最终由总统决定。他的言论引发了人们对谁应对影响乌克兰的最新限制负责的质疑。
Trump says Ukraine should get a new president, blames Zelenskyy for U.S. diesel prices 'You're Russian now': Ukrainians raised in Crimea share how Russia trained them to become future soldiers The U.S. government is a major Starshield customer. SpaceX founder and CEO Elon Musk said this week that the U.S. government owns and controls the system, with decisions about its use resting with the U.S. military and, ultimately, the president. His remarks have fuelled questions about who was responsible for the latest restrictions affecting Ukraine.
到周四,一些乌克兰部队表示其连接已恢复正常,尽管对导致限制的原因仍存在不确定性。
By Thursday, some Ukrainian units said their connectivity had returned to normal, though uncertainty remained over what had caused the restrictions.
“星链对乌克兰来说非常必要。不幸的是,短期内欧洲无法替代这一能力。”欧盟外交政策负责人卡娅·卡拉斯表示。前线报道 世界是否正陷入能源战争?
"Starlink is really necessary for Ukraine. And unfortunately, in short term, Europe can't replace this capability," said the EU's foreign policy chief Kaja Kallas. Front Burner Is the world locked in an energy war?
关于乌克兰的争论 欧盟领导人也对特朗普的柴油交易表示不满,并且自美国和以色列于2月28日发动伊朗战争以来,他们还在应对能源价格飙升的问题。
Debate over Ukraine needs EU leaders have also hit out at Trump's diesel deal and are also grappling with soaring energy prices since the Iran war started by the U.S. and Israel on Feb. 28.

泽连斯基本月早些时候告诉路透社,乌克兰已与欧洲伙伴达成一项计划,该计划将使其能够弥补今年军事支出270亿美元的赤字,从而使其能够在2027年初订购继续作战所需的无人机。
Zelenskyy told Reuters earlier this month that Ukraine had agreed to a plan with European partners that would allow it to close a $27-billion deficit in its military spending for this year, allowing it to order the drones needed to continue fighting at the start of 2027.
然而,乌克兰财政部长谢尔希·马尔琴科最近表示,该国仍面临明年326亿美元的未融资预算缺口——且这不包括来自盟友的估计400亿美元直接军事援助。
However, Ukrainian Finance Minister Sergii Marchenko said recently the country still faced an unfunded budget gap for next year of $32.6 billion — and that does not include an estimated $40 billion in direct military supplies from allies.
奥地利总理克里斯蒂安·斯托克尔呼吁在就做出新的、深远的财政承诺展开辩论时保持谨慎。
Austrian Chancellor Christian Stocker urged caution in the debate over making new, far-reaching financial commitments.
“目前有如此多的数字被随意提及,我们现在需要将它们置于具体情境中,进行解释,并明确这一赤字的来源。”他说。
"There are so many figures being bandied about that we now need to put them into context, explain them and make it clear where this shortfall is coming from," he said.