乌克兰与美国的关系因情报共享、制裁、乌克兰对俄罗斯能源设施的袭击以及和平进程而日益紧张。
The relationship between Ukraine and the United States is facing increasing strain over intelligence sharing, sanctions, Ukrainian attacks on Russian energy and the path to peace.
美国总统特朗普与乌克兰领导人泽连斯基之间也似乎存在日益加深的相互不信任。
There also appears to be deepening mutual distrust between US President Donald Trump and Ukrainian leader Volodymyr Zelensky.
周末，基辅发动了今年对俄罗斯的最大规模无人机袭击之一，击中了一个关键的石油终端，这违背了特朗普要求乌克兰停止袭击俄罗斯炼油厂的要求。
Over the weekend Kyiv launched one of its biggest drone attacks this year on Russia, hitting a key oil terminal, in defiance of Trump’s demand that Ukraine stop hitting Russian refining plants.
白宫正试图在关键的中期选举前缓解美国的油价和柴油价格压力，因为柴油价格已达到历史最高水平。
The White House is trying to relieve pressure on oil and diesel prices in the US ahead of crucial midterm elections, as diesel prices are at a record high.
上周，特朗普称基辅对俄罗斯炼油厂的袭击是“可耻的”，并表示泽连斯基比俄罗斯领导人普京更难应付。
Last week Trump called Kyiv’s strikes on Russian oil refineries a “disgrace” and said Zelensky was more difficult to deal with than Russian leader Vladimir Putin.
周日，泽连斯基在接受采访时予以反驳，称“有非常开放和明确的伙伴比那些即使面带笑容也是杀手的伙伴更好”，这显然是在暗指特朗普与俄罗斯的关系。
In an interview on Sunday, Zelensky hit back, saying it was “better to have partners who are very open and clear than to have those who are killers, even with a smile on their face,” an apparent reference to Trump’s relationship to Russia.
特朗普周日再次批评泽连斯基，在Truth Social平台上发文称他“不想结束这场战争，而且可能从未想过。”目前看来，两国关系已降至自18个月前白宫那次爆炸性会晤以来的最低点。
Trump again criticized Zelensky on Sunday, claiming in a Truth Social post that he “doesn’t want to end this war, and probably never did.”The relationship now seems to be at its lowest ebb since the explosive meeting at the White House 18 months ago.
泽连斯基一再表示，只要乌克兰的安全能得到保障，他就愿意进行和平谈判。
Zelensky has consistently said he is open to peace negotiations if Ukraine’s security can be guaranteed.
乌克兰总统表示，他周日曾与美国特使史蒂夫·威特科夫和特朗普的女婿贾里德·库什纳通话，作为“不间断沟通”的一部分，以推进实现和平的目标。
The Ukrainian president said he spoke to US envoy, Steve Witkoff and Trump’s son-in-law Jared Kushner on Sunday as part of “nonstop communication” to work towards the goal of peace.
“我们正在尽我们所能促成此事，并确保美国的立场坚定，有助于使和平更近一步，”泽连斯基在周一发布的帖子中补充道：“乌克兰从未想要这场战争，我们热烈欢迎伙伴们为以尊严结束这场战争所作的每一次努力。”
“We are doing everything on our part to make this happen, and to ensure that America’s position is strong and helps bring peace closer,” Zelensky posted on“Ukraine never wanted this war, and we have welcomed literally EVERY attempt by our partners to bring this war to a dignified end,” Zelensky added on Monday.
特朗普最近对俄罗斯在制裁方面的让步进行了辩护，这些让步包括允许俄罗斯柴油出口的豁免，以及另一项使俄罗斯免于美国国会规定的广泛经济制裁的豁免。
Trump has defended recent concessions to Russia on sanctions, which have included a waiver to allow Russian diesel exports and another exempting Russia from sweeping economic penalties mandated by the US Congress.
“我正在就俄乌战争进行和平谈判，我不想做任何愚蠢的事情，把俄罗斯赶离谈判桌，”特朗普在周日的帖子中写道。
“I am in the process of negotiating Peace in the war between Russia and Ukraine, and don’t want to do anything that will drive, foolishly, Russia away from the bargaining table,” Trump wrote in his Sunday post.
在周日接受NBC《会见新闻》节目采访时，泽连斯基表示，这些豁免在莫斯科在战场上失利的情况下，加强了普京对乌克兰的战争。
In an interview Sunday with NBC’s “Meet the Press,” Zelensky said the waivers strengthened Putin’s war against Ukraine while Moscow was failing on the battlefield.
基辅和欧洲日益担忧特朗普政府将为促使普京同意和平协议而对莫斯科作出进一步让步。
There is growing anxiety in Kyiv and Europe that the Trump administration will make further concessions to Moscow in an effort to get Putin to agree to a peace deal.
泽连斯基在《会见新闻》节目中表示，美国站在俄罗斯一边将是一个“历史性错误”。他说他希望能够信任特朗普，并期待他改变对普京的态度。
Zelensky told “Meet the Press” that the US siding with Russia would be a “historic mistake.”He said he wanted to trust Trump and hoped he would change his attitude to Putin.
当被问及特朗普是否是乌克兰的盟友时，泽连斯基说：“我希望如此。”乌克兰也对有关下个月可能涉及美国和中国的三方会谈以解决冲突的报道感到不安——该会谈不包括乌克兰方面的参与。
Asked if Trump was an ally of Ukraine, Zelensky said: “I hope so.”Ukraine is also perturbed by reports of a possible three-way meeting involving the US and China next month on settling the conflict – without Ukrainian involvement.
“我认为有关会谈的讨论正在进行，”美国国务卿马尔科·卢比奥在周一访问乌兹别克斯坦期间表示，“我不确定是否已经最终确定。”
“I think there’s been talk of a meeting. I don’t know if anything’s been finalized,” US Secretary of State Marco Rubio said during a visit to Uzbekistan Monday.
乌克兰外长安德里·西比哈周一表示，这样的会谈不仅无助于和平，“只会起到相反的作用：鼓励普京继续这场战争。”
Such a meeting would not help peace but “would do only the opposite: encourage Putin to continue this war,” Ukrainian Foreign Minister Andriy Sybiha said Monday.
“邀请普京参加此类会议将助长他自我膨胀的欲望，并赋予他不应得的地位，”西比哈在《克里姆林宫》周一表示，“没有任何具体的提议或协议——无论是关于会议本身，还是其潜在议程和内容——被任何人讨论或提出。” 特朗普的要求遭到无视，乌克兰继续对俄罗斯实施远程打击。周末的一次目标是圣彼得堡石油终端。该终端年处理能力可达1250万吨。乌克兰的Fire Point公司——该公司制造了此次袭击中使用的无人机——称，袭击后终端场地发生了火灾。
“Inviting Putin to such a meeting would feed his appetite for self-aggrandizement and give him a stature he does not deserve,” Sybiha wrote on The Kremlin said Monday that “no concrete proposals or agreements – neither regarding the meeting itself nor its potential agenda and content – have been discussed or put forward by anyone.”Defying Trump’s demands, Ukraine is keeping up long-range strikes into Russia. One target at the weekend was the St. Petersburg Oil Terminal. The terminal can handle up to 12.5 million tons per year. Ukraine’s Fire Point company, which makes the drones used in the attack, said there was a fire on the terminal’s grounds following the strike.
根据俄罗斯分销公司Ozon以及俄罗斯VKontakte社交媒体平台的数据中心的消息，圣彼得堡的一处物流中心也遭到袭击。
A logistics center in St. Petersburg was also attacked, according to Ozon, a Russian distribution company, as well as a data center for the Russian VKontakte social media platform.
当地当局称，此次袭击导致一人死亡、五人受伤，住宅房屋也受到损坏。
One person was killed and five wounded in the attacks, with residential homes damaged as well, according to local authorities.
一周前，特朗普表示，俄罗斯和乌克兰已同意停止互相攻击对方的能源基础设施。
A week ago, Trump said Russia and Ukraine had agreed to stop attacking each other’s energy infrastructure.
基辅和莫斯科均未承认此类协议。乌克兰曾短暂停止此类袭击，但俄罗斯从未停止对乌克兰能源设施和城市的猛烈轰炸。
Neither Kyiv nor Moscow acknowledged such an agreement. Ukraine briefly halted such attacks, but Russia never stopped pounding Ukraine’s energy plants and cities.
“自美国总统一周前宣布能源停火以来，俄罗斯已故意对乌克兰的能源及油气部门发动了76次袭击，”泽连斯基周日在X上写道。关于美国向乌克兰军方提供的卫星情报被削减的指控也层出不穷。
“Since the American President announced the energy ceasefire a week ago, Russia has deliberately attacked Ukraine’s energy and oil and gas sectors 76 times,” Zelensky wrote on X Sunday. Accusations have also flown over the cuts in US satellite intelligence provided to the Ukrainian military.
泽连斯基周日重申，亿万富翁埃隆·马斯克拥有的星链系统的变化正在限制其短程和战场无人机的速度，他将此描述为“来自美国政府的信息。” 特朗普政府否认曾下令限制该服务。
Zelensky repeated on Sunday that changes in the Starlink system owned by billionaire Elon Musk was limiting the speed of its short-range and battlefield drones, describing it as a “message from the American government.”The Trump administration has denied it ordered the service restricted.
同样，特朗普政府也驳回了来自基辅的指控，即关于来袭弹道导弹的情报并未被共享。
Similarly it has pushed back on accusations from Kyiv that intelligence on incoming ballistic missiles is not being shared.
泽连斯基周一表示，基辅在周日晚上的弹道导弹袭击中没有收到任何事先警告——他声称这种情况在过去一周已经发生多次。
Zelensky said on Monday that Kyiv had received no advance warning of ballistic missile attacks on Sunday night – something he claims has occurred multiple times in the past week.
“另一次俄罗斯弹道导弹袭击在夜间分几波发动，而且再次没有提前预警。”美国卫星网络在向乌克兰军方提供来袭导弹的警告方面至关重要。俄罗斯的弹道导弹袭击旨在瘫痪平民生活并摧毁关键基础设施。
“Another Russian ballistic missile attack came in several waves overnight, and once again, there was no early warning .”US satellite networks are critical in providing the Ukrainian military with warnings of incoming missiles. Russian ballistic missile attacks are aimed at crippling civilian life and destroying essential infrastructure.
“我不知道他从哪里得到这些东西，或者为什么他要对媒体说这些话，”鲁比奥周一对记者说。“你应该回去问他。根本没有暂停。”“他应该关注的，也是我们希望关注的，是结束这场战争。这就是他应该关注的，”鲁比奥谈到泽连斯基时说。基辅和华盛顿认为实现这一目标的途径截然不同。
“I don’t know where he’s getting these things or why he’s saying these things to the press,” Rubio told reporters Monday. “You should go back and ask him. There’s been no pause.”“What he should be focused on, and what we want to be focused on, is bringing an end to this war. That’s what he should be focused on,” Rubio said of Zelensky. Kyiv and Washington see very different paths to that goal.