俄罗斯苏尔古特地区的一处工业设施遭到无人机袭击，该地区拥有多处石油和天然气资产。
A Russian industrial facility in the Surgut district, which is home to several oil and gas assets, was hit in a drone attack.
据该自治州州长鲁斯兰·库哈鲁克称，袭击导致该设施起火。苏尔古特地区位于汉特-曼西自治州，距莫斯科东北方向超过2130公里（1324英里）。他在Max社交网络上表示：“应急服务人员已到场。”但未透露设施名称。“专家正在评估损害的规模和性质。”彭博社无法独立核实此次袭击。乌克兰方面尚未就此次袭击发表任何公开声明。
The strikes caused a fire at the facility in the Surgut district of the Khanty-Mansi autonomous region, which is more than 2,130 kilometers (1,324 miles) northeast of Moscow, according to regional governor Ruslan Kukharuk. “Emergency services are on site,” he said on the Max social network, without providing facility’s name. “Specialists are assessing the scale and nature of the damage caused.”Bloomberg could not independently verify the attack. Ukraine hasn’t made any public statement about the strike.
此次对苏尔古特地区的袭击发生在乌克兰总统泽连斯基下令恢复对俄罗斯炼油厂的袭击之后，此举是他在与特朗普就美国情报援助限制问题的升级对抗中的回应。泽连斯基在周四发表于《金融时报》的采访中表示，他将结束为期三天的袭击暂停，以回应美国总统周日呼吁实施“能源停火”的呼声。莫斯科在过去几天里持续袭击乌克兰的能源基础设施和民用目标，导致死亡人数持续上升。
The attack on the Surgut district in western Siberia comes after Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy ordered strikes on Russian oil refineries to resume in a spiraling confrontation with Donald Trump over restrictions on US intelligence assistance. Zelenskyy said in an interview with the Financial Times published Thursday that he’s ending a three-day pause on strikes in response to the US president’s call on Sunday for an “energy ceasefire.”Moscow has continued attacking Ukrainian energy infrastructure and civilian targets over the last few days, leading to a mounting death toll.
苏尔古特地区拥有从油田到输油管道以及冷凝油加工设施的俄罗斯石油和天然气基础设施资产。
The Surgut district is home Russian oil and gas infrastructure assets from fields to trunk pipelines and a condensate-processing facility.
俄罗斯天然气巨头Gazprom PJSC（该地区加工厂的所有者）、国有石油管道运营商Transneft PJSC以及石油生产商Surgutneftegas PJSC（该公司运营该地区部分油田）均未立即回应彭博社的置评请求。阅读：乌克兰誓言恢复袭击，俄罗斯关键炼油厂遭袭
Russia’s gas giant Gazprom PJSC, which owns the processing plant in the region, state-run oil pipeline operator Transneft PJSC and oil producer Surgutneftegas PJSC, which operates some regional oil fields, did not immediately respond to Bloomberg requests for comments. READ: Key Russia Refinery Hit as Ukraine Pledges to Resume Strikes