字号·· | 护眼
华尔街日报

埃隆·马斯克豪掷巨资为共和党保住得克萨斯州Elon Musk Pours a Fortune Into Saving Texas for Republicans

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

竞选财务申报文件显示,总体而言,埃隆·马斯克在第三季度向共和党阵营的团体捐赠了数亿美元。(马克·希费尔拜因/美联社)Campaign finance filings show that overall, Elon Musk gave hundreds of millions of dollars to Republican-aligned groups in the third quarter. (Mark Schiefelbein/AP)

埃隆·马斯克正向共和党为夺回得克萨斯州参议院席位所作的努力投入一笔小财富,这被视为该党在秋季选举中保持对参议院控制权的关键。

Elon Musk is putting a small fortune into Republicans’ effort to salvage the Senate seat in Texas, seen as critical to the party keeping control of the chamber in the fall elections.

根据联邦文件显示,马斯克在9月向参议院共和党超级政治行动委员会捐款1.58亿美元——这一数额与立即流向支持共和党人肯·帕克斯顿参议院竞选的团体的资金数额相同。

According to federal filings, Musk donated $158 million to Senate Republicans’ super PAC in September—the same amount that was immediately funneled to a group backing Republican Ken Paxton’s Senate bid.

最新披露显示,作为全球最富有的人,马斯克正是向得克萨斯州参议院竞赛注入大量资金的幕后推手之一,这些资金旨在帮助帕克斯顿在财务上保持竞争力,因为他的民主党对手詹姆斯·塔拉里科在整个竞赛过程中一直显著领先于其筹款额。

The new disclosures show that Musk, the world’s richest person, is behind much of the money that has been pumped into the Texas Senate race to help keep Paxton financially competitive as his Democratic opponent James Talarico has significantly outraised him throughout the race.

马斯克是得克萨斯州居民,旗下拥有多家公司,包括特斯拉和SpaceX,总部均位于得克萨斯州——即“孤星州”。

Musk is a Texas resident and has several companies, including Tesla and SpaceX, based in the Lone Star State.

共和党参议员候选人肯·帕克斯顿。(克里斯托弗·李/彭博新闻社)Republican Senate candidate Ken Paxton. (Christopher Lee/Bloomberg News)

9月,马斯克向参议院领导基金(Senate Leadership Fund,简称SLF)——即参议院共和党的主要超级政治行动委员会——捐赠了两笔巨额资金。

In September, Musk sent two large donations to the Senate Leadership Fund, Senate Republicans’ main super PAC.

9月9日,即共和党中期党代表大会在达拉斯开幕的第一天,马斯克向SLF输送了7500万美元。次日,该超级政治行动委员会将7500万美元转入一个名为得克萨斯PAC(Texas PAC)的关联实体。两周后,马斯克再次向SLF捐赠8300万美元——同样,次日,该组织又将同等数额的资金转入得克萨斯PAC。根据AdImpact的数据,得克萨斯PAC是得克萨斯州竞选中的最大广告主。

On Sept. 9, the first day of the Republican midterm convention in Dallas, Musk funneled $75 million to SLF. The following day, the super PAC moved $75 million into a connected entity named Texas PAC. Two weeks later, Musk gave $83 million to SLF—and again, the following day, the group sent the same amount to Texas PAC, which is the biggest advertiser in the Texas contest, according to AdImpact data.

此外,8月时,马斯克还向Lone Star Liberty PAC捐赠了1000万美元——这是一个为帕克斯顿背书的超级政治行动委员会。

And in August, he also gave $10 million to Lone Star Liberty PAC, a super PAC boosting Paxton.

总体而言,根据竞选财务文件显示,马斯克在第三季度向共和党相关团体捐款总额超过2.5亿美元。其中包括他向自己的美国政治行动委员会(America PAC)捐赠的8900万美元。

Overall, Musk gave more than $250 million to Republican-aligned groups in the third quarter, campaign finance filings show. Among that was $89 million he gave to his own America PAC.

“如果民主党在今年11月夺取华盛顿的控制权并赢得关键的州长和司法部长选举,那么美国就有可能变成一个社会主义、觉醒且无国界的国家,”美国政治行动委员会发言人安德鲁·罗密欧说。他说,马斯克的捐款旨在让共和党“有机会反抗历史的潮流。”马斯克成立美国政治行动委员会是为了支持特朗普2024年的竞选,该组织如今在全国范围内支持共和党在激烈竞争中的候选人,自7月以来已花费超过2300万美元来支持个别候选人。

“If Democrats take control of Washington and win key gubernatorial and attorney general races this November, then America risks becoming a socialist, woke and borderless country,” said Andrew Romeo, a spokesman for America PAC. He said the Musk donations are designed to give Republicans “a fighting chance to defy history.”Musk launched America PAC to support Trump’s 2024 election, and the group now backs Republicans in competitive races across the country, spending over $23 million since July to back individual candidates.

共和党在参议院中以53比47占多数。民主党对他们翻转参议院的机会感到越来越乐观,部分原因是他们到目前为止在德克萨斯州的表现强劲。

The GOP has a 53-47 majority in the Senate. Democrats are feeling increasingly bullish about their chances of flipping the Senate, in part due to their strong showing so far in Texas.

塔拉利科在民意调查中一直保持微弱领先,这让民主党人抱有希望——他们可能自1994年以来首次在德克萨斯州赢得州级职务。该党的这种希望多次落空,最值得注意的是,前众议员贝托·奥罗克在2018年以微弱差距不敌参议员泰德·克鲁兹。

Talarico has consistently held a narrow lead in polls, raising Democrats’ hopes that they could win statewide office in Texas for the first time since 1994. Such hopes for the party have repeatedly fallen short, most notably when former Rep. Beto O’Rourke narrowly lost to Sen. Ted Cruz in 2018.

州检察官帕克斯顿与州立法者塔拉利科之间的对决是本选举周期中最昂贵的竞赛之一。而且,共和党在这场竞赛的最后阶段正在大幅度地超支民主党。

The matchup between Paxton, the state attorney general, and Talarico, a state lawmaker, is one of the most expensive races this election cycle. And Republicans are dramatically outspending Democrats in the final stretch of the race.

就个人竞选而言,塔拉利科的竞选团队称,他在今年第三季度筹集了6400万美元——超过帕克斯顿同季度报告的1800万美元的三倍以上。

For the individual campaigns, Talarico raised $64 million in the third quarter this year, his campaign said—more than three times the over $18 million Paxton reported in the same quarter.

进入中期选举时,共和党在资金上占优势。他们一直在向全国各地的选举投入数亿美元。然而,自从更多资金开始注入以来,民调并未显示出高关注度竞赛中的重大变化。

Going into the midterms, Republicans had a money advantage over Democrats. They have been throwing hundreds of millions of dollars into races across the country. Still, polls haven’t shown significant shifts in high-profile contests since more money started pumping in.

请写信给萨布丽娜·罗德里格斯,邮箱为sabrina.rodriguez@wsj.com,以及安东尼·德巴罗斯,邮箱为anthony.debarros@wsj.com。

Write to Sabrina Rodriguez at sabrina.rodriguez@wsj.com and Anthony DeBarros at anthony.debarros@wsj.com