联合国周五呼吁对以色列占领者在约旦河西岸袭击华盛顿邮报摄影师海迪·莱文的事件进行彻底调查，强调记者必须能够在不受骚扰的情况下开展工作。
The UN on Friday called for a thorough investigation into an attack on Washington Post photojournalist Heidi Levine by Israeli occupiers in the occupied West Bank, stressing that journalists must be able to carry out their work without harassment.
“我们了解她的情况，显然，这又是一起记者在不受骚扰情况下履行职责的权利被侵犯的案例，” 联合国副发言人法尔汉·哈克对记者说。
"We are aware of her condition, and obviously, this is yet another case where a journalist's right to go about her duties without harassment has been violated," UN deputy spokesman Farhan Haq told reporters.
“我们希望确保此事得到彻底调查，并防止对记者的进一步骚扰，” 他补充道。
"We want to make sure that this will be investigated thoroughly, and that all further harassment of journalists is prevented," he added.
哈克的言论是在华盛顿邮报谴责莱文在约旦河西岸报道时遭到袭击之后作出的。
The remarks came after The Washington Post condemned the attack on Levine while she was reporting in the occupied West Bank.
“今天早上，一名华盛顿邮报摄影师海迪·莱文在约旦河西岸报道时遭到以色列定居者的袭击，” 该报执行编辑马特·默里在周五的一份声明中说。“她身穿明显标识，清晰地表明她是一名记者，” 默里补充道。
"This morning, a Washington Post photographer, Heidi Levine, was attacked by Israeli settlers while reporting in the West Bank," the newspaper's Executive Editor Matt Murray said in a statement Friday. "She was wearing visible markings clearly identifying her as a journalist," Murray added.
当被问及联合国在约旦河西岸持续的占领者暴力中采取了哪些措施来保护记者时，哈克表示，该组织已向成员国提出此问题，并通过其人权机构和专门机构开展工作。“我们呼吁所有成员国维护记者的权利，” 他说。
Asked what measures the UN was taking to protect journalists amid continuing occupier violence in the occupied West Bank, Haq said the organization raised the issue with member states and worked through its human rights bodies and specialized agencies. "We call on all member states to uphold the rights of journalists," he said.
哈克还指出，联合国人权机构以及联合国教科文组织（UNESCO）的工作，后者在促进记者权利和安全方面发挥着主导作用。
Haq also pointed to the work of UN human rights bodies and the UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which plays a leading role in promoting journalists' rights and safety.