
美国已终止对多类申请人的540天自动工作许可延期。此举可能导致H-4配偶及其他合法移民出现就业空白。
The US has ended automatic 540-day work permit extensions for several applicant categories. The change risks job gaps for H-4 spouses and other legal immigrants.
美国已终止对多类申请人的工作许可自动延期,其中包括H-1B签证持有者的配偶,印度《新闻信托》报道了这一消息。此项变动可能影响外籍专业人士,包括印度人,在他们申请更新就业授权文件仍在审理期间。
The United States has ended automatic extensions of work permits for several categories of applicants, including spouses of H-1B visa holders, Press Trust of India reported. The change could affect foreign professionals, including Indians, while their applications to renew employment authorisation documents remain pending.
美国公民及移民服务局周三正式通过了该最终规则。去年10月30日曾发布过一项终止自动延期的临时规则。
The US Citizenship and Immigration Services formally adopted the final rule on Wednesday. An interim rule ending the automatic extensions had been issued on October 30 last year.
就业授权文件的540天自动延期是在2022年5月,在乔·拜登总统任期内推出的。其目的在于防止续期申请人因该机构处理延迟而失去工作授权。
The 540-day automatic extension for employment authorisation documents was introduced in May 2022 during President Joe Biden's tenure. It was aimed at preventing renewal applicants from losing work authorisation because of processing delays at the agency.
该规则曾在2024年4月以临时措施形式重新发布,并在2024年12月被无限期延长。
The rule was reissued as a temporary measure in April 2024 and extended indefinitely in December 2024.
去年10月发布的临时规则取消了多类申请人的自动延期,包括寻求调整身份的申请人、H-4配偶、庇护申请人、难民和获庇护者,以及临时保护状态的受益人。
The interim rule issued last October removed the automatic extension for categories including applicants seeking adjustment of status, H-4 spouses, asylum applicants, refugees and asylees, and beneficiaries of temporary protected status.
申请科学、技术、工程和数学领域就业授权延期的F-1签证持有学生不受最高540天自动延期取消的影响。如果他们按时提交申请,将继续获得自动180天的延期。
Students on F-1 visas who apply for an extension of employment authorisation in science, technology, engineering and mathematics fields are not affected by the removal of the maximum 540-day extension. They will continue to receive an automatic 180-day extension if they file their applications on time.
持L类和E类签证人员的配偶因其签证身份仍被授权工作,无需单独申请就业授权文件。
Spouses of people holding L and E category visas remain authorised to work because of their visa status and do not require a separate employment authorisation document.
特朗普政府还提出了一项规则,旨在终止对某些非移民工工人延期申请审理时考虑之前批准的长期惯例。
The Trump administration has also proposed a rule to end the longstanding practice of taking previous approvals into account while considering extension petitions for certain non-immigrant workers.
该提案可能会增加对签证延期申请的审查,包括H-1B签证的申请,并导致等待时间延长。如果实施,美国公民及移民服务局官员将独立评估每份延期申请,而不再依赖之前的决定。
The proposal could increase scrutiny of visa extension applications, including those for H-1B visas, and lead to longer waiting periods. If implemented, US Citizenship and Immigration Services officers would independently assess each extension petition instead of relying on previous decisions.
加强审查可能导致更多证据请求、更广泛的文件要求、更长的处理时间以及更高的法律和行政成本。雇主可能需要像准备初始申请一样准备延期申请,并提供完整文件以证明资格,无论之前是否已获批准。
The increased scrutiny could result in more requests for evidence, wider documentation requirements, longer processing periods, and higher legal and administrative costs. Employers may have to prepare extension petitions in the same way as initial applications and provide complete documents to establish eligibility, regardless of previous approvals.
国土安全部已邀请公众对该提案发表意见,截止日期为11月13日。
The Department of Homeland Security has invited comments on the proposal until November 13.
前白宫顾问、移民律师阿贾伊·詹恩·布图里亚对该决定表示批评。据印度新闻社报道,他表示:“我强烈谴责特朗普政府将540天自动工作许可延期的取消写入法规并最终确定的决定。”
Ajay Jain Bhutoria, a former White House adviser and immigration attorney, criticised the decision. "I strongly condemn the Trump administration decision to codify and finalise the elimination of the 540-day automatic work permit extension," he said, according to Press Trust of India.
他补充道:“这一倒退的政策转变对依赖就业授权文件来建立生活并为美国繁荣作出贡献的勤劳的合法移民、H-4配偶、医护人员及其家庭来说,是一个毁灭性的打击。”
"This regressive policy shift is a devastating blow to hardworking legal immigrants, H-4 spouses, healthcare workers, and families who rely on employment authorisation documents to build their lives and contribute to America's prosperity," Bhutoria added.
该最终规则将终止若干类别申请人的540天自动工作许可延期,而另一项提案可能要求无论之前是否获批,都对签证延期申请进行重新审查。
The final rule ends the 540-day automatic work permit extension for several categories of applicants, while a separate proposal could require fresh scrutiny of visa extension petitions regardless of previous approvals.