字号·· | 护眼
福克斯新闻网

美国多家大型连锁杂货店遭遇网络安全事件Major US grocery chains hit by cybersecurity incident

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

您掏出手机查看杂货店的数字优惠券或下单晚餐。突然,应用程序无法打开。网站不可用,您原本指望今晚能到货的杂货可能永远不会送达。对于依赖线上杂货购物的任何人来说,这是一个令人沮丧的问题。

You pull out your phone to check your grocery store's digital coupons or place an order for dinner. Suddenly, the app won't open. The website is unavailable, and the groceries you were counting on for tonight may never arrive. For anyone who depends on online grocery shopping, that's a frustrating problem.

本周,几家美国主要连锁超市的购物者遇到了这种情况。杂货巨头阿霍德-德尔海兹(Ahold Delhaize)发生网络安全事件,迫使公司让部分系统下线。此次中断影响了Stop & Shop、Food Lion、Hannaford以及Giant等连锁超市。公司表示其实体店仍在营业,尽管客户在使用线上服务时出现了中断。

That's the situation shoppers encountered this week at several major U.S. supermarket chains. A cybersecurity incident at grocery giant Ahold Delhaize forced the company to take some systems offline. The disruption affected Stop & Shop, Food Lion, Hannaford and the Giant supermarket chains. The company says its physical stores have remained open, although customers have experienced interruptions to online services.

此事还值得关注的另一个原因是:该公司在2024年曾发生一次重大数据泄露事件,导致超过220万人的个人信息被泄露。因此,随着调查人员努力了解最新事件,购物者提出了一个合理的问题:他们的个人信息是否再次面临风险?

There's another reason this story deserves attention. The same company suffered a major data breach in 2024 that exposed personal information belonging to more than 2.2 million people. So, as investigators work to understand the latest incident, shoppers have a reasonable question: Could their personal information be at risk again?

赛富时数据泄露暴露客户账户 参加我们即将举行的CyberGuy LIVE课程:5种更智能旅行并省钱的方法 在本次免费直播在线课程中,Kurt“网络专家”克努特森将分享五种实用方法,帮助您在这个假日旅行季保护旅程和钱包。您将学习如何保护手机和个人信息、寻找更好的旅行优惠、避免常见诈骗、在预订上省钱,以及利用科技让旅行更轻松、减压。无需任何技术经验。

CHICK-FIL-A DATA BREACH EXPOSES CUSTOMER ACCOUNTS Join our upcoming CyberGuy LIVE class: 5 Ways to Travel Smarter and Save Money In this free live online class, Kurt "CyberGuy" Knutsson will share five practical ways to protect your trip and your wallet this holiday travel season. You’ll learn how to secure your phone and personal information, find better travel deals, avoid common scams, save money on bookings and use technology to make your travels easier and less stressful. No technical experience is needed.

欢迎参加10月31日星期六上午11点(东部时间)/上午8点(太平洋时间)的直播。立即免费访问CyberGuyLive.com。法国超市因网络攻击导致全国制冷系统受损 面临数百万欧元损失10月12日,阿霍德-德利兹(Ahold Delhaize)确认其网络内部出现网络安全问题。该公司总部位于荷兰,拥有美国一些最知名的地区性超市连锁店,并在全球运营超过9400家门店。

Join us Saturday, October 31, at 11 AM ET / 8 AM PT. free now at CyberGuyLive.com. FRENCH SUPERMARKETS FACE MILLIONS IN LOSSES AFTER CYBERATTACK HITS REFRIGERATORS NATIONWIDE On Oct. 12, Ahold Delhaize confirmed a cybersecurity issue within its network. The Netherlands-based company owns some of America's best-known regional supermarket chains and operates more than 9,400 stores worldwide.

Stop & Shop 是受母公司 Ahold Delhaize 网络安全事件影响而出现线上服务中断的五家主要美国连锁超市之一。(Ahold Delhaize)Stop & Shop is among five major U.S. supermarket chains that experienced online service disruptions following a cybersecurity incident at parent company Ahold Delhaize. (Ahold Delhaize)

为保护其运营,该公司在安全团队调查问题期间,将某些系统下线。在其官方声明中,阿霍德-德利兹表示:“我们的团队正在采取措施评估和缓解该问题。这包括将某些系统下线,以帮助保护它们。”该公司通过其国际业务每周服务约6000万客户。因此,其技术方面的问题可能影响远超单一门店的杂货购物。此次网络安全事件导致五家主要美国超市连锁店的在线服务中断:据《杂货潮流》(Grocery Dive)报道,截至10月14日星期三上午,这五家连锁店的网站和移动应用仍然不可用。

The company took certain systems offline to protect its operations while security teams investigated the problem. In its official statement, Ahold Delhaize said: "Our teams are taking steps to assess and mitigate the issue. This includes taking some systems offline to help protect them." The company serves approximately 60 million customers each week across its international businesses. Consequently, a problem involving its technology can affect grocery shopping far beyond a single store. The cybersecurity incident has disrupted online services for five major U.S. supermarket chains: According to Grocery Dive, websites and mobile apps for all five chains were still unavailable on the morning of Wednesday, Oct. 14.

这标志着在线服务中断已连续至少第三天。客户在访问在线订购和数字优惠券时遇到问题。一些基于应用的忠诚度功能也无法使用。在10月13日的更新中,阿霍德-德利兹表示,它已开始对某些系统进行受控重启。然而,截至10月14日,该公司尚未宣布恢复所有受影响服务的确定时间表。

That marked at least the third consecutive day of online disruptions. Customers have encountered problems accessing online ordering and digital coupons. Some app-based loyalty features have also been unavailable. In its Oct. 13 update, Ahold Delhaize said it was beginning a controlled relaunch of certain systems. However, as of Oct. 14, the company had not announced a firm timetable for restoring all affected services.

是的。在其10月13日的声明中,阿霍德-德利兹确认其在欧洲和美国的超市仍然营业,并继续为客户提供服务。受影响的美国连锁店的通知也表明,药房正在其正常营业时间内运营。然而,在线购物经历了显著中断。客户在杂货自提和配送服务方面遇到中断。与此同时,依赖数字优惠券的购物者在访问其常规折扣时遇到问题。

Yes. In its Oct. 13 statement, Ahold Delhaize confirmed that its supermarkets across Europe and the United States remained open and were serving customers. Notices from the affected U.S. chains also indicated that pharmacies were operating during their normal business hours. However, online shopping has experienced significant disruptions. Customers have faced interruptions to grocery pickup and delivery services. Meanwhile, shoppers who rely on digital coupons have encountered problems accessing their usual discounts.

截至10月14日,Food Lion、Giant Food和The Giant Company还将客户引导至第三方配送服务,包括Instacart、DoorDash和Uber Eats(如有提供)。对于因行动不便或交通受限而依赖杂货配送的客户而言,这些中断可能造成严重不便。

As of Oct. 14, Food Lion, Giant Food and The Giant Company also directed customers to third-party delivery services, including Instacart, DoorDash and Uber Eats, where available. For customers who depend on grocery delivery because of mobility challenges or limited transportation, these disruptions can create a serious inconvenience.

如果您下单的网上杂货订单从未完成,受影响的超市连锁店表示,客户将获得这些订单的退款。然而,检查您的信用卡或银行账户以确保退款确实到账是值得的。

If you placed an online grocery order that was never fulfilled, the affected supermarket chains said customers would receive refunds for those orders. However, it's worth checking your credit card or bank account to make sure the refund actually arrives.

请保留您的原始订单确认以及与购买相关的任何电子邮件。如果退款在零售商声明的处理期限内未到账,请通过验证过的渠道联系客服。如果您的杂货应用仍然不可用,前往实体店购物可能是最可靠的选择。不过,如果您需要特定服务或想确认处方药是否已准备好,建议提前致电确认。

Keep your original order confirmation and any emails related to the purchase. If the refund doesn't appear within the retailer's stated processing period, contact customer service through a verified channel. If your grocery app remains unavailable, shopping inside a physical store may be your most dependable option. Still, consider calling ahead if you need a specific service or want to confirm that a prescription is ready.

尽管网络安全相关的中断影响了 Food Lion 超市连锁的网站、移动应用和线上订购服务,但其门店仍然营业。(Food Lion)Food Lion stores remain open despite cybersecurity-related disruptions affecting the supermarket chain's website, mobile app and online ordering services. (Food Lion)

10月13日,阿霍德-德尔海斯发布了一份声明,并于10月14日进行了更新,称公司正在启动某些系统的受控重新上线流程。公司表示,正与外部网络安全专家和相关当局合作,调查此次事件。针对CyberGuy的直接回应中,阿霍德-德尔海斯美国发言人提供了恢复受影响服务的进展更新。“请知道,我们的团队正尽快努力,安全恢复我们因预防性措施而下线的系统,包括我们的网站,”发言人对CyberGuy说道。

On Oct. 13, Ahold Delhaize issued a statement, updated Oct. 14, saying it was in the process of starting a controlled relaunch of certain systems. The company said it was working with external cybersecurity experts and appropriate authorities to investigate the incident. In a direct response to CyberGuy, an Ahold Delhaize USA spokesperson provided an update on efforts to restore affected services. "Please know our teams are working as quickly as possible to restore systems safely that we took offline as a precautionary measure, including our websites," the spokesperson told CyberGuy.

发言人还确认,商店仍在营业,并对给客户造成的干扰表示歉意。然而,Ahold Delhaize 尚未公开指出是谁导致了问题,也未说明其网络是如何被入侵的。它也没有确认勒索软件是否在此次事件中发挥了作用。这使得几个重要问题仍未得到解答,包括事件是如何开始的,以及所有受影响的服务何时能够完全恢复。该公司尚未提供全面恢复的确切时间表。

The spokesperson also confirmed that stores remain open and apologized for the disruption to customers. However, Ahold Delhaize has not publicly identified who caused the problem or explained how its network was compromised. It has also not confirmed whether ransomware played a role. That leaves several important questions unanswered, including how the incident began and when all affected services will be restored. The company has not provided a firm timetable for full restoration.

这可能是拥有在线杂货账户的购物者最担心的问题。在其声明中,Ahold Delhaize 表示,调查人员当时未发现客户、员工或合作伙伴数据在此次事件中被窃取的证据。这对已向这些超市连锁店提供个人信息的购物者来说是个好消息。然而,截至该更新时,调查人员仍在审查此次事件。公司的初步调查结果并不能明确排除数据被盗的可能性。截至 10 月 14 日,Ahold Delhaize 尚未确认在此次最新事件中个人信息被窃取。这意味着购物者应保持警惕,而不应假设其个人信息已被泄露。

This may be the biggest concern for shoppers who have online grocery accounts. In its statement, Ahold Delhaize said investigators had found no evidence at that point that customer, employee or partner data was taken during the incident. That's encouraging for shoppers who have provided personal information to these supermarket chains. However, investigators were still examining the incident as of that update. The company's preliminary findings do not definitively rule out data theft. As of Oct. 14, Ahold Delhaize had not confirmed that personal information was stolen during this latest incident. That means shoppers should remain alert without assuming their personal information has been compromised.

不幸的是,这并不是 Ahold Delhaize 首次遭遇重大网络安全事件。2024 年 11 月,黑客未经授权进入了由 Ahold Delhaize USA Services 运营的美国内部业务系统。攻击者获取了包含敏感个人信息的文件。该公司最终披露,超过 220 万人受到影响。根据向缅因州总检察长提交的文件,此次泄露事件涉及大约 224 万人。

Unfortunately, this isn't the first major cybersecurity incident involving Ahold Delhaize. In November 2024, hackers gained unauthorized access to internal U.S. business systems operated by Ahold Delhaize USA Services. The attackers obtained files containing sensitive personal information. The company eventually disclosed that more than 2.2 million people were affected. According to a filing with the Maine Attorney General, the breach involved approximately 2.24 million individuals.

在 2025 年 6 月的泄露通报中,该公司解释说,被窃取的信息因人而异。暴露的记录可能包括:绝大多数受影响者为现任或前任员工,以及他们的家属和受益人。公司表示,在2024年攻击期间,没有迹象表明客户支付或药房系统遭到破坏。勒索软件组织INC Ransom声称对先前的事件负责。然而,Ahold Delhaize并未公开确认该组织的参与。目前尚未证实该攻击与2026年10月的网络安全事件之间存在关联。

In a June 2025 breach notification, the company explained that the stolen information varied by person. Exposed records could include: The vast majority of those affected were current or former employees, along with their dependents and beneficiaries. The company said it had no indication that customer payment or pharmacy systems were compromised during the 2024 attack. The ransomware group INC Ransom claimed responsibility for the earlier incident. However, Ahold Delhaize did not publicly confirm the group's involvement. There is currently no confirmed connection between that attack and the October 2026 cybersecurity incident.

对我们许多人而言,购物不再仅仅是带着购物清单走进商店。我们会创建账户、保存支付信息,并使用忠诚度计划来获取折扣。一些家庭每周都依赖在线订购。当一家连锁超市遭遇网络安全事件时,这些便利可能瞬间消失。对于Ahold Delhaize而言,挑战不仅限于恢复其应用程序。公司还需面对在不到两年时间内经历两起重大事件后,其系统安全性所引发的质疑。调查人员获得可靠结论后,客户有权了解事情的真相。

For many of us, grocery shopping now involves much more than walking into a store with a shopping list. We create accounts, save payment details and use loyalty programs to access discounts. Some families depend on online ordering every week. When a supermarket chain experiences a cybersecurity incident, those conveniences can suddenly disappear. For Ahold Delhaize, the challenge now extends beyond restoring its apps. The company also faces questions about the security of its systems after experiencing two major incidents in less than two years. Customers deserve to understand what happened once investigators have reliable answers.

越来越多的杂货购物者依赖移动应用获取数字优惠券和进行线上订购,因此网络安全相关的服务中断尤其令人沮丧。(Kurt “CyberGuy” Knutsson)Grocery shoppers increasingly rely on mobile apps for digital coupons and online orders, making cybersecurity-related outages especially frustrating. (Kurt "CyberGuy" Knutsson)

即使未确认客户数据被盗,广泛报道的网络安全事件也可能为骗子提供针对购物者的机会。以下七项预防措施可帮助您保护信息并避免额外麻烦。

Even without confirmed customer data theft, a widely reported cybersecurity incident can give scammers opportunities to target shoppers. These seven precautions can help you protect your information and avoid additional headaches.

骗子可能发送邮件或短信,声称您需要验证支付信息以获得杂货退款。如果您最近刚取消了一笔订单,这些信息可能显得尤为可信。请避免点击意外出现的退款链接。相反,应查看您原始的支付账户,或使用经过验证的电话号码联系零售商。切勿提供您的银行密码或支付处理费以获取退款。

Scammers may send emails or text messages claiming that you need to verify your payment information to receive a grocery refund. Those messages can seem especially convincing if you've recently had an order canceled. Avoid clicking unexpected refund links. Instead, review your original payment account or contact the retailer using a verified phone number. Never provide your banking password or pay a processing fee to receive a refund.

如果您在故障发生时下了单,请检查商店是否向您收取了您从未收到的杂货费用。保存您的确认邮件并保留任何收据。然后,检查您的账户以查看是否有退款。如果在零售商声明的处理期限内未看到退款,请联系客服或您的付款提供商。

If you placed an order around the time of the outage, check whether the store charged you for groceries you never received. Save your confirmation emails and keep any receipts. Then, review your account for a refund. If the money doesn't appear within the retailer's stated processing period, contact customer service or your payment provider.

如果您在其他网站上重复使用了杂货账户的密码,请将其更改为唯一密码。密码管理器可以生成并存储强密码,而无需您记住每一个。此外,如果您的杂货账户支持,请启用双因素认证(2FA)。这将为您的账户提供另一层防护,以防止未经授权的访问。

If you reuse your grocery account password on other websites, replace it with a unique one. A password manager can generate and store strong passwords without forcing you to remember each one. Also, enable two-factor authentication (2FA) if your grocery account supports it. That gives your account another layer of protection against unauthorized access.

真实的网络安全事件会给骗子提供机会,发送看似真实的假冒泄露通知。您可能会收到一条消息,声称您的杂货账户已被入侵,并且您必须立即验证身份。在输入个人信息之前,请通过零售商的官方渠道确认该警报。

A real cybersecurity incident gives scammers an opportunity to send convincing fake breach notifications. You might receive a message claiming that your grocery account has been compromised and that you must immediately verify your identity. Before entering personal information, confirm the alert through the retailer's official communications.

尽管阿霍尔德-德尔海兹在10月14日的更新中报告称没有发现数据被盗的证据,但定期检查您的金融账户仍然是一个明智的预防措施。通过您的银行或信用卡提供商启用交易警报。注意 unfamiliar 费用或意外的账户活动。

Although Ahold Delhaize reported no evidence of data theft in its Oct. 14 update, regularly checking your financial accounts remains a smart precaution. Enable transaction alerts through your bank or credit card provider. Pay attention to unfamiliar charges or unexpected account activity.

如果您通常使用杂货店的应用程序来获取数字优惠券或忠诚度奖励,请仔细检查您的收据。当零售商的在线服务中断时,某些折扣可能不可用。在结账前,请询问店员是否有其他方式获得宣传中的折扣。如果您认为自己被多收费,请保留收据,以便在客服可用时申请调整。

If you normally use your grocery store's app to access digital coupons or loyalty rewards, check your receipt carefully. Some discounts may be unavailable while the retailer's online services are down. Before checking out, ask a store employee whether there's another way to receive an advertised discount. Keep your receipt if you believe you were overcharged so you can request an adjustment when customer service becomes available.

如果您点击了可疑的杂货退款或安全警报链接,您的后续步骤取决于您共享了哪些信息。如果您输入了密码,请在零售商的官方网站上可用时立即更改密码。更新使用该密码的任何其他账户。如果您提供了信用卡或银行信息,请联系您的金融机构并询问如何保护您的账户。您也可以通过 reportfraud.ftc.gov 向联邦贸易委员会报告疑似欺诈行为。

If you clicked a suspicious grocery refund or security alert link, your next steps depend on what information you shared. If you entered your password, change it immediately through the retailer's official website once it's available. Update any other accounts using that password. If you provided credit card or banking information, contact your financial institution and ask about securing your account. You can also report suspected fraud to the Federal Trade Commission at reportfraud.ftc.gov.

如果您下载了可疑附件,请在您的设备上使用强大的防病毒软件运行安全扫描。访问 CyberGuy.com 获取我针对 Windows、Mac、Android 和 iOS 设备的 2026 年最佳防病毒保护获奖产品的推荐。

If you downloaded a suspicious attachment, run a security scan using strong antivirus software on your device. Get my picks for the best 2026 antivirus protection winners for your Windows, Mac, Android and iOS devices at CyberGuy.com.

我发现,负责为数百万美国家庭提供食物的公司在上一次事件发生后不久就又面临另一次重大网络安全事件,这令人深感担忧。我们依赖杂货店来完成最基本的事情——把晚餐端上桌。与此同时,这些商店越来越希望我们使用他们的应用程序来获取最佳价格和下单。令我担忧的是,当零售商的技术出现问题时,这些日常便利可能会迅速消失。

I find it troubling that a company responsible for feeding millions of American families is dealing with another major cybersecurity incident so soon after its last one. We depend on grocery stores for something as basic as putting dinner on the table. Increasingly, those stores also want us to use their apps to access the best prices and place orders. What concerns me is how quickly those everyday conveniences can disappear when something goes wrong with a retailer's technology.

而且,在 2024 年的泄露事件中,超过 220 万人的个人信息被暴露,我认为 Ahold Delhaize 需要就此作出严肃的解释。我想知道此次事件的原因是什么,以及公司是否解决了之前攻击后发现的漏洞。这些答案可能在很大程度上有助于恢复客户信心。根据公司 10 月 14 日的更新,调查人员尚未发现客户、员工或合作伙伴数据在最新事件中被窃取的证据。

And after the 2024 breach exposed personal information belonging to more than 2.2 million people, I think Ahold Delhaize has some serious questions to answer. I'd like to know what caused this latest incident and whether the company addressed weaknesses identified after the previous attack. Those answers could go a long way toward restoring customer confidence. As of the company's October 14 update, investigators had found no evidence that customer, employee or partner data was taken in the latest incident.

这令人欣慰,尽管调查仍在继续。在此期间,您应对意外的退款信息或可疑的安全警报保持警惕。

That's reassuring, although the investigation continues. In the meantime, you should remain cautious about unexpected refund messages or suspicious security alerts.

如果您的杂货店在不到两年内遭遇两起重大网络安全事件,您还会信任它保管您的个人信息,还是会把生意带到别处?请写信至 CybergGy.com 告知我们。

If your grocery store suffered two major cybersecurity incidents in less than two years, would you still trust it with your personal information, or would you take your business somewhere else? Let us know by writing to us at CybergGy.com.