哥伦比亚新的右翼政府已下令该国一家顶级博物馆撤下数十幅涉及LGBTQ权利和该国和平进程的作品，引发参观者谴责。
Colombia's new right-wing government has ordered one of the country's top museums to remove dozens of works alluding to LGBTQ rights and the country's peace process, sparking condemnation from visitors.
在波哥大国家博物馆的“构建社会”展厅，周五早上，直到最近还展出与LGBTQ群体、该国暴力过去以及2016年与FARC游击队达成的里程碑式和平协议相关作品的几面墙已空空如也，一名法新社记者观察到。
In the "Making Society" gallery of the National Museum in Bogota, several walls that until recently displayed works related to the LGBTQ community, the country's violent past and a landmark 2016 peace agreement with FARC guerrillas were bare on Friday morning, an AFP journalist observed.
工人们正在粉刷其中一面空墙，就在该空间几分钟后被官员关闭，官员宣布总统阿贝拉尔多·德拉埃斯皮利亚政府下令进行“翻新”。
Workers were painting one of the empty walls minutes before the space was closed to the public by officials announcing that the government of President Abelardo de la Espriella had ordered a "renovation."
在走廊里，数十名参观者等待博物馆的解释，该博物馆是首都中心的重要历史、艺术和文化地标。
In the corridors, dozens of visitors waited for explanations from the museum, a major historical, artistic and cultural landmark in the heart of the capital."
“这是对哥伦比亚社会的侮辱，是对我们记忆、对我们历史的侮辱，”26岁的马丁·佩雷斯告诉法新社。
It's an affront to Colombian society, it's an affront to our memory, to our history," 26-year-old Martin Perez told AFP.
文化部长保拉·奥尔古因为这一决定辩护，她在X上表示，博物馆的目的“不是作为政治灌输的工具”。
Culture Minister Paola Holguin defended the decision, stating on X that the museum's purpose "is NOT to serve as an instrument of political indoctrination."
德拉埃斯皮利亚周四未直接提及该博物馆，称“国家有不可推卸的道德和政治义务，防止文化空间被无神论的社会共产主义所控制，这是价值观的敌人”。
Without directly referring to the museum, De la Espriella said on Thursday that the "State has the unavoidable moral and political duty to prevent cultural spaces from being captured by atheistic social communism, an enemy of values."
他与他称为“将军”的奥尔古因一起，对所谓的“觉醒”文化发出警告，他将其定义为“威胁国家统一的大癌症之一”。
Alongside Holguin, whom he called his "general," he issued warnings against so-called "woke" culture, which he defined as "one of the great cancers threatening national unity."
百万富翁律师德拉埃斯皮利亚八月上任，是一位说话强硬的右翼人士，承诺打击犯罪和贩毒游击队。
De la Espriella, a millionaire lawyer, took office in August as a tough-talking right-winger promising to crack down on crime and cocaine-trafficking guerrillas.
这位四个孩子的父亲在福音派基督教社区中大力竞选。
The father of four campaigned heavily among evangelical Christian communities.
他经常以“万世王基督万岁！”
的呐喊结束演讲，批评者认为这违反了哥伦比亚的世俗国家原则。
He frequently ends speeches with the cry "Long live Christ the King!" in what critics argue is a violation of Colombia's secular state.
他还抨击宪法保障的权利，如堕胎。
He has also railed against constitutionally protected rights such as abortion."
“他们可“他们可以随心所欲地做任何事，他们可以审查他们想审查的任何东西，但记忆永不会被遗忘，并且将永远抵抗，” 34 岁的教授约翰·弗雷迪·罗德里格斯说，他正陪同一群新闻学专业的学生在周五参观该博物馆。
They can do whatever they want, they can censor anything they want but memory is never forgotten and will always resist," said John Fredy Rodriguez, a 34-year-old professor who was accompanying a group of journalism students on a visit to the museum on Friday.