示威者在周日再次与哥伦比亚首都博哥塔国家博物馆外的防暴警察发生冲突，连续第二天抗议总统阿贝拉尔多·德拉·埃斯普里耶拉政府下达的命令，要求该机构移除超过30件展品。
Demonstrators clashed with anti-riot police outside Colombia's National Museum in Bogota on Sunday for a second consecutive day, protesting an order by President Abelardo de la Espriella’s administration to remove more than 30 exhibits from the institution.
抗议者于当地时间上午11点（格林尼治标准时间1600分）聚集在中央 Carrera 7 和 Calle 34 走廊，谴责移除与女权运动、LGBTQIA+权利以及前M-19游击队领袖卡洛斯·皮萨罗政治运动相关的历史文物、艺术品和档案展示。
Protesters gathered at 11 am (1600GMT) along the central Carrera 7 and Calle 34 corridor to denounce the removal of historical artifacts, artworks and archival displays related to feminist movements, LGBTQIA+ rights and the political campaigns of former M-19 guerrilla leader Carlos Pizarro.
随着蒙面人员向警察防线投掷钝器，示威局势升级。机动防暴警察（Esmad） — — 现已正式更名为对话与维持秩序单位（UNDMO） — — 使用水炮和装甲车介入，以驱散人群并清除路障。
The demonstration escalated as masked individuals hurled blunt objects at police cordons. Officers from the Mobile Anti-Riot Squad (Esmad), now officially designated as the Dialogue and Maintenance of Order Unit (UNDMO), intervened using water cannons and armored vehicles to disperse crowds and clear blockades.
根据博哥塔地区政府秘书处的消息，大多数和平参与者在冲突爆发后散去，尽管残余群体仍在下午继续与执法部门发生冲突。
According to the Bogota District Government Secretariat, the majority of peaceful attendees dispersed as clashes broke out, though residual groups remained engaged in altercations with law enforcement into the afternoon.
此次骚乱发生在周六同一地点动荡示威之后，当时执法部门同样使用水炮驱散了封锁关键交通干道的抗议者。
The unrest follows a turbulent Saturday mobilization at the same location, where law enforcement similarly deployed water cannons to disperse protesters blocking key transit arteries.
周日的集会吸引了众多知名政治、文化和社会人物参加，包括前历史协定党参议员玛丽亚·何塞·皮萨罗、前文化部长胡安·大卫·科雷亚和帕特里夏·阿里萨，以及前环境部长苏萨娜·穆哈迈德。女权、LGBTQIA+和原住民组织的代表机构也参与了此次动员。
Sunday’s rally drew prominent political, cultural and social figures including former Pacto Historico senator Maria Jose Pizarro, former Ministers of Culture Juan David Correa and Patricia Ariza, and former Environment Minister Susana Muhamad. Representative bodies from feminist, LGBTQIA+ and Indigenous organizations also joined the mobilization.
艺术家、记者、学者和文化工作者发起全国性请愿，抗议“现政府对1991年宪法和哥伦比亚文化多样性的进攻”。在冲突中，哥伦比亚家庭福利研究所（ICBF）所长玛丽亚·卡罗莱纳·雷斯特雷波·卡纳韦拉谴责了据称未成年人出现在冲突现场的情况。
Artists, journalists, academics and cultural workers launched a nationwide petition protesting "an offensive by the current government against the 1991 Constitution and Colombia's cultural diversity." Amid the clashes, Maria Carolina Restrepo Canavera, director of the Colombian Institute of Family Welfare (ICBF), condemned the alleged presence of minors during the confrontations.
“和平集会的权利不能成为让儿童和青少年暴露于危险环境的借口，”她说，并警告称，未成年人不应被用作人盾或被带入与安全部队的直接冲突中。
"The right to peaceful assembly does not justify exposing children and adolescents to hazardous environments," she said, warning that minors must not be used as human shields or brought into direct altercations with security forces.
有争议的文物移除行动发生在上周四，此前总统德拉·埃斯皮耶拉宣布在公共文化机构范围内开展“文化反革命”。
The controversial removal of the pieces took place last Thursday following an announcement by President De la Espriella initiating a "cultural counterrevolution" across public cultural institutions.
政府通过文化部为该措施进行辩护，称国家博物馆必须远离政治灌输和对非法团体的 apologetics（辩护）。
The administration defended the measure through the Ministry of Culture, arguing that state museums must remain free of political indoctrination and apologetics for illegal groups.