孟菲斯涉及的领域广泛,从美中关系到俄乌战争,此前曾担任《每日电讯报》外国编辑。北京时间4:31 马克·卡尼在周一加拿大独立公投前发出最后警告:看看英国脱欧后发生了什么。
Memphis covers a variety of areas, from US relations to the Russia-Ukraine war, and was formerly The Telegraph's Foreign Editor 4:31pm BST Mark Carney gave a final warning before Canada’s independence referendum on Monday: look at what happened to Britain after it left the EU.
作为英格兰银行行长时曾反对脱欧的加拿大总理认为,2016年公投的结果应成为支持阿尔伯塔省脱离联邦者的教训。
The Canadian prime minister, who campaigned against Brexit as governor of the Bank of England, argued that the results of the 2016 vote should serve as a lesson to Albertans in favour of secession.
他说:“当时人们投票时,还不清楚脱欧意味着什么。”“如今经济至少比原本可能的水平低10%。我们说的是人们放弃的数千美元乃至上万美元的收入。”在英国,卡尼对经济灾难的警告被视为“恐惧项目”(Project Fear)的一部分,选民最终选择赌注自由。
“It wasn’t clear what Brexit meant at the time people made that vote,” he said. “Now the economy is at least 10 per cent lower than it would otherwise be. We’re talking thousands and thousands of dollars of earnings that people are giving up.”In Britain, Mr Carney’s warnings of economic disaster were dismissed as part of “Project Fear”, and voters ultimately chose to gamble on freedom.
民调显示,阿尔伯塔省重演该场景的可能性不大。该南部省份将在周一举行包含10个问题的公投,并设有选项进行第二次具有约束力的独立公投。多项调查显示,该石油富饶地区约70%的人口反对脱离联邦。
Polls suggest a repeat of that scenario is unlikely in Alberta, the southern province set to hold a 10-question referendum on Monday with an option to vote for a second, binding poll on independence. Around 70 per cent of the population in the oil-rich territory oppose leaving the Federation, according to multiple surveys.
卡尼已介入,利用其极高的支持率为“留派”运动助力,甚至在周一发布的视频信息中使用了英国运动的口号——“我们团结就更强大”。
Mr Carney has stepped in to lend the force of his sky-high approval ratings to the Remain campaign, even using the slogan of the British effort – “We’re stronger together” – in a video message posted on Monday.
共和党操作手支持分离主义运动,该运动由阿尔伯塔繁荣项目在地面上领导。
Republican operatives have supported the separatist campaign, which is led by the Alberta Prosperity Project on the ground.
据《环球邮报》报道,该组织成员今年还曾会见美国国务院官员,并提出以自然资源交换帮助过渡到独立的交易。
Members of that group also met US state department officials this year and offered deals in natural resources in exchange for help in the transition to independence, according to the Globe and Mail newspaper.
在周四的一场最终集会上,卡尼对白宫及其试图分裂并因而“拥有”加拿大的努力进行了暗讽。
In one of his final rallies on Thursday, Mr Carney took a veiled swipe at the White House and its efforts to break and thereby “own” Canada.
特朗普的激烈言论激发了加拿大爱国主义的高涨:正如当地人所说,“肘部向上”,这是指冰球明星戈迪·豪(Gordie Howe),他以强硬著称。
Mr Trump’s broadsides have prompted a surge in Canadian patriotism: “Elbows up”, as locals say, in reference to Gordie Howe, a spiky ice-hockey star.
但分离主义情绪在阿尔伯塔省仍是一股强大力量,那里的居民抱怨该省丰富的石油财富被联邦政府不公平地重新分配——该政府还在前自由党总理贾斯廷·特鲁多(Justin Trudeau)的净零政策下限制了石油开采。
But separatist sentiment remains a powerful force in Alberta, where residents complain that the province’s vast oil wealth is unfairly redistributed by the federal government – which also curbed exploitation under the net-zero policies of Justin Trudeau, the former Liberal prime minister.
民意调查显示,阿尔伯塔省多数居民倾向于继续留在加拿大。该公投最初是由阿尔伯塔省保守派省长丹妮尔·史密斯(Danielle Smith)发起的,旨在限制短期移民获取免费公共服务。
Polls show the majority of Albertans would vote to remain in Canada The referendum was originally called by Danielle Smith, the conservative premier of Alberta, over her proposals to restrict short-term immigrants from accessing free public services.
过去四年,大约有40万国际移民涌入该省,给医疗和住房供应带来压力。
Roughly 400,000 international migrants have moved to the province in the last four years, straining the provision of healthcare and housing.
独立议题仅在“阿尔伯塔党”(APP)运动收集超过30万签名后才被加入选票。
The question on independence was only added to the ballot after an APP campaign secured more than 300,000 signatures.
像卡尼(Mr Carney)这样的政治领袖将特朗普视为“妖魔化人物”,因为据APP领袖米奇·塞尔维斯特(Mitch Sylvestre)称,他们“根本没有政治理由说明阿尔伯塔为何应留在加拿大”。
Political leaders such as Mr Carney invoke Mr Trump as a “bogeyman” because they have “no political case for why Alberta should stay in Canada,” claimed Mitch Sylvestre, the leader of the APP.
他说:“他们除了‘肘部向上’之外别无其他论点——我们一直都是加拿大人,所以我们应该继续做加拿大人。”分离主义议题的批评者认为,恰恰是分离主义者缺乏明确的计划。
“They have no other case but ‘elbows up’ – we’ve always been Canadian, so we should stay Canadian,” he said. Critics of the separatists’ issue argue it is they who lack clear plans.
作为脱欧批评者的马克·卡尼(Mark Carney)曾敦促阿尔伯塔省居民考虑支持独立所带来的风险。在卡尼领导下,渥太华一直在努力回应阿尔伯塔省民众的不满。
Mark Carney, a critic of Brexit, has urged those living in Alberta to consider the risks of a vote for independence Under Mr Carney, Ottawa has taken care to respond to Albertan unhappiness.
去年11月,总理与史密斯省长�署了一份谅解备忘录,承诺加快一条通往太平洋海岸的新石油管道建设,以简化主要能源项目。
In November, the prime minister signed a memorandum of understanding with Ms Smith that pledged to fast-track a new oil pipeline to the Pacific Coast, streamlining major energy projects.
他上任后立即取消了不受欢迎的联邦碳税,并仅在阿尔伯塔省暂停了清洁电力规定。
He dropped an unpopular federal carbon tax as soon as he took office and suspended clean electricity rules, only in Alberta.
《环球邮报》在最近的一篇社论中表示:“卡尼先生一直在全球奔走,试图为该省的自然资源争取投资者和买家。” “分离主义者强调独立的财政利益,但举行脱离公投将打开经济危害的潘多拉魔盒。” 该报指出,邻近省份可能拒绝在其领土内通过管道运输阿尔伯塔的石油。
“Mr Carney has been travelling the world to try and drum up investors and buyers for the province’s natural resources,” the Globe and Mail said in a recent editorial. “The separatists emphasise the financial benefits of independence, but a referendum to leave opens up a pandora’s box of economic harms.”Neighbouring provinces might refuse to carry Alberta’s oil on pipelines through their territory, it suggested.
“新的贸易壁垒和投资减少将导致经济萎缩——英国在脱欧后付出惨痛代价才学到的教训。” 公投投票将在周一进行,背景是特朗普与加拿大之间的激烈贸易战。西尔维斯特先生怀疑民调未能反映真实情况。
“New trade barriers and reduced investment would shrink the economy – lessons Britain learned the hard way after Brexit.”The referendum vote will take place on Monday against a backdrop of Donald Trump’s aggressive trade war with Canada Mr Sylvestre doubts the polls are capturing a true picture.
“这里的人们害怕政府,”他说,指的是在加拿大冠状病毒封锁期间,政府对卡车司机抗议的强硬回应。“他们害怕被关起来。害怕银行账户被冻结。”
“People here are afraid of the government,” he said, referring to the heavy-handed state response to the trucker’s protest during Canada’s coronavirus lockdown. “They’re afraid of being locked up. Afraid of having their bank accounts frozen.”
“我认为民调极不准确,因为这里没有人会在电话里告诉陌生人自己支持阿尔伯塔独立。” 同样,他驳斥了分离主义者正与白宫勾结的说法——或者说整个公投投票只是为了让史密斯女士在向中央政府争取更多让步时获得额外筹码的把戏。
“I believe that polling is incredibly inaccurate, based on the fact that nobody here is going to tell a stranger on the phone that they’re for Albertan independence.”Equally, he rejected claims that the separatists were working in league with the White House – or that the entire referendum vote was simply a ploy to give Ms Smith extra leverage in her demand for further concessions from the central government.
“我看不出我们会从[渥太华的]控制转向华盛顿,”他说,并补充说,特朗普以及当地一些主张美国成为第51个州的边缘运动“在大多数市政厅根本不在讨论范围之内”。
“I don’t see us moving from [control by] Ottawa to Washington,” he said, adding that Mr Trump and the fringe local movement to join the US as a 51st state “don’t even enter the conversation” at most town halls.
竞争性的公投标语沿卡尔加里一条大道排列。几十年来,阿尔伯塔人一直在抨击“均等化”付款——也就是说,渥太华从这个富裕省份的纳税人那里拿钱,转移到经济活力较弱的地区,如自由派魁北克和安大略。
Competing referendum signs line a boulevard in Calgary For decades, Albertans have railed against “equalisation” payments, whereby Ottawa hands money from taxpayers in the wealthy province to less economically viable regions, such as liberal Quebec and Ontario.
同时,由于这些地区拥有庞大的城市人口,且缺乏美国式参议院制度来保护阿尔伯塔等较小、农村省份的关切,这些较贫困的地区对加拿大政治的影响力远超其人口规模。
At the same time, these poorer regions have an outsize influence on Canada’s politics, thanks to their large urban populations and the lack of a US-style senate system to safeguard the concerns of smaller, rural provinces such as Alberta.
根据自由市场思想机构弗雷泽研究所的报告,自2007年以来,阿尔伯塔向联邦国库贡献的资金比其获得的政府支出多出3200亿加元(约合1700亿英镑)。
According to the free-market Fraser Institute think tank, Alberta has contributed $320bn Canadian dollars (£170bn) more to the federal treasury since 2007 than it has received in government spending.
塞尔维斯特先生表示:“我不看到其他办法。”如果阿尔伯塔成为独立国家,它应保留所有石油收入。无需担心在世界上孤立无援的未来。
Mr Sylvestre said, “I don’t see any other way” than Alberta keeping all its oil revenues if it becomes an independent nation. There was no need to worry about a future alone in the world.
“一切都已经在这里。基础设施在这里。有能力的人在这里。资源在这里。具备完成这件事的专业知识也已经在这里。”塞尔维斯特先生认为,在卡尼总理下退出加拿大还有另一个原因:总理试图成为欧盟的“准成员国”。
“Everything’s already here. The infrastructure’s here. The capable people are here. The resources are here. The expertise to do it is already here.”Mr Sylvestre argued there was another reason to quit Canada under Mr Carney: the prime minister’s quest to become an “associate member” of the EU.
尽管这种关系不带来自由流动的前景,但塞尔维斯特先生担心这一举措可能将欧洲的“开放边界”引入他的家乡省份。
Although that relationship carries no prospect of free movement, Mr Sylvestre felt the move risked introducing Europe’s “open borders” to his home state.
他说:“当那里有4.5亿人,而这里只有4000万人时,我们为何要允许来自欧洲乃至世界各地的无控制移民涌入?这里当然可以容纳更多人……但基础设施根本跟不上,即便是现在的情况也不行。”
He said: “Why would we allow uncontrolled immigration to come from anywhere, including Europe, when there’s 450 million people there and 40 million here? There’s room for a lot more people here, sure... but the infrastructure just cannot keep up even with where we are right now.”