
田纳西州众议员贾斯汀·J·皮尔森,一名国会候选人和反对当地数据中心蔓延的知名人士,周四对其家乡的市议会提起诉讼,原因是该议会本月早些时候因他抗议推迟对数据中心暂停令投票而将他、他的兄弟、他的母亲以及其他当地居民赶出会议,随后禁止他们参加未来的市议会会议。
Tennessee state Rep. Justin J. Pearson, a congressional candidate and high-profile opponent of local data center sprawl, filed suit Thursday against his hometown’s City Council after the council threw him, his brother, his mother, and other locals out of a meeting earlier this month for protesting delays to a vote on a data center moratorium—and then banned them from future city council meetings.
皮尔森将被锁在10月20日的一次特别重要会议之外,届时市议会终于将就数据中心暂停令进行投票。他和他的五名共同原告(包括一名参与抗议的高中毕业生)认为,为期两个月禁止其参加市议会会议的决定侵犯了他们根据第一修正案享有的言论自由权。
Pearson will now be locked out of a particularly important meeting on October 20, when the council will finally hold that data center moratorium vote. He and his five co-plaintiffs, including a high school senior involved in the protest, argue that the two-month ban from city council violates their first amendment rights to free expression.
“无论你是否同意他们的观点,每个人都有权在公共场合表达自己的意见并提出自己的想法,”皮尔森在10月15日的新闻稿中写道。“没有任何权利赋予市议会主席或其他人超越田纳西州法律和美国宪法范围的能力,去歧视或报复那些不同意他们行为的人。”皮尔森于2023年当选为田纳西州众议员,同年因共同领导州议会大楼内的枪支改革个人抗议活动而因违反“礼仪规则”被撤职,成为全国知名的“田纳西三人组”之一。
“Every person, whether you disagree with them or not, is entitled to speak their opinion and give their ideas in public forms,” Pearson wrote in a press release October 15. “There is no right that gives a City Council chairwoman or anyone else the ability to go beyond the bounds of Tennessee law and the United States Constitution to discriminate or retaliate against those who do not agree with their actions.”Pearson, elected in 2023 to the Tennessee House of Representatives, became known nationally in 2023 as one of the “Tennessee Three,” when he was removed from office for violating “decorum rules” after co-leading a personal protest for gun reform on the statehouse floor.
他后来在一次特别选举中重新赢回了席位。如今,皮尔森正在一个刚刚经过重新划分的国会选区参选国会议员,据《》报道,该选区目前共和党估计领先九个百分点,他希望能赢得该选区的支持。
He later won back his seat in a special election. Now Pearson is running for Congress in a freshly gerrymandered congressional district, seeking to woo a district where Republicans now have an estimated nine-point advantage, according to the .
Pearson 将反对埃隆·马斯克在孟菲斯地区的 xAI 数据中心及其现场污染的燃气电厂作为其竞选的核心。路透社最近发现,xAI 在孟菲斯安装了 59 台燃气轮机为其数据中心供电。居住在该地点附近的人表示,他们一直受到空气质量差和持续噪音的困扰。
Pearson has made opposition to Elon Musk’s Memphis-area xAI data centers and their polluting onsite gas plants a cornerstone of his campaign. xAI has installed 59 gas turbines in Memphis to power its data centers, as Reuters recently found. People living near the site say they’re plagued with poor air quality and constant noise.
10 月 6 日,Pearson 参加了市议会会议,当时本年度第二次推迟数据中心暂停投票,并且原定的公众评论时段被取消,导致抗议口号此起彼伏,警方试图将人们驱逐出会议厅,孟菲斯福克斯新闻附属台报道。大约还有 200 人参加了抗议。
On October 6, Pearson attended the city council meeting where the data center moratorium vote was pushed back for the second time this year, and where the scheduled public comment period was canceled, leading chants of protest as police officers tried to remove people from the chamber, Memphis’ Fox News affiliate reported. About 200 other people attended the protest.
对 Pearson 而言,市议会的行为构成一种“持续的恐吓模式”。随着暂停投票将在下周进行,他表示自己正敦促他们解决这个问题。“我们参加市议会会议的权利应得到恢复,这些禁令应被撤销,”他说。“我欢迎有机会会面,讨论我们如何以保护人民第一修正案权利为优先,特别是当我们站出来反对这些超大规模数据中心时,如何推进工作。”
To Pearson, the city council’s actions constitute an “ongoing pattern of intimidation.”With the moratorium vote approaching next week, he told he’s urging them to resolve the issue. “Our right to attend Council meetings should be restored and these bans rescinded,” he said. “I welcome an opportunity to meet to discuss how we move forward with protecting the First Amendment rights of the people as a priority, especially as we stand up against these hyperscale data centers.”
根据导致 Pearson 被禁的市议会政策,“观众成员和向议会发言的人不得进行闲聊、发表诽谤性、人身攻击性、中伤性或亵渎性言论,或使用辱骂或粗俗语言。”原告律师认为,这是一种模糊的尝试,旨在“压制不受欢迎的观点,尤其是针对市议会及其官员的批评。” “虽然他们正努力把我们挡在市议会会议之外,但西伍德和博克斯特的邻居们仍在承受 xAI 进入他们社区所带来的影响,”当地政治组织者 Amber Sherman 表示,她与 Pearson 一同被禁止参加会议。
The city council policy under which Pearson was banned says that “members of the audience and persons addressing the council will not be permitted to engage in gossip, make defamatory, personal, slanderous, or profane comments or use abusive or vulgar language.”That, the plaintiffs’ lawyers argue, is a vague attempt to “suppress disfavored viewpoints, particularly criticism directed at City Council and its officials.”“While they’re working to keep us out of city council meetings, neighbors in Westwood and Boxtown are still dealing with the impacts of having xAI in their community,” said Amber Sherman, a local political organizer who was banned from the meeting alongside Pearson.
正如我八月份所写的那样,数据中心反弹并非严格意义上的左翼议题。而这对皮尔逊来说很重要——他在五月份特朗普支持的重新划区方案生效后仍选择留在竞选中,如今正以毫不掩饰的进步派身份参选,在一些分析人士认为是田纳西州民主党翻盘最佳机遇的特朗普倾向选区。
As I wrote in August, data center backlash isn’t strictly a left-of-center issue. And that matters for Pearson, who—having stayed in the race after a Trump-backed redistricting went into effect in May—is running as an unabashed progressive in a Trump-leaning district some analysts think is Tennessee Democrats’ best shot at a flip.
这种反弹源于一种民粹主义思潮——对大公司的怀疑以及对人工智能导致失业的担忧——这种思潮已经超越了党派界限。在共和党人中反对数据中心建设的比例几乎与民主党人相当。
The backlash draws on a current of populism—and suspicion of big companies, and fear of AI-prompted job loss—that goes beyond party boundaries. Opposition to data center buildout is nearly as high among Republicans as it is among Democrats.
这一事实可能对皮尔逊有利。他所在的孟菲斯选区原本拥有以黑人为主的民主党选民多数,但今年在最高法院削弱联邦《投票权法案》的裁决之后,共和党官员对该选区进行了分割和重新划分。
That fact could be good news for Pearson. His Memphis-based district had a Democratic-voting, majority Black population, but the district was splintered and redrawn by Republican officials this year following a Supreme Court ruling that gutted the federal Voting Rights Act.
皮尔逊反对数据中心的立场可能会在他选区中如今所占部分的农村白人、倾向共和党的选民中产生共鸣。
Pearson’s anti-data-center positions could play well with the rural, white, Republican-leaning voters who now make up part of his district.
马斯克于2024年开始在孟菲斯建设数据中心——以及为其供电的燃气轮机。
Musk began building data centers in Memphis—and gas turbines to power them—in 2024.
“在数据中心还不是每天头条新闻之前,我们的社区就一直在反对埃隆·马斯克,”皮尔逊今年夏天在一次新闻发布会上表示。皮尔逊还说,像SpaceX的亿万富翁所有者这样的人,“把这些社区视为牺牲区。”
“Before data centers were all the news every single day, our community was fighting Elon Musk,” Pearson said at a press conference this summer. People like SpaceX’s billionaire owner, Pearson said, “view these communities as sacrifice zones.”