字号·· | 护眼
纽约客

贾斯汀·J·皮尔逊能在田纳西州获胜吗?Can Justin J. Pearson Win in Tennessee?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

9月下旬,田纳西州众议员贾斯汀·J·皮尔逊把他的美国国会席位竞选活动带到了孟菲斯以东约七十英里的一个名叫玻利瓦尔的小镇。在坎贝尔教堂传教士浸信会教堂镶着木板的圣殿里,皮尔逊向大约四十名以黑人为主的居民发表了讲话,痛斥“亿万富翁阶层”、医疗保健成本,以及他所说的田纳西州各地数据中心日益增长的危险。

In late September, the Tennessee state representative Justin J. Pearson took his campaign for a seat in the U.S. Congress to a tiny town called Bolivar, about seventy miles east of Memphis. Pearson spoke to about forty mostly Black residents in the wood-panelled sanctuary of the Campbell Chapel Missionary Baptist Church, where he castigated the “billionaire class,” the costs of health care, and what he described as the growing danger of data centers across Tennessee.

对于他原本计划参加的竞选来说,这本是常规内容,但田纳西州第九选区的边界在5月初突然发生了变化。该选区曾经基本局限于孟菲斯所在的谢尔比县,如今向东延伸近两百英里,然后急转北上,一直延伸到纳什维尔郊区。构成新选区的另外十四个县主要由像玻利瓦尔这样的小镇组成。其中大多数县以白人为主。对于皮尔逊——一位在孟菲斯出生和长大的31岁黑人活动人士——来说,挑战一直在于把一场面向城市飞地的竞选活动带到乡村地区。

This would have been standard fare for the race he had been planning to run, but the boundaries of Tennessee’s District Nine changed abruptly in early May. Once largely confined to Shelby County, the home of Memphis, the district now extends nearly two hundred miles east before it makes a sharp turn north, taking it to the outskirts of Nashville. The fourteen other counties that constitute the new district are largely made up of small towns like Bolivar. Most of them are majority white. For Pearson, a thirty-one-year-old Black activist who was born and raised in Memphis, the challenge has been taking a campaign geared for urban enclaves to the countryside.

这正是田纳西州共和党人所设想的难题——去年春天,他们率先利用了最高法院在“路易斯安那州诉卡莱斯案”中具有里程碑意义的裁决,该裁决掏空了1965年《投票权法》的残余效力。数十年来,原告一直被允许对具有歧视性效果的选区提出质疑,而无需证明存在歧视意图。1986年的一起最高法院案件为这类主张确立了现代检验标准:少数族裔群体必须规模足够大、地理上足够集中、政治上足够团结,并且最常被白人多数所阻挠。

This is exactly the conundrum that Tennessee Republicans envisioned when they were the first to take advantage of the Supreme Court’s landmark ruling in Louisiana v. Callais last spring, which hollowed out the remnants of the 1965 Voting Rights Act. For decades, plaintiffs had been permitted to contest electoral districts that had discriminatory effects, without needing to prove discriminatory intent. A 1986 Supreme Court case had created the modern test for those claims: a minority group needed to be large, geographically compact, politically cohesive, and most often thwarted by a white majority.

现任最高法院取消了这些保护,这又是其一贯主张的又一次变奏——即种族主义只有被直白宣告时才存在。田纳西州参议员玛莎·布莱克本敦促该州议员迅速重新划分其唯一的多数少数族裔选区,并恳切表示:“让我们把它完成。”5月7日,即最高法院裁决仅八天后,田纳西州唯一由民主党人担任众议员的选区从地图上消失了。

The current Court eliminated those protections, in yet another riff on its insistence that racism is present only when it is forthrightly declared. The Tennessee senator Marsha Blackburn urged her state’s lawmakers to quickly remake its one majority-minority district, imploring, “Let’s get it done.”On May 7th, a mere eight days after the Supreme Court decision, the lone Tennessee district with a Democratic representative vanished from the map.

第九选区原本黑人占百分之六十、白人占百分之二十三,如今黑人占百分之三十二、白人占百分之五十八。

District Nine, which had been sixty per cent Black and twenty-three per cent white, was now thirty-two per cent Black and fifty-eight per cent white.

当时,皮尔逊正在挑战已担任该席位二十年的众议员史蒂夫·科恩,争夺民主党提名。去年春天的一项民调显示,两位候选人势均力敌。但是,当重新划分选区方案公布后,现年七十七岁的科恩宣布退休。皮尔逊在八月初轻松赢得民主党初选,得票率为百分之六十五。他现在将不得不面对共和党候选人、州参议员、一名追随者布伦特·泰勒。

At the time, Pearson was challenging Representative Steve Cohen, who had held the seat for two decades, for the Democratic nomination. One poll last spring had the two candidates in a dead heat. But, when the redistricting was announced, Cohen, who is seventy-seven, announced his retirement. Pearson easily won the Democratic Party primary in early August, with sixty-five per cent of the vote. He would now have to face the Republican candidate, a state senator and a acolyte named Brent Taylor.

我乘车随皮尔逊前往玻利瓦尔,途中问他如何决定继续参选。“也许只有两分钟的时间来为我们失去的东西哀悼。感觉非常短暂,”他说。“他们可以试图操纵选区地图,但地图不会投票。人才会投票。我的工作是开展一场真正吸引全州、甚至全国民众的竞选活动。”皮尔逊是个年轻人,在家里的五个男孩中排行第四,在南孟菲斯一个黑人工人阶级社区长大。

I rode with Pearson on his way to Bolivar, and I asked him how he decided to stay in the race. “There was maybe a two-minute opportunity to grieve what we had lost. It felt very quick,” he said. “They can try to rig the maps, but maps do not vote. People do. My job is to run a campaign that actually appeals to people all across the state, all across this country even.”Pearson is a young man, the fourth of five boys, raised in a Black working-class community in South Memphis.

皮尔逊的父母很穷,但他们努力上进。他十一岁时,全家搬到华盛顿特区,父亲在霍华德大学就读神学院,后来最终回到孟菲斯。2013年,皮尔逊作为米切尔高中的毕业生代表毕业,此前他曾领导该校的抗议活动,要求为学生提供教科书。他上了鲍登学院,在波士顿做过几份非营利组织的工作,后来在疫情期间回到孟菲斯。

Pearson’s parents were poor, but they were strivers. When he was eleven, his family moved to Washington, D.C., while his father attended divinity school at Howard University, before eventually returning to Memphis. In 2013, Pearson graduated as valedictorian of Mitchell High School, after leading protests at the school to demand textbooks for students. He went to Bowdoin College and worked a couple of nonprofit jobs in Boston before returning to Memphis during the pandemic.

皮尔森的年轻政治生涯深受他的社会活动主义精神的影响。回国后不久,他就积极参与了一场反对输油管道建设的运动——这条管道原本计划将原油从孟菲斯西南部输送到田纳西州与密西西比州的交界处。这条由 Valero 和 Plains All American Pipeline 公司共同拥有的输油管道,其路线设计会穿过孟菲斯南部的工人阶级黑人社区 Boxtown。

Pearson’s young political career has been shaped by his activism. Soon after he returned home, he helped lead a campaign against a pipeline that would have carried crude oil from southwest Memphis across the Tennessee-Mississippi state line. The path of the pipeline, owned by Valero and Plains All American Pipeline, was intended to snake through Boxtown, a working-class Black community in South Memphis.

当这两家公司的代表与当地社区协会会面、试图解答居民的疑问并缓解他们的担忧时,他们的行为却适得其反。一位 Plains All American Pipeline 的代表在解释为何选择 Boxtown 作为管道建设地点时说:“我们基本上是选择了阻力最小的路线。”此外,这些公司还威胁称,如果当地居民反抗,他们将动用“征用权”强行夺取土地。

When representatives of the companies met with a neighborhood association in an attempt to answer questions and possibly ease fears, they did the opposite. In explaining why these companies chose Boxtown, a Plains representative said, “We took, basically, a point of least resistance.”The companies furthermore threatened to invoke eminent domain to simply take land if the community resisted.

2020 年 10 月,皮尔森共同创立了一个名为“Memphis Community Against the Pipeline”(反对输油管道的孟菲斯社区组织)。他回忆道:“从那天起,我们就开始了持续九个月的抗议活动,每天都在工作,有时甚至工作八到十个小时。我们不断向人们解释事情的真相,呼吁他们关注这个问题。我们制定了法律策略、沟通策略和政治策略,因为当时没有人愿意为 Boxtown 以及其他沿线的社区发声。”

Pearson co-founded an organization called Memphis Community Against the Pipeline, in October, 2020. He recalled, “We started campaigning that day, for nine months straight, every single day. I worked eight, nine, ten hours a night, losing my voice, explaining to people what was going on and demanding that they listen. We built a legal strategy, a communications strategy, and a political strategy because nobody wanted to touch it. Democrats and Republicans, nobody wanted to fight for Boxtown, Westwood, and the other communities along the route.”

该组织的努力最终获得了当地民主党的支持,同时也引起了全国性人物的关注,包括“穷人运动”(Poor People’s Movement)的领袖威廉·巴伯牧师(Reverend William Barber)以及前副总统、田纳西州参议员阿尔·戈尔(Al Gore)。2021 年 3 月,戈尔出席了在孟菲斯举行的反对输油管道的游行,并称这一项目是“一场鲁莽且带有种族主义性质的掠夺行为”。

The organization’s efforts ultimately gained the support of local Democrats—and attracted attention from national figures such as the Reverend William Barber, the leader of the Poor People’s Movement; and Al Gore, the former Vice-President and Tennessee senator. In March, 2021, Gore attended a Memphis march against the pipeline and declared it a “reckless, racist ripoff.”

到了 7 月,这两家公司宣布取消了该项目计划,称其决定“主要是由于新冠疫情导致美国石油产量下降”。这些勇敢的当地居民最终赢得了胜利。

By July, the two companies had cancelled their plans for the project, describing their retreat as “primarily due to lower US oil production resulting from the COVID-19 pandemic.”The scrappy locals had won.

由于在管道项目中的成功,皮尔森获得了进入州议会的机会。在长期担任州议员的芭芭拉·库珀(Barbara Cooper)去世后(她享年93岁),皮尔森在与其他10名候选人的竞争中以53%的得票率获胜,并于2023年1月正式就职。两个月后,一名前学生在内什维尔(Nashville)的Covenant学校开枪,导致3名三年级学生和3名教职员工死亡。

The momentum from the pipeline win propelled Pearson to state office. After a longtime state representative, Barbara Cooper, died, at the age of ninety-three, he won a race against ten other candidates with fifty-three per cent of the vote. He took office in January, 2023. Two months later, a former student opened fire at the Covenant School, in Nashville, killing three third graders and three staff members.

这起枪击事件引发了关于枪支改革的抗议活动。皮尔森与两位民主党议员——同样是非裔美国人的贾斯汀·琼斯(Justin Jones)和格洛丽亚·约翰逊(Gloria Johnson)一起,共同提出了新的枪支安全措施。三人利用扩音器高呼口号、举着自制的标语牌,要求官员们“保护孩子,而不是枪支”。作为回应,共和党控制的州议会多数派将皮尔森和琼斯驱逐出了议会。

As the shooting sparked demonstrations for gun reform, Pearson joined two Democratic representatives—Justin Jones, also African American, and Gloria Johnson—to propose new gun-safety measures. The trio extended the protest to the floor of the state House, chanting through a megaphone and bearing handmade signs demanding that officials “protect kids, not guns.”In response, the Republican majority expelled Pearson and Jones.

孟菲斯(Memphis)和内什维尔当地的党派官员将皮尔森和琼斯临时安排回州议会,让他们暂时担任“替补议员”,直到特别选举正式恢复他们的席位。

Local Party officials in Memphis and Nashville sent Pearson and Jones back to the state House as “substitutes” until special elections officially restored them to their seats.

皮尔森希望自己的知名度能够帮助他在孟菲斯以外的地区赢得选票。但他面临着巨大的挑战:在过去十年里,第九选区的其他十四个县(包括1865年三K党成立的吉尔斯县)一直属于特朗普的支持者阵营。然而,皮尔森表示他对自己在农村地区获得的支持感到惊讶。“我们在林肯县活动时,有近两百人前来参加我们的活动;这让我很震惊,因为我之前从未去过这些县,”他说,“这些地方长期以来都被忽视了。现在,我们终于有机会以一种有意义的方式为它们发声。”

The hope for Pearson is that his name recognition can help him win votes beyond Memphis. But he is facing a considerable challenge. For the past decade, the other fourteen counties that make up District Nine—including Giles County, the birthplace of the Ku Klux Klan, in 1865—have been Trump country. But Pearson said that he’s been surprised at times by his rural support. “We were in Lincoln County, and there were nearly two hundred people there. It shocked me because I had never been to a lot of these counties before,” he said. “These are places that have been overlooked for so long. Now we are able to give rise and give voice to them in a really meaningful way.”

皮尔森的竞选活动实际上成为了全国范围内对民主党战略与政治理念的一次“全民公投”。虽然皮尔森并非美国民主社会主义者的成员,但他的竞选理念深受民主党左翼的经济民粹主义思想的影响。同时,他也并不属于那些试图摆脱“黑人的命也是命”运动所倡导的反种族主义政治框架的民主党人;他试图证明:在南方地区,种族问题与阶级问题几乎总是紧密相连的。

This is where Pearson’s race has become part of the national referendum on the strategy and politics of the Democratic Party. Pearson is not a member of the Democratic Socialists of America, but he is running a campaign that is shaped by the economic populism of the Democratic left. Pearson is also not among the Democrats who are trying to move beyond the anti-racist politics of the Black Lives Matter years; he is attempting to demonstrate that race and class politics across the South almost always overlap.

每当皮尔森谈论经济不平等、医疗保健和环境污染等问题时,他相信自己能够吸引那些超越传统种族或党派界限的选民——包括那些曾经支持特朗普的选民。他说:“我们所设想的理想状态对任何人来说都不利,尤其是对普通人来说。在这个世界上最富有的国家里,生活本不该如此艰难。我的观点是:如果你不是亿万富翁,那你就是我们中的一员。”目前尚不清楚皮尔森的竞选主张在这些选区究竟能产生多大的影响力。

When Pearson speaks about economic inequality, health care, and pollution, he believes that he is talking to voters beyond the usual racial and partisan alignments. This includes reaching disaffected Trump voters. “This -envisioned state and -envisioned country are not good for any of us, including people. Especially people,” he told me. “Life should not be this hard in the richest country in the history of the world. My thing is that, if you are not a billionaire, you are one of us.”It’s not clear how much traction Pearson’s message has in the counties he’s running in.

但竞选期间出现的唯一一项民调显示,他仅落后共和党候选人泰勒四个百分点——考虑到这个重新划分的选区在2024年大选中对特朗普的支持率比对哈里斯高出二十一个百分点,这一差距可谓相当可观。本月早些时候,民主党国会竞选委员会将第九选区列入其扩大的“红转蓝”目标州名单。

But the one poll that has appeared during the race shows him trailing Taylor, the Republican candidate, by only four points—remarkable considering that the newly configured district would have supported Trump over Harris by twenty-one points in the 2024 election. Early this month, the Democratic Congressional Campaign Committee added District Nine to its expanded list of targeted “red to blue” states.

民众对数据中心的抵制情绪日益高涨,这似乎正在为他增添支持。皮尔逊和他的兄弟凯肖恩是当地反对埃隆·马斯克的xAI最为突出的两位人物。xAI的一家子公司在南孟菲斯及其周边开发了一个庞大的数据中心综合体,还颇具挑衅意味地将其命名为“巨像”。皮尔逊兄弟所在的组织“孟菲斯社区反污染”质疑该公司在数据中心使用燃气轮机的合法性,指控其违反《清洁空气法》,并对空气质量表示担忧。

The rising popular resistance to data centers appears to be adding to his support. Pearson and his brother KeShaun are the two most prominent local opponents of Elon Musk’s xAI, a subsidiary of which has developed a massive data-center complex, provocatively named Colossus, in and around South Memphis. The Pearsons’ group, Memphis Community Against Pollution, has questioned the legality of the company’s use of gas turbines at the data centers, alleging violations of the Clean Air Act and raising concerns about air quality.

去年春天,全国有色人种协进会提起诉讼,以空气和噪音污染为由要求停止这些中心使用燃气轮机。两个月后,密西西比州西北部的房主们提起诉讼,要求制止他们所描述的“巨像”数据中心产生的噪音污染。(xAI的该子公司否认了针对它的这些指控。)该组织还在推动向孟菲斯市议会施压的运动中发挥了核心作用,要求对新建数据中心实施为期一年的暂停审批。

Last spring, the N.A.A.C.P. filed suit to stop the centers’ use of gas-powered turbines, citing air and noise pollution. Two months later, homeowners in northwest Mississippi filed a lawsuit to stop what they describe as the noise pollution generated by the Colossus data centers. (The xAI subsidiary has denied the claims against it.) The group has also been central to a campaign to pressure the Memphis City Council to implement a yearlong moratorium on the development of new data centers.

最近,随着当地对数据中心的反对愈发激烈,皮尔逊兄弟曾被短暂禁止参加市议会会议。(周二,一名当地法官阻止了这项禁令,允许他们重返会议。)在皮尔逊看来,叫停数据中心的这场运动已经证明,他的政治主张能够在孟菲斯以外的地方引起广泛共鸣。最近的一则竞选广告中出现了来自林肯县的一对白人夫妇,斯蒂芬妮和威廉。

Lately, as local opposition to the data centers has grown even more heated, the Pearson brothers were briefly banned from city-council meetings. (A local judge blocked the ban on Tuesday, allowing the them to return to the meetings.) To Pearson, the movement to halt the data centers has demonstrated that his politics can resonate well beyond Memphis. One recent campaign ad features a white couple, named Stephanie and William, from Lincoln County, which is eighty-seven per cent white.

林肯县的白人比例为87%。他们解释说,他们并不认同皮尔逊的所有立场——斯蒂芬妮说她曾投票给特朗普——但他们支持他,因为他在反对管道和数据中心方面的积极行动。在玻利瓦尔的那座教堂里,皮尔逊讲述道,在密西西比州一个中产阶级白人社区,“他们的数据中心比博克斯敦的人离得还要近。他们正在遭受噪音污染。他们睡不着觉,卖不掉房子,因为无法休息而生病。”

They explain that they don’t agree with all of Pearson’s positions—Stephanie says she’s voted for Trump—but that they support him because of his anti-pipeline and data-center activism. At the church in Bolivar, Pearson related that, in one middle-class white community in Mississippi, “they have a data center even closer than the people in Boxtown do. They are getting the noise pollution. They can’t sleep, can’t sell their homes, and are getting sick because they can’t get rest. These are white folks, which is why I remind everybody, ‘Y’all, it is them at the top versus the rest of us. We can’t let them divide us, because that is how they have been winning.’ ”

这些人是白人,所以我才要提醒所有人:‘各位,这是顶层那帮人对付我们其余所有人。我们不能让他们分裂我们,因为他们一直就是这样赢的。’”共和党人搞的这场用心险恶的选区重划,带来的一个结果是:田纳西州的黑人和白人、城市和乡村选民,都有机会考虑一种既不同于主流民主党政治、也不同于特朗普式极右政治的选择。

One outcome of cynical Republican redistricting is that Black and white, urban and rural voters alike in Tennessee have the chance to consider an alternative to both mainstream Democratic and hard-right Trumpian politics.

皮尔逊对我说:“我不知道这场竞选会是什么结果。”但他说,就他的竞选而言,“我们正走向每一个地方、每一个人,包括那些心怀不满的人,无论他们是民主党人、共和党人,还是无党派人士。我认为,我们正在显著改变人们对那些想代表他们的人所抱有的期待。我认为,我们已经受够了那种随波逐流的政客。”

Pearson told me, “I do not know what is going to happen with this race.”But, he said, of his campaign, “We are coming for everywhere and everybody, including people who are disaffected, whether they are Democrats, Republicans, or unaffiliated. I think we are making a significant change in what people expect from those who want to represent them. I think we are done with the go-along-to-get-along politicians.”

阅读媒体原文 ↗