
中国将限制多项太阳能技术的出口,因为北京希望在可再生能源领域保持技术优势,而美国、印度等国正在加速国内制造。
China will restrict exports of several solar technologies, as Beijing seeks to maintain its technological edge in renewable energy while countries including the US and India ramp up domestic manufacturing.
商务部在周五的一份声明中表示,该国将把12项与太阳能相关的技术及核心设备列入出口管制清单,理由是维护国家安全和利益。该举措是更广泛修订的一部分,目标涉及40项关键技术,包括人工智能和生物医药相关技术。
The country will add 12 solar-related technologies and core equipment to a list of items subject to export controls, the Ministry of Commerce said in a statement on Friday, which cited the need to safeguard national security and interests. The measures are part of a broader revision targeting 40 key technologies, including those related to artificial intelligence and biopharmaceuticals.
新规包括禁止出口钙钛矿和叠层太阳能组件的生产技术。这种新兴技术效率更高,可用于空间太阳能。用于生产多晶硅的一些技术也将面临出口限制,多晶硅是太阳能行业的关键原材料。
The new rules include a ban on exports of production technology for perovskite and tandem solar modules. The emerging technology is more efficient and can be used in space-based solar. Some technologies used in the production of polysilicon, a key raw material for the solar industry, will also face export restrictions.
“近年来,太阳能技术在航空航天、国防、无人装备和高安全等级基础设施等敏感领域的应用持续扩大,”商务部在声明中表示。“太阳能技术出口可能带来的国家安全风险也在不断上升。有必要及时采取适当的监管措施。”这些限制措施出台之际,美国、印度等国正寻求扩大自身太阳能制造业,以减少对中国供应商的依赖,而中国供应商主导着全球光伏供应链的很大一部分。据彭博新能源财经(BloombergNEF)报道,这些国家的太阳能企业仍依赖中国获取一些关键材料、设备和技术。
“In recent years, the application of solar technology in sensitive fields such as aerospace, national defense, unmanned equipment, and high-security-level infrastructure has been continuously expanding,” the ministry said in the statement. “The national security risks that may be caused by the export of solar technology have been constantly rising. It is necessary to implement timely and appropriate supervision.”The restrictions come as countries including the US and India seek to expand their own solar manufacturing industries to reduce their reliance on Chinese suppliers, which dominate much of the global photovoltaic supply chain. Solar firms in those countries continue to depend on China for some key materials, equipment and technologies, according to BloombergNEF.
中国政府表示,最新措施是在与业界协商后制定的,仅涉及少量技术。商务部称,中国将继续支持绿色技术的国际交流与合作。
The Chinese government said the latest measures were made after consultation with the industry and cover only a small number of technologies. The country will continue to support international exchanges and cooperation on green technologies, the ministry said.