胡塞武装活动人士站在一个平台上，背后是一幅描绘胡塞导弹的横幅，在也门首都萨那举行的反沙特集会上，随着与沙特王国的冲突升级，2026年7月31日。 — — 路透社联盟表示，它拦截了3架无人机、2枚巡航导弹和1枚弹道导弹。
Houthi activists stand on a platform against a banner depicting Houthi missiles at an anti-Saudi rally amid an escalation with the kingdom, in Sanaa, Yemen, July 31, 2026.— Reuters Coalition says it intercepted 3 drones, 2 cruise, one ballistic missile. UNSC slams Houthi attacks on KSA, threats to commercial shipping.
联合国安理会谴责胡塞武装对沙特阿拉伯的袭击及其对商业航运的威胁。导弹落在亚丁机场围墙内；未报告人员伤亡。
Missiles land inside Aden airport's perimeter; no casualties reported. Iran on Friday denied having anything to do with attacks by Yemen's Houthis, a day after Saudi Arabia accused Tehran of encouraging the group's recent escalation against the kingdom.
伊朗周五否认与也门胡塞武装的袭击有任何关系，就在沙特阿拉伯指责德黑兰鼓动该组织最近对王国的升级一天之后。
Since Yemen's civil war flared up again in July, the pro-Iran Houthis have repeatedly struck Saudi targets, including Red Sea tankers, oil facilities and Riyadh's international airport, where 13 people were killed in a single attack last week.
自也门内战在7月再次爆发以来，亲伊朗的胡塞武装多次袭击沙特目标，包括红海油轮、石油设施以及利雅得的国际机场，上周一次袭击中造成13人死亡。
A Saudi-led military coalition has supported Yemen's internationally recognised government for more than a decade.
由沙特领导的军事联盟已支持也门国际公认的政府超过十年。周五，该联盟报告称，随着王国持续受到胡塞武装的袭击，它拦截了更多导弹和无人机。
On Friday, it reported intercepting more missiles and drones as the kingdom came under sustained attack from the Houthis. A day earlier, a Saudi foreign ministry official said Iran had "encouraged" the escalation, a claim Tehran denied.
一天前，沙特外交部官员表示，伊朗“鼓动”了升级，德黑兰予以否认。
"The Islamic Republic of Iran rejects any claim that Iran has played a role in Yemeni (Houthi) operations," Iranian foreign ministry spokesman Esmaeil Baqaei said in a statement.
“伊朗伊斯兰共和国否认伊朗在也门（胡塞）行动中发挥了任何作用的说法，”伊朗外交部发言人埃斯迈伊尔·巴盖伊在一份声明中表示。
"Yemen's armed forces act according to their own interests and assessments, and such claims are not credible to those familiar with relations between Iran and its friends.
“也门武装力量根据自身利益和评估行事，此类说法对熟悉伊朗及其朋友关系的人来说缺乏可信度。尽管如此，伊朗不认为紧张局势的升级符合任何一方的利益，”他补充道。
Nevertheless, Iran does not consider an escalation of tensions to be in the interests of any party," he added.
沙特官员、公共外交副部长拉耶德·克里姆利博士表示，胡塞武装拒绝了在最新一轮敌对行动开始时在阿曼会面的提议。
The Saudi official, Deputy Minister for Public Diplomacy Dr Rayed Krimly, said the Houthis had rejected an offer to meet in Oman at the outset of the latest round of hostilities.
然而，巴盖伊重申了德黑兰调解双方的提议，称伊朗“一直准备好利用其良好斡旋来帮助结束敌对行动”。
Baqaei, however, reiterated Tehran's offer to mediate between the two sides, saying Iran "has always been ready to use its good offices to help end the hostilities".
周五，沙特领导的军事联盟发言人表示，该联盟“在南部地区和利雅得拦截并摧毁了三架无人机……以及在红海上空拦截并摧毁了两枚巡航导弹”。
On Friday, a spokesman for the Saudi-led military coalition said it had "intercepted and destroyed three drones in the southern area and Riyadh... and two cruise missiles over the Red Sea".
他补充说，“在过去几小时里，我们在亚努布上空拦截并摧毁了一枚弹道导弹”，亚努布是红海沿岸的一座城市，也是一条重要输油管道的终点。
He added that "in the past hours, we intercepted and destroyed a ballistic missile over Yanbu", a city on the Red Sea coast that is home to the terminus of a major oil pipeline.
自胡塞武装在九月份发动闪电式进攻，夺取也门政府军控制的红海沿岸战略要地以来，胡塞武装的袭击频繁发生，该地区是全球航运的重要咽喉。
Houthi attacks have proliferated since the group launched a lightning offensive in Yemen in September, seizing strategic territory held by government forces along the Red Sea coast overlooking a major chokepoint for global shipping.
作为全球最大的石油出口国，沙特阿拉伯面临的压力正值全球能源市场因伊朗在二月份更广泛的中东战争爆发之初关闭霍尔木兹海峡而已经动荡不安之际。
The pressure on Saudi Arabia, the world's largest oil exporter, comes as global energy markets are already rattled by Iran's closure of the Strait of Hormuz at the outset of the wider Middle East war in February.
机场遭袭 联合国安理会周四“以最强烈的措辞谴责了针对沙特阿拉伯王国的持续且升级的胡塞武装袭击”，以及他们“对红海和巴布·曼德布海峡商业航运的袭击和威胁”，巴布·曼德布海峡是苏伊士运河的南部门户。
Airport struck The UN Security Council on Thursday "condemned in the strongest terms continued and escalatory Houthi attacks against the Kingdom of Saudi Arabia", as well as their "attacks and threats against commercial shipping in the Red Sea and Bab al-Mandeb" Strait, the southern gateway to the Suez Canal.
安理会还谴责了该组织对利雅得机场的“鲁莽袭击”，沙特领导的联盟称该机场到目前为止本月已至少被袭击20次。
The Security Council also denounced the group's "reckless strikes" on Riyadh's airport, which the Saudi-led coalition said had been targeted at least 20 times so far this month.
沙特外交部官员克里姆利周四指责伊朗继续“武装、训练和支持胡塞武装民兵，违反联合国安理会决议”。
Krimly, of the Saudi foreign ministry, accused Iran on Thursday of continuing "to arm, train and support the Houthi militia in violation of UN Security Council resolutions".
也门政府军在沙特空中支援的支持下发动了反攻，以收复胡塞武装夺取的地区，但至今尚未扭转其得失。
Yemeni government forces have launched a counteroffensive, backed by Saudi air support, to retake areas seized by the Houthis but have so far failed to reverse their gains.
周五，也门临时首都亚丁的当地安全部门表示，两枚导弹落在该市机场范围内，“这是不到一周内发生的第二起此类事件”，并补充说此次事件未造成人员死亡。
On Friday, the local security office in Aden, the government's interim capital, said two missiles had landed within the perimeter of the city's airport "in the second incident of its kind in less than a week", adding that no one had been killed.
胡塞武装在一份据称来自军方消息来源的声明中表示，此次袭击的目标是“沙特军队的指挥总部”以及一个武器库。
The Houthis, in a statement attributed to a military source, said the attack had targeted "the Saudi forces' command headquarters" as well as a weapons depot.
据卫生部长称，前一天，该组织对亚丁总统宫发动了一次致命的导弹袭击，造成5人死亡、16人受伤。
The previous day, the group launched a deadly missile attack on the presidential palace in Aden, killing five people and wounding 16 others, according to the health minister.
也门总理沙亚·扎因达尼在X平台上谴责了这一“懦弱”的行为，称其为“胡塞武装犯罪模式的延续”。
Yemeni Prime Minister Shaya al-Zindani denounced the "cowardly" act on X, calling it a "continuation of (the Houthis') criminal pattern".
一名政府部长在匿名条件下表示，胡塞武装击中了位于宫殿综合体内的也门及沙特联军指挥中心。
A government minister, speaking on condition of anonymity, said the Houthis had hit command centres for Yemeni and Saudi coalition forces housed at the palace complex.
胡塞武装关联的媒体称，此次袭击的目标是“位于亚丁阿尔-马希克宫、由沙特军官领导的军事行动总部”。
Media affiliated with the Houthis said the attack had targeted "the headquarters of military operations, led by Saudi officers, at the Al-Maashiq Palace in Aden".