
以色列对外国记者的压力有所加剧。近日,多家国际媒体组织报道称,其特派记者或通讯员被以色列当局拒绝入境。10月16日星期五,法国报刊《人道报》表示,其派往报道选举的一名记者在巴黎和特拉维夫之间的转机期间,突然被通知其电子入境授权被取消,尽管该授权是在几天前刚刚获得的。“当然,编辑部未得到任何理由的说明,而我们的澄清请求也未得到回应,”该报在声明中称其为“对新闻自由的明显阻碍”。以色列当局未回应《世界报》的询问。
Pressure on foreign journalists has intensified in Israel. In recent days, several international media organizations reported that their special envoys or correspondents were denied access by Israeli authorities. On Friday, October 16, the French newspaper L'Humanité stated that one of its journalists, sent to cover the elections, was suddenly notified during a layover between Paris and Tel Aviv that his electronic entry authorization, which had been granted a few days prior, was canceled. "No justification was, of course, provided to our editorial team, and our requests for explanations have gone unanswered," the newspaper said in a statement, describing it as a "clear obstruction of press freedom." Israeli authorities did not respond to Le Monde's inquiries.
此决定是在以色列实施多项禁令之后作出的。德国日报《taz》(Die Tageszeitung)的一名记者原定在耶路撒冷担任驻地通讯员,但在10月11日星期日被拒发工作签证后被拒绝入境。该报评论称这是“对新闻自由的严重攻击”。
This decision follows several bans imposed by Israel. A journalist from the German daily TAZ (Die Tageszeitung), who was to be stationed as a correspondent in Jerusalem, was denied entry on Sunday, October 11, after being refused a work visa. "A serious attack on press freedom," the newspaper commented.
以色列媒体转述的行政理由称,依据已发表文章的内容来正当化其禁令。另一名英国第四频道(Channel 4)的记者最初于10月11日被拒绝入境,但在外交压力下该决定被撤销。
In its rationale, relayed by Israeli media, the administration cited the content of published articles to justify its ban. Another reporter, for the British network Channel 4, was initially denied entry on October 11 before diplomatic pressure led to the reversal of that decision.