印度在联合国委员会对话期间拒绝了吉娜·罗梅罗的报告。争议焦点在于证据标准和青年自由。
India rejected Gina Romero's report during a UN committee dialogue. The dispute centres on evidence standards and youth freedoms.
印度将联合国人权专家的一份报告称为“传闻”，该报告提到印度青年创建的“讽刺性政治运动”，并声称年轻人因讨论心理健康或性别正义而面临报复或污名化，印度新闻社Press Trust of India报道了这一情况。
India has rejected as “hearsay” a report by a United Nations human rights expert that referred to a “satirical political movement” created by Indian youth and claimed that young people faced retaliation or stigma for discussing mental health or gender justice, news agency Press Trust of India reported.
印度敦促该专家在使用这些言论批评国家之前先进行核实，称该报告依赖匿名且未经验证的提交材料。
India urged the expert to verify claims before using them to criticise the country, saying the report relied on anonymous and unverified submissions.
印度常驻联合国代表团一等秘书阿努杰·斯瓦鲁普在联合国大会第三委员会第81届会议期间，就和平集会和结社权利问题特别报告员吉娜·罗梅罗进行互动对话时发表了上述言论。
First Secretary in India’s Permanent Mission to the UN Anuj Swarup made the remarks during an interactive dialogue with the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and association at the 81st Session of the UN General Assembly’s Third Committee.
斯瓦鲁普反对特别报告员吉娜·罗梅罗的报告，特别是她关于印度青年因讨论心理健康或性别正义而面临报复或污名化的断言。他表示，罗梅罗仅在脚注中引用了“无名提交材料”。
Swarup objected to the report by Special Rapporteur Gina Romero, particularly her assertion that young people in India faced retaliation or stigmatisation for discussing mental health or gender justice. He said Romero had cited only “unnamed submissions” in a footnote.
据PTI报道，斯瓦鲁普说：“对全球最大青年群体的笼统指控，仅凭匿名和未经验证的主张，这不是证据。这是伪装成联合国报告的传闻，我的代表团完全予以否定。”
“A sweeping charge against the world’s largest youth population, resting on anonymous and unverified claims, is not evidence. It is hearsay dressed up as a UN report, and my delegation rejects it outright,” Swarup said, according to PTI.
他说：“一个依赖匿名输入来对14亿人进行概括的授权持有人，实际上是在辜负她所肩负的授权。我们敦促这位特别报告员在污名化他人之前先进行核实，并在她的报告中体现所需的严谨性和公平性。”
“A mandate holder who relies on anonymous inputs to generalise for 1.4 billion people does a disservice to the very mandate she holds. We urge this Special Rapporteur to verify before she vilifies and to bring the required rigour and fairness in her reports,” he said.
在她的报告中，罗梅罗指出，印度青年创建了一个“讽刺性政治运动”，即指蟑螂人民党（Cockroach Janata Party）。她还表示，“印度的年轻人报告称，因讨论心理健康或性别正义而遭到报复或污名化”。
In her report, Romero noted that young people in India had created a “satirical political movement”, referring to the Cockroach Janata Party. She also said that “young people from India reported retaliation or stigmatisation for discussing mental health or gender justice”.
斯瓦鲁普说：“这种随意写报告的程度正是联合国及其机构失去信誉的根本原因。”他说，和平集会和结社自由，以及言论和表达自由，根据宪法第19条，保障给每一位印度公民。他补充说，这些权利由独立司法、自由媒体和赋权的国家人权委员会共同保护。
Swarup said, “This level of arbitrary report writing is precisely the reason that the United Nations and its institutions have lost credibility.”He said freedom of peaceful assembly and association, along with freedom of speech and expression, was guaranteed to every Indian citizen under Article 19 of the Constitution. These rights were protected by an independent judiciary, a free press and an empowered National Human Rights Commission, he added.
印度还将报告中对讽刺性政治运动的引用描述为具有讽刺意味。斯瓦鲁普说：“在哪个压制性国家，一个讽刺性青年党派会质疑政府、向首都游行，然后与国家高层领导人坐下来谈判？”
India also described the report’s reference to the satirical political movement as ironic. “In which repressive State does a satirical youth party question the government, marches on the capital, and then sits across the table with senior national leaders,” Swarup said.
他提到，联合国人权事务高级专员上个月在人权理事会的声明中指出，在印度青年主导的运动背景下，与年轻领导人的对话更为有效。“也许这一更新被特别报告员忽略了，”斯瓦鲁普说。
He referred to the UN High Commissioner for Human Rights’ statement at the Human Rights Council last month that dialogue with young leaders was more effective in the context of a youth-led movement in India. “Perhaps that update escaped the Special Rapporteur’s attention,” Swarup said.
他补充说，今年夏天学生因公共考试中的不规范现象而抗议时，政府与他们进行了建设性互动。几周内，议会修订了《公共考试法》，将试卷泄露的处罚加倍，改革了考试体系，并在每个州设立快速通道法庭，以起诉涉及考试舞弊的人员，他说。
He added that when students protested over irregularities in public examinations this summer, the government engaged constructively with them. Within weeks, Parliament amended the Public Examinations Act, doubled punishments for paper leaks, overhauled the examination system and created fast-track courts in every state to prosecute people involved in examination fraud, he said.
“这正是民主在行动中的真实写照。青年代表着我们的力量和共同的未来，”斯瓦鲁普说。他引用总理纳伦德拉·莫迪的话说，年轻人的能力将成为印度的能力，他们的成功将把国家的成功提升到新的高度。
“This is the true testament of democracy in action. Youth represents our strength and shared future,” Swarup said. Citing Prime Minister Narendra Modi, he added that the capabilities of young people would become India’s capabilities and their success would take the country’s success to new heights.
斯瓦鲁普表示，今年有超过五百万青年参加了“发展印度青年领袖对话”，并通过与总理的直接互动帮助塑造了国家优先事项。他补充说，莫迪及多位部长继续通过直接互动和社交媒体与全国青年保持联系。
Swarup said more than five million young people participated in the Viksit Bharat Young Leaders Dialogue this year and helped shape national priorities through direct engagement with the Prime Minister. He added that Modi and several ministers continued to engage with the country’s youth directly and through social media.
因此，印度拒绝了特别报告员的说法，认为其未经证实，并坚持认为宪法保护、与青年的对话以及政府对学生抗议的回应，体现了其在青年参与和公民自由方面的做法。
India, therefore, rejected the Special Rapporteur’s claims as unverified and maintained that constitutional protections, dialogue with young people and the government’s response to student protests demonstrated its approach to youth participation and civil freedoms.