字号·· | 护眼
今日印度

联合国专家对印度警方据称镇压青年抗议活动感到震惊UN experts alarmed by alleged police crackdown on youth protests in India

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联合国20多名人权专家周二对印度警方在过去三个月里对新德里及其他印度城市由青年主导的和平示威活动,据称反复采取强硬镇压手段表示震惊,印度新闻社(PTI)报道称。

More than 20 United Nations human rights experts on Tuesday expressed alarm over what they described as a repeatedly heavy-handed police response to peaceful youth-led demonstrations in New Delhi and other Indian cities over the past three months, news agency Press Trust of India reported.

这些专家呼吁印度当局尊重、保护和落实和平抗议的权利,并确保针对这些及以往示威活动中据报发生的人权侵犯行为实现正义。

The experts called on Indian authorities to respect, protect and fulfil the right to peaceful protest and ensure justice for human rights violations reported during these and previous demonstrations.“This crackdown reflects a broader, troubling pattern,” the experts said in a statement issued in Geneva.

“这次镇压反映出一种更广泛、令人担忧的模式,”专家们在日内瓦发表的声明中说。“我们已多次提醒印度当局注意对和平集会的过度限制、过度使用武力、任意拘留、强迫失踪以及针对学生活动人士等问题。”

“We have repeatedly alerted the Indian authorities to undue restrictions on peaceful assembly, excessive use of force, arbitrary detentions, enforced disappearances, and the targeting of student activists, amongst others.”

他们敦促当局立即停止过度使用武力,撤销对集会的全面禁令,并避免滥用数字监控(包括生物识别系统)和切断互联网服务。

They urged the authorities to immediately stop the use of excessive force, withdraw blanket bans on assemblies and refrain from misusing digital surveillance, including biometric systems, and disrupting internet services.

专家们还呼吁对执法机构及其关联部队的行为进行独立、公正和彻底的调查。他们表示,调查应立即启动,以确保问责、正义和对受害者的赔偿。

The experts also called for an independent, impartial and thorough investigation into the conduct of law enforcement agencies and affiliated forces. They said the investigation should be launched without delay to ensure accountability, justice and compensation for victims.

专家们说,尽管集会性质非暴力,但执法机构据报对手无寸铁的学生使用了武力,包括警棍冲锋,并阻止数千人参加抗议活动。

Despite the non-violent nature of the gatherings, law enforcement agencies reportedly used force against unarmed students, including lathi charges, and prevented thousands of people from joining the protests, the experts said.

据印度新闻社报道,专家们指出,过去几个月里,数千名学生及其支持者在全国各地和平聚集,抗议政府在教育体系方面的决定。

According to PTI, the experts noted that thousands of students and their supporters had gathered peacefully in different parts of the country over the past few months to protest against government decisions concerning the education system.

最近,他们还抗议了导致1.3亿人信息被从选民名单中删除的举措。专家们指出,最近在新德里有7000多名年轻人、记者、人权活动人士、律师以及政党成员被任意拘留;其中大多数人(包括抗议活动的领导者)在24小时后被释放。他们特别关注抗议活动及拘留期间发生的性暴力和其他基于性别的虐待行为。专家们还对政府实施的公共集会禁令和互联网封锁措施表示担忧,称这些行为违反了印度的核心国际法律义务,包括和平集会权、言论自由权、人身安全权以及维护人权的权利。

More recently, they had protested against voter-roll deletions affecting 130 million people. The experts claimed that more than 7,000 young people, journalists, human rights defenders, lawyers and members of political parties had recently been arbitrarily detained in New Delhi. Most of them, including protest leaders, were released 24 hours later. They expressed particular concern over reports of sexual violence and other forms of gender-based abuse during the protests and related detentions. The experts also raised concerns over bans on public gatherings and internet shutdowns. “These actions violate India's core international legal obligations, including the rights to freedom of peaceful assembly, freedom of expression, liberty, security of the person, and the right to defend human rights,” they said.

签署这份声明的专家包括:负责监督和平集会与结社自由权的特别报告员吉娜·罗梅罗(Gina Romero);负责促进和保护言论自由权的特别报告员莱奥波尔多·马尔多纳多·古铁雷斯(Leopoldo Maldonado Gutirrez);负责关注人权活动人士处境的特别报告员安德烈亚·博拉奥斯·瓦尔加斯(Andrea Bolaos Vargas);负责监督酷刑及其他残忍、不人道或有辱人格的待遇的特别报告员保罗·普雷兹·萨莱斯(Pau Prez Sales);以及负责研究针对妇女和女童的暴力行为及其成因的特别报告员里姆·阿尔萨拉姆(Reem Alsalem)。

The signatories included Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and association Gina Romero; Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression Leopoldo Maldonado Gutirrez; Special Rapporteur on the situation of human rights defenders Andrea Bolaos Vargas; Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment Pau Prez Sales; and Special Rapporteur on violence against women and girls, its causes and consequences Reem Alsalem.

这些联合国专家再次呼吁印度当局保护和平抗议活动,停止使用过度武力,并对涉嫌侵犯人权的行为进行调查,以确保受影响者的权益得到保障和正义得到伸张。

The UN experts reiterated their call for Indian authorities to protect peaceful protests, end the reported use of excessive force and investigate alleged rights violations to ensure accountability and justice for those affected.

阅读媒体原文 ↗