苏丹军队表示，其在西南部城市尼亚拉发动的一系列空袭中击毙了数十名来自快速支援部队的武装人员，但该准军事组织称军方杀害了平民。
The Sudanese army says it has killed dozens of fighters from the Rapid Support Forces (RSF) in a series of air attacks on the southwestern city of Nyala, but the paramilitary group says the military has killed civilians.
军方在一份声明中表示，周五袭击的目标是位于南达尔富尔州首府兼该准军事组织自封行政机构所在地的尼亚拉的快速支援部队阵地和指挥中心。
The targets of Friday’s attack were RSF positions and command centres in Nyala, the capital of South Darfur state and the seat of the paramilitary group’s self-declared administration, the army said in a statement.
然而，快速支援部队表示，军方对一个繁忙的牲畜市场发动了无人机袭击，造成30名平民死亡，其中包括17名妇女和5名儿童。
However, the RSF said the army carried out a drone attack on a busy livestock market, killing 30 civilians, including 17 women and five children.
该组织既未证实也未否认军方的独立袭击是否炸死了一些武装人员并摧毁了其指挥中心。
The group has not confirmed or denied whether separate attacks by the army killed some of its fighters and destroyed its command centres.
另据人权组织“紧急律师”在X平台上发帖称，尼亚拉的一个市场于周五遭到打击，所使用的无人机“隶属于”苏丹军队。
Separately, the human rights group Emergency Lawyers said in a post on X that a market was hit on Friday in Nyala and the drone used was “affiliated” with the Sudanese army.
半岛电视台记者阿尔米格达德·阿尔鲁海德周六从苏丹首都喀土穆报道称，军队与快速支援部队之间的战斗已经“加剧”。
Reporting from the Sudanese capital, Khartoum, Al Jazeera’s Almigdad Alruhaid said on Saturday that the fighting between the army and RSF has “intensified”.
“在南科尔多凡省，苏丹政府的一名消息人士告诉半岛电视台，快速支援部队对采矿点发动了无人机袭击，在过去24小时里，苏丹许多地区的交火都在加剧。”军队多次使用无人机袭击苏丹西部的达尔富尔地区，试图夺回被快速支援部队控制的领土，后者控制了该地区的大部分土地。
“In South Kordofan, a source in the Sudanese government told Al Jazeera that RSF carried out drone attacks on mining sites with the exchange in fire intensifying in many parts of Sudan in the past 24 hours.”The army has repeatedly targeted the Darfur region in western Sudan with drones to try to retake territory controlled by the RSF, which holds most of the area.
本月，苏丹军方领导人阿卜杜勒·法塔赫·布尔汉承诺要夺取快速支援部队控制下的“每一寸”领土。
This month, Sudanese military chief Abdel Fattah al-Burhan promised to seize “every inch” of territory under RSF control.
苏丹内战始于2023年，已造成数万人死亡。联合国将苏丹的局势描述为世界上最严重的人道主义危机。
The Sudanese civil war began in 2023 and has killed tens of thousands of people. The United Nations has described the situation in Sudan as the world’s worst humanitarian crisis.