苏丹南达尔富尔州首府尼亚拉近期的苏丹军队空袭给准军事组织快速支援部队（RSF）造成了重创，一名地区政府官员于周日表示。
Recent Sudanese army airstrikes in Nyala, the capital of South Darfur state, inflicted heavy losses on the paramilitary Rapid Support Forces (RSF), a regional government official said Sunday.
据苏丹国家通讯社SUNA报道，达尔富尔地区政府新闻部长兼发言人艾哈迈德·伊沙克·沙纳卜表示，最近的空袭对快速支援部队而言是“痛苦的”，并在人员和装备上造成了沉重损失。
Ahmed Ishaq Shanab, information minister and spokesman for the Darfur regional government, said the latest strikes were “painful” for the RSF and caused heavy losses in personnel and equipment, according to Sudan’s state news agency SUNA.
周五，苏丹军队表示其开展了针对尼亚拉境内快速支援部队指挥中心和阵地的空袭，该准军事组织将尼亚拉用作行政和军事枢纽。
On Friday, the Sudanese army said it carried out airstrikes targeting RSF command centers and positions in Nyala, which the paramilitary group uses as an administrative and military hub.
军方表示，空袭炸死了数十名快速支援部队武装人员并摧毁了数个指挥中心。
The army said the strikes killed dozens of RSF fighters and destroyed several command centers.
沙纳卜表示，快速支援部队在尼亚拉或其他任何地方都“并不安全”，军队将继续追击该组织，直至苏丹与中非共和国边境附近的翁达富克。
Shanab said the RSF was “not safe” in Nyala or elsewhere and that the army would continue pursuing the group as far as Um Dafuq, near Sudan’s border with the Central African Republic.
他表示，针对快速支援部队的军事行动仍在继续，并且新的地区正在纳入军队控制之下，但他没有指明这些地区。
He said military operations against the RSF were continuing and that new areas were coming under army control, without identifying them.
与此同时，快速支援部队于周五指责军队对尼亚拉的一个牲畜市场实施了无人机袭击，并称该袭击造成了平民伤亡。
The RSF, meanwhile, accused the army on Friday of carrying out a drone strike on a livestock market in Nyala, saying the attack caused civilian casualties.
目前尚不清楚快速支援部队所指的袭击是否为军方宣布的同一行动。伤亡人数和目标性质无法得到独立证实。
It was unclear whether the strike cited by the RSF was the same operation announced by the army. The casualty figures and the nature of the targets could not be independently verified.
尼亚拉是快速支援部队及其在被称为“塔西斯”（Tasis）的苏丹建国联盟下属盟军的行政和军事中心。
Nyala serves as an administrative and military center for the RSF and forces allied with it under the Sudan Founding Alliance, known as Tasis.
快速支援部队控制着构成苏丹达尔富尔地区的五个州的大多数地区，但北达尔富尔州和西达尔富尔州仍由军队控制的部分地区除外。
The RSF controls most areas of the five states that make up Sudan’s Darfur region, except for parts of North and West Darfur that remain under army control.
与此同时，军队控制着苏丹北部、东部、中部和南部其他13个州的大多数地区，其中包括首都喀土穆。
The army, meanwhile, controls most areas of Sudan’s other 13 states in the north, east, center and south, including the capital Khartoum.
自2023年4月以来，苏丹军队与快速支援部队一直在交战，这场冲突已导致数万人死亡、数百万人流离失所，并使本已严峻的人道主义危机进一步恶化。
The Sudanese army and RSF have been fighting since April 2023 in a conflict that has killed tens of thousands of people and displaced millions, worsening an already severe humanitarian crisis.