
十月份,在伊朗和美国争夺霍尔木兹海峡控制权的背景下,数十艘船只在该海峡内或附近遭到袭击。
Dozens of ships were attacked in or near the Strait of Hormuz in October as Iran and the United States compete to assert their authority over the waterway.
英国海事贸易行动组织(UKMTO)于周五晚间报告称,截至10月16日一周内,至少有12艘船只遭到袭击,但有一个重要前提。
At least 12 ships were attacked in the week ending on October 16, the United Kingdom Maritime Trade Operations (UKMTO) reported late Friday, with one important caveat.
该海事安全组织表示:“UKMTO难以准确报告真实的袭击次数,因为大多数被袭击的船只拥有向UKMTO报告。”该组织称,通过其他渠道知晓该水域有更多事件发生,但因缺乏信息无法进行核实。
“UKMTO is struggling to accurately report true number of attacks with majority of vessels attacked refusing to report to UKMTO,” the maritime security organisation stated. It said it was aware of more incidents in the waterway via other sources but could not verify them due to a lack of information.
同样的情况也出现在十月份上半月。自2月28日美以对伊朗战争爆发以来,十月是船只遭袭击次数最多的一个月。
The same pattern has been true for the first half of October. The month has seen the highest number of ship attacks since the start of the US-Israel war on Iran, which began on February 28.
在确认遭袭击的12艘船只中,UKMTO表示,其中一半继续前往目的地或抵达港口。一艘沉没,两艘被击瘫痪,其余三艘要么受损,要么情况未得到确认。
Of the 12 vessels that were confirmed attacked, the organisation said half continued to their destination or reached port. One sank, two were disabled, and three were either damaged or had an unconfirmed outcome.
UKMTO还在周六报告了一种新型袭击方式。一艘油轮的船长称,其船只在沙特阿拉伯东部省朱拜勒市以东北方向78海里(约合144公里)处,被一艘小艇发射的火箭推进榴弹(RPG)击中,导致船尾左舷区域受损。
The UKMTO also reported a new type of attack on Saturday. The master of a tanker said their vessel was hit by a rocket-propelled grenade (RPG) fired from a small boat 78 nautical miles (equivalent to about 144km) northeast of Saudi Arabia’s city of Jubail, Eastern province, resulting in damage to the aft port quarter.
近年来,美国通过与阿拉伯国家协调的穿梭系统,成功提升了能源通过霍尔木兹海峡及周边水域的通行量。但由于伊朗袭击事件增多,通行量出现每周波动。
In recent months, the US has managed to increase energy transits through the Strait of Hormuz and surrounding waterways through a shuttle system coordinated with Arab powers But volumes have oscillated weekly due to rising Iranian attacks.
根据Kpler的数据,截至10月13日的七天内,霍尔木兹海峡的原油日均流量为1160万桶(bpd),相当于战前基准值1710万桶/日的约68%。
Oil flows through Hormuz were at 11.6 million barrels per day (bpd) over the seven days to October 13. This was about 68 percent of the 17.1 million bpd pre-war baseline, according to Kpler figures.
周五,布伦特原油也首次自5月以来触及每桶110美元,原因是持续的袭击。伊朗支持的胡塞武装对沙特能源基础设施的袭击以及他们夺取巴布-曼德布海峡的行动加剧了局势。人们对美伊冲突升级的预期也影响了油价。
On Friday, Brent crude also touched $110 a barrel for the first time since May in light of ongoing attacks. The situation has been exacerbated by the Iran-aligned Houthis’ attacks on Saudi energy infrastructure and their capture of the Bab al-Mandeb strait. Expectations that the conflict between the US and Iran was escalating have also impacted prices.
美国军方对霍尔木兹海峡及其周边局势提供了截然不同的评估,该海峡在战争爆发前曾承载全球约五分之一的石油和天然气流量。
The US military has provided a starkly different outlook on the situation in and around the Strait of Hormuz, which accounted for roughly a fifth of global oil and natural gas flows before the war began.
美国中央司令部(CENTCOM)司令布拉德·库珀在周五晚间的一段视频信息中宣称,尽管伊朗发动了袭击,但过去一周仍有400艘船舶和1亿桶石油通过霍尔木兹海峡。
US Central Command (CENTCOM) chief Brad Cooper claimed in a video message late Friday that despite the Iranian attacks, 400 ships and 100 million barrels of oil moved through the Strait of Hormuz over the past week.
他说道:“让我明确说:霍尔木兹海峡受美国及其地区伙伴控制,而非伊朗。”他将船只袭击大幅增加归因于伊朗革命卫队(IRGC)的“绝望”。
“Let me be clear: The Strait of Hormuz is controlled by the United States and our regional partners, not Iran,” he said, attributing the greatly increased ship attacks to “desperation” by the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
美国军方还宣称,它继续通过“铁桶般”的海军封锁阻止伊朗经其南部港口的出口和进口。它声称该封锁已使伊朗损失250亿美元的石油出口收入,且美国最近已查获3.5亿美元的伊朗加密货币融资。
The US military also claimed that it continues to prevent Iranian exports and imports via its southern ports through an “ironclad” naval blockade It claims the blockade has cost Iran $25bn in oil export income, and that the US has recently seized $350m in Iranian cryptocurrency financing.
英国海上贸易行动组织(UKMTO)报告称,过去七天的总出境过境船舶为125艘,总入境过境船舶为129艘。在这一周里,西方安全机构监测到的过境船舶中,干散货货运居多,其次是油轮产品和普通货物。
The UKMTO report said total outbound transit over the last seven days was 125 ships, with total inbound transits standing at 129. Over the week, most transits by the Western security agency were for dry bulk cargo, followed by tanker products and general cargo.
德黑兰尚未提供具体数据,说明有多少船只遭到袭击或有多少船只正通过霍尔木兹海峡,尽管它表示华盛顿在夸大数字,以彰显其海军行动的成功。
Tehran has not provided exact figures on how many vessels have been attacked, or how many are passing through the Hormuz, although it has said Washington is exaggerating numbers to project success of its naval campaign.
此消息传出之际,有两艘船只据报道在此周被霍尔木兹海峡的水雷击中,美伊双方就局势发表了相互矛盾的说法。
It comes as two vessels were reportedly hit by naval mines in the Strait of Hormuz this week, with the US and Iran offering contradictory claims about the situation.
伊朗革命卫队(IRGC)越来越多地报告称,船只在这条战略水道上触雷,它表示,未与伊朗波斯湾海峡管理局协调的船只仍然不安全。该机构是在战争期间成立的,用于管理霍尔木兹海峡的通行。
The IRGC has increasingly reported that vessels are hitting mines across the strategic waterway, which it says remains unsafe for vessels which do not coordinate with Iran’s Persian Gulf Strait Authority, an entity set up during the war to manage passage through the Hormuz.
最新声明是在周六发布的,当时IRGC称,一艘载有超过两百万桶原油的超级油轮在穿越一条“未获授权”航线时触雷起火。
The latest claim came on Saturday, when the IRGC said a supertanker carrying more than two million barrels of crude oil caught fire after striking a mine while moving through an “unauthorised” route.
2026年10月13日,巴拿马籍集装箱船“十海王星号”(Ten Neptune)在阿联酋东部沙迦酋长国霍尔法坎海岸外的阿曼湾航行[法新社]。伊朗国家电视台Press TV分享了它称显示油轮起火的录像。但美国中央司令部(CENTCOM)表示,它已经清除了海峡中的水雷,且船只正被炮弹击中。
The Panama-flagged container shipping vessel Ten Neptune transits the Gulf of Oman off the coast of Khor Fakkan in the emirate of Sharjah, eastern UAE, on October 13, 2026 [AFP] Iran’s state-run Press TV shared footage it says showed the tanker on fire. But CENTCOM said it had cleared the strait of naval mines, and that vessels are being struck by projectiles.

美国军方“事实核查”的最新事件发生在周四,当时它称,一艘民用集装箱船“GFS Pride号”(M/V GFS Pride)被伊朗革命卫队的炮弹击中,而非伊朗所称的水雷。该船在被拖向岸边时沉没。
The latest incident “fact-checked” by the US military was on Thursday, when it said a civilian container ship, the M/V GFS Pride, was hit by an IRGC projectile, not by a mine as the Iranians had claimed. The vessel sank as it was being towed to shore.
美国一直未对最近的船只袭击作出回应,但有人担心华盛顿可能在11月3日中期选举后升级战争。
The US has refrained from responding to any of the recent vessel attacks, but there are concerns that Washington could escalate the war after the November 3 midterm elections.
外交并未完全停止,巴基斯坦、卡塔尔等地区调解人继续在双方之间传递信息。但短期内谈判不太可能取得突破。
Diplomacy has not fully halted, with messages continuing to be relayed between the two parties by regional mediators like Pakistan, Qatar and others. But no breakthrough in talks is expected any time soon.
据报道,唐纳德·特朗普总统已下令美军在选举后保持发动更大规模攻击的准备。这些攻击可能包括使用GBU-43/B巨型炸弹空爆弹,昵称为“所有炸弹之母”,据美国媒体报道。
President Donald Trump has reportedly ordered the US military to remain prepared for launching bigger attacks after the elections. Those attacks could potentially include using the GBU-43/B Massive Ordnance Air Blast bomb, nicknamed the“mother of all bombs” according to US media.
但德黑兰方面已表明,它打算继续发动攻击。代理国防部长马吉德·伊本·雷扎(Majid Ibn Reza)在周六表示,将是伊朗的导弹,而非美国的炸弹,决定战争的未来。
But Tehran has signalled that it intends to continue the attacks, with acting Defence Minister Majid Ibn Reza saying on Saturday that it will be Iranian missiles, not US bombs, that determine the future of the war.
“贵国的炸弹将在别处爆炸;在你们的全球声誉、美国经济乃至你们的选举算计方面,”他被国营媒体引用如此说道。
“Your bombs will explode elsewhere; in your global reputation, the US economy, and even your electoral calculations,” he was quoted as saying by state media.