
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周五在布鲁塞尔被拍摄到,周六他敦促支持者们发声,支持美国对俄罗斯的制裁,而美国总统唐纳德·特朗普已将这些制裁搁置。(奥马尔·哈瓦那/美联社)乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周六敦促支持者们发声,捍卫针对俄罗斯的新美国制裁,就在美国总统唐纳德·特朗普签署行政命令暂停一项广泛的限制俄罗斯经济的制裁包几小时之后。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, shown in Brussels on Friday, urged his supporters on Saturday to speak up in support of U.S. sanctions against Russia, which U.S. President Donald Trump has put on hold. (Omar Havana/The Associated Press) Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy urged supporters on Saturday to speak out in defence of new U.S. sanctions against Russia, hours after U.S. President Donald Trump signed an executive order pausing a sweeping package of restrictions targeting the Russian economy.
白宫的决定进一步加剧了人们的担忧,即随着冬季的临近,乌克兰可能会暴露在莫斯科升级的袭击之下。
The White House’s decision has further raised fears that Ukraine could be left exposed to Moscow's escalating assaults with winter approaching.
泽连斯基将特朗普暂停制裁的举动描述为不幸的,但他并未直接批评美国领导人。乌克兰与华盛顿之间的紧张关系在最近几天有所加深。
Zelenskyy described Trump's move to put sanctions on hold as unfortunate, but he did not directly criticize the U.S. leader. Tensions between Ukraine and Washington have deepened in recent days.
泽连斯基在特朗普称乌克兰对炼油厂的袭击“可耻”之后,抨击美俄柴油交易10月16日|时长 3:28乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周五批评了美国总统唐纳德·特朗普与俄罗斯的柴油交易,称其“不恰当。”此前特朗普表示,他觉得与泽连斯基打交道比与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京打交道更困难。
Zelenskyy blasts U.S.-Russia diesel deal after Trump calls Ukraine strikes on refineries 'a disgrace' October 16|Duration 3:28Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy took aim on Friday at U.S. President Donald Trump's diesel deal with Russia, calling it 'inappropriate.' It came after Trump said he finds it harder to deal with Zelenskyy than with Russian President Vladimir Putin.

“美国不幸地做出了一个决定,完全无视林赛·格雷厄姆法案,该法案本来应该对俄罗斯施加真正有效的压力,以结束这场战争,”泽连斯基在社交媒体平台X上写道。
"A decision was unfortunately made in America to completely disregard the Lindsey Graham Act, which was supposed to impose truly effective pressure on Russia to bring this war to an end," Zelenskyy wrote on social media platform X.
他还表达了希望,即新制裁可能会被恢复。“这项法案本来可以起到巨大作用——而且仍然可以!但它需要真正发挥作用,每一个支持它的声音都很重要,”他说。“严重后果”:泽连斯基谈及袭击泽连斯基周六还表示,莫斯科对乌克兰的能源基础设施发动了大规模袭击,全国超过15个地点成为目标。
He also expressed hope that the new sanctions could be revived. "This Act could have helped enormously — and still can! But it needs to actually work, and every voice in support of it matters," he said. 'Severe consequences' from strikes: Zelenskyy Zelenskyy also said on Saturday that Moscow had carried out a massive strike on Ukraine’s energy infrastructure, targeting more than 15 sites across the country.
“俄罗斯对我们能源部门的打击规模之大、力度之猛、毫不松懈,不幸的是正在造成严重后果,”他说。特朗普暂停针对俄罗斯经济的制裁方案乌克兰空军表示,俄罗斯军队在夜间发射了四枚巡航导弹和332架攻击无人机。所有导弹以及289架无人机已被拦截或摧毁,其称。
"The sheer scale and unrelenting pace of Russia's strikes, specifically against our energy sector, are unfortunately having severe consequences," he said. Trump pauses sanctions package targeted at Russian economy Ukraine's air force said that Russian forces launched four cruise missiles and 332 attack drones overnight. All of the missiles and 289 of the drones had been suppressed or destroyed, it said.
俄罗斯在冬季来临前对电网的猛烈轰炸已成为近五年战争的年度特征,旨在通过剥夺平民的供暖和自来水来消耗乌克兰人继续作战的意愿。乌克兰官员警告称,俄罗斯正在囤积弹道导弹,以便在未来几个月发动更多袭击。俄罗斯宣称已控制另一座城镇俄罗斯国防部周六表示,其部队已控制另外八个乌克兰定居点,包括东顿涅茨克地区的多博罗皮利亚镇,新闻机构间传真社报道。
Russia's heavy bombardment of the power grid ahead of winter has been an annual feature of the nearly five-year-old war, aimed at wearing down Ukraine's appetite for the fight by denying civilians heat and running water. Ukrainian officials have warned that Russia is stockpiling ballistic missiles for more attacks in the coming months. Russia claims it has taken control of another town The Russian Defence Ministry said on Saturday its forces had taken control of eight more Ukrainian settlements, including the town of Dobropillia in eastern Donetsk region, news agency Interfax reported.
该镇位于克拉马托尔斯克和斯洛维扬斯克这两个关键中心西南部,一直持续受到俄罗斯的袭击。但乌克兰总参谋部否认了俄罗斯的说法,并表示周六乌克兰军队仍控制着东部城镇多博罗皮利亚。俄罗斯对乌克兰港口的升级攻击使航运变得风险增加9月30日|时长2:18俄罗斯对乌克兰港口及黑海船只的升级攻击,使得从乌克兰运出小麦等关键出口商品变得风险更大。俄罗斯宣称其仅打击军事目标。
The town, southwest of the key centres of Kramatorsk and Sloviansk, has been under sustained Russian attack for some time. But Ukraine's General Staff denied Russia's claim and said on Saturday that Ukrainian forces remained in control of the eastern town of Dobropillia. Escalating Russian attacks on Ukrainian ports is making shipping risky September 30|Duration 2:18Escalating Russian attacks on Ukrainian ports and ships in the Black Sea have made getting crucial exports like wheat out of Ukraine much riskier. Russia claims it only hits military targets.

在一份电子邮件声明中,总参谋部发言人安德里·科瓦利奥夫表示,乌克兰也拒绝了俄罗斯的说法,即自9月1日起,俄罗斯军队已夺取超过1800平方公里的乌克兰领土和92个定居点。
In an emailed statement, General Staff spokesperson Andriy Kovaliov said Ukraine also rejected Russia's claim that Russian forces had captured more than 1,800 square kilometres of Ukrainian territory and 92 settlements since Sept. 1.
俄罗斯国防部还表示,过去24小时内,其部队已袭击乌克兰的无人机储存设施以及乌克兰武装部队使用的运输基础设施。
Russia's Defence Ministry also said it had struck Ukrainian drone storage sites and transport infrastructure used by Ukraine's armed forces over the past 24 hours.