
以色列驻地拉那大使馆周五宣布临时关闭,此前数千名阿尔巴尼亚人走上街头,参加日益增长的反政府抗议活动,以色列公共广播公司(KAN News)报道。大使馆未说明何时重新开放,但表示将“根据事态发展考虑恢复运营”。周六,数十名年轻阿尔巴尼亚人聚集在首都地拉那市中心的教育部外,这是学生主导的要求总理埃迪·拉马辞职的运动进入第五天。
Israel's embassy in Tirana announced its temporary closure on Friday as thousands of Albanians took to the streets in growing anti-government protests, KAN News reported. The embassy did not specify when it would reopen but stated that the resumption of operations will "be considered in accordance with events." On Saturday, crowds of young Albanians gathered outside the Education Ministry in the center of Tirana on the fifth day of a growing student-led movement to force Prime Minister Edi Rama to resign.
抗议活动在一群戴口罩的年轻人向防暴警察投掷石块后转为暴力,防暴警察则以闪光弹、催泪瓦斯和水炮作出回应。围绕腐败和缺乏就业机会的示威活动正在阿尔巴尼亚全国范围内蔓延。本周,地拉那的抗议者砸碎窗户、纵火政府建筑并与警察发生冲突。数百名抗议者被拘留,约120名警察受伤。警方数据显示,目前已有500名抗议者被拘留,其中330人已获释。
The protest turned violent when a group of young people wearing masks hurled rocks at riot police, who responded with stun grenades, tear gas and a water cannon. Demonstrations over corruption and a lack of jobs have begun spreading throughout Albania. In Tirana this week, protesters smashed windows, set alight government buildings and clashed with police. Hundreds of protesters detained, around 120 police officers injuredPolice figures showed that 500 protesters had been detained so far, 330 of whom were released.

约120名警察和45名抗议者登记受伤,但许多抗议者的伤情可能未被记录。这场动荡正成为自2013年以来执政的拉马面临的最大威胁,他去年在选举中赢得第四个任期。此前几个月,因计划在阿尔巴尼亚原始南部海岸线上建设豪华度假村而引发的大多和平抗议活动持续升级,该项目得到了包括美国总统唐纳德·特朗普的女婿贾里德·库什纳在内的投资者支持。去年七月,村民告诉路透社,他们的土地被错误出售用于该开发项目。
Some 120 police and 45 protesters were registered as injured, although many injuries to protesters are likely to have gone unrecorded. The unrest is emerging as the biggest threat to Rama, who has governed since 2013 and won a fourth term in elections last year. It follows months of largely peaceful protests triggered by plans to build a luxury resort on Albania's pristine southern coastline, backed by investors including US President Donald Trump's son-in-law, Jared Kushner. Villagers told Reuters in July that their land had been wrongfully sold for the development.
路透社随后报道称,出售土地的男子因涉嫌贩毒而被检察官通缉,其律师否认了这些指控。路透社未发现库什纳有任何不当行为的证据,他并未直接参与村民的纠纷。拉马政府陷入丑闻拉马政府一直陷入腐败丑闻,分析人士称阿尔巴尼亚是帮派洗钱的中心,这些帮派通过贩毒和武器走私获取非法收入,这使其加入欧盟的努力变得复杂。
Reuters later reported that the man who sold the land was wanted by prosecutors on suspicion of drug trafficking, accusations his lawyer denied. Reuters found no evidence of wrongdoing by Kushner, who is not directly involved in the villagers' dispute. Rama administration plagued with scandalRama's administration has been dogged by corruption scandals, and analysts say Albania is a hub for gangs seeking to launder money from drugs and weapons trafficking, complicating its efforts to join the EU.
拉马否认有任何不当行为,并在本周告诉路透社他不会辞职。他在周六表示,他的政府尊重学生并将保护他们的抗议权利。他说:“在这些艰难时刻……我的责任更加明确——保护我们的公民,伸张正义,推动阿尔巴尼亚前进——与这个拥有明确授权的执政多数派同行,他们的目标是让阿尔巴尼亚在2030年前加入欧盟。”他在Facebook上发表了这一声明。
Rama, who denies wrongdoing and this week told Reuters that he would not step down, said on Saturday that his government respected the students and would protect their right to protest." My responsibility is even clearer during these difficult times ... to protect our citizens, guarantee justice, and move Albania forward — together with this governing majority, which holds a very clear mandate: to see Albania in the European Union by 2030," he said on Facebook.
与黑山一起,阿尔巴尼亚正在巴尔干国家中领导加入欧盟的进程。阿尔巴尼亚的动荡与欧洲其他地区街头抗议的兴起同时发生。在法国,高中生已经持续数周抗议,要求增加教师数量和改善设施,这场运动似乎正在向其他群体扩散。西班牙本月爆发了广泛的抗议活动,抗议高房租和住房短缺,这促使政府宣布提前举行大选。
Along with Montenegro, Albania is leading the accession process among Balkan countries. Albania's unrest coincides with growing street protests elsewhere in Europe. In France, high-school students have been protesting for weeks to demand more teachers and better facilities, a campaign that looks to be spreading to other population groups. Spain this month experienced broad protests against high rents and a lack of housing, which prompted the government to call a snap election.