
由大学生和高中生领导的反政府抗议活动在阿尔巴尼亚进入第二周,示威者没有表现出退让的迹象,坚持要求政治变革。
Anti-government protests led by university and high school students entered a second week in Albania, with demonstrators showing no signs of backing down from their demands for political change.
周二,首都地拉那的人群进一步扩大,大学讲师和其他公众人物加入示威活动,声援要求总理埃迪·拉马辞职的学生。超过1000名学者签署请愿书,呼吁他下台并由技术官僚政府接管。
The crowds swelled in the capital, Tirana, on Tuesday as university lecturers and other public figures joined the demonstrations in support of students demanding Prime Minister Edi Rama’s resignation. More than 1,000 academics signed a petition calling for him to step down and for a technocratic government to step in.
拉马在其办公室外摆放红色椅子,每把椅子上放一张写有“对话”字样的纸,试图以象征性方式与学生展开谈判。但抗议者到达后撕毁了这些纸张,并重申要求他下台。
In a symbolic attempt to open talks with students, Rama placed red chairs outside his office, each carrying a piece of paper marked “Dialog.”But when protesters arrived, they tore up the papers, and repeated their demands for him to go.

抗议者抱怨称,他们已和平示威数月却未被倾听。最初针对与美国总统唐纳德·特朗普女婿贾里德·库什纳有关的豪华海滨度假村项目的反对,已演变为更广泛的反腐败运动,调查矛头指向拉马的一些最亲密政治盟友。
Protesters have complained they have spent months demonstrating peacefully without being heard. What began as opposition to a luxury coastal resort linked to Jared Kushner, US President Donald Trump’s son-in-law, has grown into a wider movement against corruption as investigations target some of Rama’s closest political allies.
上周,大学生和高中生加入集会,带来了寻求更好教育和更多机会的年轻一代,阿尔巴尼亚是欧洲最贫穷的国家之一。
University and high school students joined the rallies last week, bringing in the younger generation seeking better education and more opportunities in one of Europe’s poorest countries.
首都经历了十年来最严重的街头暴力,数百人受伤,政府大楼、银行和企业受损。警方使用催泪瓦斯、水炮和橡皮子弹驱散人群,当局对数百名示威者启动刑事诉讼。
The capital has seen its worst street violence in a decade, with hundreds of people injured and government buildings, banks and businesses damaged. Police have used tear gas, water cannons and rubber bullets to disperse crowds as authorities opened criminal proceedings against hundreds of demonstrators.
去年赢得第四个任期的拉马拒绝辞职,并指责反对派团体和外国势力利用抗议活动动摇阿尔巴尼亚。他坚持认为,其执政至2029年的授权不能通过暴力来挑战。
Rama, who won a fourth term last year, has refused to resign and accused opposition groups and foreign actors of exploiting the protests to rock Albania. He insists his mandate to govern until 2029 cannot be challenged through violence.