字号·· | 护眼
福克斯新闻网

法国抗议活动爆发暴力冲突,马克龙警告称骚乱正被利用Violence erupts at France protests as Macron warns unrest is being exploited

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名抗议者在巴黎共和国广场的示威活动中与法国防暴警察对峙,此次示威是反对生活成本上升和燃油价格飙升的全国性抗议活动的一部分,由“黄背心”运动发起,并有法国高中和大学生参加。A protester faces off with French riot police amid clashes during a demonstration against the cost of living and rising fuel prices at the Place de la Republique in Paris as part of nationwide protests called by the "Yellow Vests" movement, joined by French high school and university students, teach

周六,随着示威进入第四周,法国各地爆发暴力冲突。一天前,总统埃马纽埃尔·马克龙在即将进入任期最后六个月之际,就抗议活动发表了他迄今为止最直言不讳的言论之一。

Violent clashes broke out across France on Saturday as demonstrations entered a fourth week. A day earlier, President Emmanuel Macron made some of his most direct comments yet on the protests as he enters his final six months in office.

在周五的每周内阁会议上,马克龙“强调年轻人有合理的诉求”,政府发言人莫德·布雷戈告诉法新社,“但这些诉求正被用于政治目的,并被转化为城市暴力。”布雷戈补充说,马克龙呼吁他的部长们在几周内拿出“具体应对措施”来平息动荡。

In his weekly cabinet meeting Friday, Macron "stressed that young people have legitimate concerns," government spokeswoman Maud Bregeon told the AFP, "but these are being exploited for political purposes and turned into urban violence." Bregeon added that Macron called on his ministers to come up with "concrete responses" to the unrest within weeks.

就在此时,全国范围内因生活成本上升以及学生的额外诉求而举行的抗议日,今天在巴黎和其他主要城市引发了暴力事件。虽然许多抗议活动未出现暴力,但警方在首都使用催泪瓦斯和水炮驱散暴力人群。在共和国广场,戴着兜帽和口罩的人向警察投掷烟花和其他物品。内政部报告称,警方遭到袭击,发生抢劫和公共建筑受损,全国范围内至少有272人被捕。

This comes as a national day of protest over rising costs of living and additional student grievances led to violence in Paris and other major cities today. While many of the protests were without violence, police used tear gas and water cannons to disperse violent groups in the capital, where people wearing hoods and masks threw fireworks and other objects at officers in the Place de la République. The interior ministry reported assaults on police, looting and damage to public buildings, saying there have been at least 272 arrests nationwide.

法国再次爆发:学生因教育问题骚乱法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔努比马克龙更为直接,他说学生运动已被“不屈法国”(LFI)的盟友“工具化”,目的是为了选举目的。左翼政党LFI的总统候选人让-吕克·梅朗雄甚至参加了本周巴黎的一次抗议活动,而LFI的市议员、众议员和市长则在多个城市加入了学生的封锁行动。

FRANCE EXPLODES AGAIN AS STUDENTS RIOT OVER EDUCATION French Prime Minister Sébastien Lecornu took a more direct approach than Macron, saying the student movement has been "instrumentalized by the allies of France Unbowed (LFI)... for electoral reasons." The left-wing LFI’s presidential candidate, Jean-Luc Mélenchon, even participated in one of the Paris protests this week, while LFI councilors, deputies, and mayors have joined student blockades in multiple cities.

马克龙因任期限制将无法连任,其继任者的选举定于四月和五月举行。反对党利用持续的动荡局势。保守派国民联盟党的领先候选人玛丽娜·勒庞表示支持警察,并将任何暴力归咎于学生。

Elections to replace the term-limited Macron are set for April and May, and opposition parties have seized upon the ongoing unrest. Leading candidate Marine Le Pen, of the conservative National Rally party, has voiced support for the police, blaming students for any violence.

法国学生骚乱背后:共产主义者、工会和全球宣传网络 与此同时,学生、工会、权利组织和家长指责警方对学生使用过度武力。

BEHIND FRANCE'S STUDENT RIOTS: COMMUNISTS, UNIONS AND A GLOBAL PROPAGANDA NETWORK Meanwhile, students, unions, rights groups and parents have accused the police of using excessive force against the students.

据法新社报道,内政部已对36起针对示威者的警员暴力指控展开内部调查。但国家警察工会“全国警察联盟”表示,它已对政府提起诉讼,指控政府因向部署在抗议现场的警员下达所谓的“矛盾命令”而“危及生命”。

According to the AFP, the interior ministry has opened internal investigations into 36 allegations of police officer violence against demonstrators. But the national police union, Alliance Police Nationale, says it has filed a lawsuit against the government for "putting lives in danger" over what it called "contradictory orders" given to officers deployed in the protests.

消防员在巴黎学生抗议期间扑救一辆着火的应急车辆。(路透社)Firefighters tackle burning emergency vehicle during student protests in Paris. (Reuters)

全国警察联盟称,警员因政治领导人的“不明确指示”以及他们所说的对骚乱者的“同情”公开表态,感到“被背叛、被抛弃、被迫自生自灭”。该联盟代表、警员瓦利德·赫拉尔告诉美联社:“这是法国大革命的国家。人人都为此自豪。”他补充说:“一些政党毫不犹豫地宣称我们需要违抗法律。这就是罗伯斯庇尔和其他革命者在1789年教给我们的东西。”

The Alliance says officers felt "betrayed, abandoned, left to fend for themselves" by their political leaders because of their "unclear instructions" and what they said were public expressions of "empathy towards the rioters." "This is the country of the French Revolution. Everyone boasts about it," police officer and union representative Walid Hrar told The Associated Press. "Some political parties don’t hesitate to say that we need to disobey the law. That’s what Robespierre and other revolutionaries taught us in 1789."

法国总统埃马纽埃尔·马克龙于2026年1月15日星期四访问法国南部伊斯特尔军用空军基地时发表讲话。(美联社照片/菲利普·马戈尼,池)French President Emmanuel Macron delivers a speech as he visits the Istres military air force base, southern France, Thursday, Jan. 15, 2026. (AP Photo/Philippe Magoni, Pool) (AP Photo/Philippe Magoni, Pool)

随着校园骚乱爆发,法国正在自我吞噬,暴露出远超教室破坏的更深层危机 “法国总是倾向于事后反应而非提前预防,”他接着说道。“换句话说,我们总是走向极端。”

FRANCE IS DEVOURING ITSELF AS SCHOOL RIOTS REVEAL A CRISIS FAR BIGGER THAN BROKEN CLASSROOMS "France always tends to react rather than anticipate," he added. "In other words, we’re always going to extremes."

一名抗议者在巴黎共和国广场的示威活动中,在与法国防暴警察的冲突中,投掷一枚投射物穿过催泪瓦斯。此次示威是反对生活成本上升和燃油价格飙升的全国性抗议活动的一部分,由“黄背心”运动发起,并有法国高中生参加。A protester throws a projectile through tear gas amid clashes with the French riot police at the Place de la Republique during a demonstration against the cost of living and rising fuel prices in Paris as part of nationwide protests called by the "Yellow Vests" movement, joined by French high school

在布鲁塞尔欧洲理事会峰会周五的场边,马克龙再次呼吁保持冷静,他说:“抗议和表达自身的宪法权利存在。但这项权利伴随着尊重的必要性——尊重他人、尊重财产,因此承诺不进行辱骂或破坏。”勒科尔努在议会告诉议员们,自抗议爆发以来,已有937名警员和149名教师及学校工作人员受伤,而法国司法部报告称,近8000人已被逮捕。

On the sidelines of Friday’s European Council summit in Brussels, Macron again called for calm, saying, "There is a constitutional right to protest and to express oneself. But this right comes with the need to respect. Respect for people, respect for property, and therefore a commitment not to insult or destroy." Lecornu told Parliament that 937 police officers and 149 teachers and school staff have been injured since the protests began, while the French justice ministry reports that nearly 8,000 people have been arrested.

抗议活动也蔓延至比利时。路透社报道,今天在布鲁塞尔,数百名以年轻人为主的抗议者与警方发生冲突,这些抗议至少部分受到法国当前事件的启发。在法语城市列日也发生了类似抗议。学生团体表示,他们正在抗议教育费用上涨以及他们认为将使高等教育变得更难以获得的改革。

Protests have also spread to neighboring Belgium. Several hundred mostly young people protested in Brussels today, according to Reuters, clashing with police in protests at least partly inspired by what is going on in France. A similar protest occurred in the French-speaking city of Liege. Student groups say they are protesting rising education costs and reforms they say will make higher education less accessible.

比利时内政部长伯纳德·奎因廷在 X 上发文称,他国家正在发生的事情:“已不再只是抗议!这是纯粹而简单的暴力,有组织且反复发生,旨在 destabilize 我们的社会……将动用一切必要手段,以在面对暴徒时恢复秩序。”在邻国卢森堡以及瑞士的法语地区也发生了一些小规模的团结活动,但这些活动均保持和平,未有逮捕报道。本周印度也因教育问题爆发了学生抗议,但目前看来这些抗议与法国的抗议无关。

Belgian Interior Minister Bernard Quintin posted on X that what is happening in his country: "is no longer mere protest! It is pure and simple violence, organized and repeated to destabilize our society… All necessary means will be used to restore order in the face of the rioters." Small solidarity events have also taken place in neighboring Luxembourg and the French-speaking parts of Switzerland, but they have been peaceful with no arrests reported. Student protests also occurred in India this week over education issues there, but they do not appear to be linked to the protests in France.

法国当局表示希望,随着全国学校因万圣节(Toussaint,或诸圣节)假期直至11月2日停课,抗议活动将在未来几天缓和。

French authorities have expressed hope that the protest movement will ease in coming days as schools nationwide are closed until Nov. 2 due to the Toussain, or All Saints’, holiday.