字号·· | 护眼
法国24新闻台

马克龙:法国学生抗议者被政治力量“利用”Macron says French student protesters 'exploited' by political forces

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国总统埃马纽埃尔·马克龙周三表示,法国的学生抗议者正在被政治力量“利用”,距离该国总统大选还有几个月。极左候选人让-吕克·梅朗雄参加了巴黎的示威活动,而极右翼领先候选人玛丽娜·勒庞则表达了对被派往抗议现场的警察的支持。

French President Emmanuel Macron said on Wednesday that France's student protesters are being "exploited" by political forces months ahead of the country's presidential elections. Hard-left candidate Jean-Luc Melenchon participated in a Paris demonstration while hard-right frontrunner Marine Le Pen voiced support for police deployed to protests.

法国总统埃马纽埃尔·马克龙认为,正在进行三周抗议、导致许多学校关闭的学生们有“合理”的诉求,但也正被政治力量“利用”,政府发言人周三表示。

French President Emmanuel Macron believes students waging three weeks of protests that have closed many schools have "legitimate" grievances but are also being "exploited" by political forces, a government spokeswoman said Wednesday.

这位领导人目前正处于任期最后六个月,他已要求政府在数周内拿出“具体回应”以应对高中生的骚乱,政府发言人莫德·布雷戈周三向记者透露。

The leader, who is in his final six months of office, has asked the government to come up with "concrete responses" within weeks to the unrest by high school pupils, spokeswoman Maud Bregeon told reporters.

她是在马克龙举行每周一次内阁会议之后发表讲话的,前一天全国范围内的团结示威活动显示出对学生的显著支持。

She spoke after Macron held his weekly meeting with his cabinet, a day after nationwide solidarity demonstrations showed significant support for the students.

内政部表示,周二在巴黎及其他城市举行的示威活动共有161,500人参加。组织这些集会的工会称人数为48万。

The interior ministry said 161,500 people turned out for Tuesday's demonstrations held in Paris and other cities. Unions organising the rallies put the figure at 480,000.

在巴黎和里昂的游行过程中,部分暴力场景爆发,警方为此发射了催泪瓦斯。

Some violent scenes erupted on the sidelines of marches in Paris and Lyon, with police firing tear gas in response.

在内阁会议上,马克龙“强调年轻人有合理的诉求,但表示这些诉求正被政治目的所利用,并被转化为城市暴力”,布雷戈如此表示。

In his cabinet meeting, Macron "stressed that young people have legitimate concerns, but said these are being exploited for political purposes and turned into urban violence", Bregeon said.

法国总统大选将于明年四月和五月举行,一些反对党已经抓住了这次示威的机会。

With French presidential elections due in April and May next year, some opposition parties have seized upon the demonstrations.

极左法国不屈党(LFI)总统候选人让-吕克·梅朗雄参加了巴黎的一次示威活动。

Jean-Luc Melenchon, the presidential candidate for the far-left France Unbowed (LFI) party, participated in one of the Paris demonstrations.

极右翼国民联盟(RN)党的玛丽娜·勒庞——民调显示她是大选的领先者——表达了对被派往抗议现场的警察的支持,并将暴力事件归咎于学生。

The far-right National Rally (RN) party of Marine Le Pen, whom surveys give as the frontrunner for the elections, has voiced support for police deployed to the protests and blamed students for violent episodes.

据称的警察暴力行为 学生、工会、权利组织和家长指控警方对学生实施暴力,一些年轻抗议者被致残。

Alleged police brutality Students, unions, rights groups and parents have accused the police of brutality against the students, with some of the young protesters maimed.

一名15岁高中生因警方震爆手榴弹爆炸失去一只手的家人周三表示,他们已启动法律程序,要求进行“公正”的调查。

The family of one 15-year-old high school student who lost his hand when a police stun grenade exploded said Wednesday they had started legal action to demand an "impartial" investigation.

该家庭的律师之一贝特朗·瓦泰兹说,男孩埃文否认检察官转述的警方说法,即他在10月5日手榴弹爆炸时试图去捡起它。他还否认参加了他在朗斯市的学生抗议活动。律师说,埃文不仅因爆炸失去了左手,还失去了右手的几根手指。

One of the family's lawyers, Bertrand Wattez, said the boy, Evan, denied the police account, relayed by prosecutors, that he had tried to pick up the grenade when it went off on October 5. He also denied participating in the student protests in his city of Lens. The lawyer said that Evan not only lost his left hand as a result of the blast but also several fingers on his right hand.

另一起暴力事件中,一名16岁学生在9月30日于图尔市其学校外的抗议活动中失明。其家人将责任归咎于警方。周二晚间,图尔市检察官称涉事警官已被控加重殴打罪。

In another violent incident, a 16-year-old student was blinded during a September 30 protest outside his school in Tours. His family blamed the police. Late Tuesday, the prosecutor for Tours said the officer involved had been charged with aggravated battery.

根据内政部的说法,警方已对36起针对示威者的警员暴力指控展开内部调查。内政部长洛朗·努涅斯表示,近900名警察在抗议期间也受伤。

Police have opened internal investigations into 36 allegations of officer violence against demonstrators, according to the interior ministry. Interior Minister Laurent Nunez said nearly 900 police officers had also suffered injuries during the protests.