
参议院少数党领袖查克·舒默(民主党-纽约州)周六指责总统特朗普在新制裁即将生效前几天免除对俄罗斯的制裁,相当于向俄罗斯总统弗拉基米尔·普京送上“最好的生日礼物”。
Senate Minority Leader Chuck Schumer (D-N.Y.) accused President Trump on Saturday of giving Russian President Vladimir Putin “the best birthday gift” after he waived new sanctions on Russia days before they were set to take effect.
“通过给俄罗斯经济输生命支持,特朗普与魔鬼的交易变得越来越肮脏,”舒默在社交平台X上的一篇帖子中写道。“特朗普向普京屈服并使俄罗斯免受美国制裁,这与‘美国优先’毫无关系。”特朗普上个月签署成为法律的一揽子立法方案本来会对俄罗斯燃料的前五大买家征收最高达100%的关税。总统周五晚上的行政命令将这些制裁搁置。
“By giving the Russian economy life support Trump’s deal with the devil keeps getting dirtier,” Schumer wrote in a post on the social platform X. “There’s nothing America First about Trump caving in to Putin and exempting Russia from US sanctions.”A sweeping legislative package Trump signed into law last month would have imposed tariffs up to 100 percent on the top five purchasers of Russian fuel. The president’s Friday night executive order puts those sanctions on hold.
此举紧随特朗普上周决定解除对俄罗斯柴油产品制裁之后,允许该国“立即”向美国和全球经济出口30万吨,以缓解全球燃料短缺。该协议引发了两党的快速反对。
The move follows Trump’s decision last week to lift sanctions on Russian diesel products, allowing the country to “immediately” export 300,000 tons to the U.S. and the greater world economy amid global fuel shortages. The deal drew swift bipartisan pushback.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示,这些缓解措施将进一步危及他的公民,因为乌克兰仍在与俄罗斯进行多年战争中奋力抵抗。
Ukrainian President Volodymyr Zelensky said these relief actions will further endanger his citizens, as Ukraine continues to fight back in a yearslong war against Russia.
周六,乌克兰领导人在社交媒体帖子中警告称,“制裁缓解将继续”。
On Saturday, the Ukrainian leader warned the “sanctions relief will continue” in a social media post.
泽连斯基哀悼已故参议员林赛·格雷厄姆(共和党-南卡罗来纳州)的离世,该俄罗斯制裁方案正是以他的名字命名,他在战争期间一直推动美国对乌克兰提供更多支持。
Zelensky mourned the loss of the late Sen. Lindsey Graham (R-S.C.), who the Russian sanctions package was named after and who pushed for more U.S. support to Ukraine during the war effort.
“没有他,我很难过,我说实话,”泽连斯基写道。“我想感谢民主党和共和党支持他法案的议员。这是一场重大胜利:真正的两党支持。”
“It’s difficult without him, I’ll be honest,” Zelensky wrote. “I want to thank both Democrats and Republicans who supported his bill. That was a major victory: this truly bipartisan support.
“现在,决定撤销所有这些,阻止所有这些,在我看来是错误的,”他继续说道。“而且这显然只会帮助俄罗斯人。这只会助长他们的满足感和继续杀人的欲望。这肯定不会停止战争。”国会联合经济委员会首席民主党人、弗吉尼亚州众议员唐·拜尔(D-Va.)在其办公室于周五晚间发布的一份声明中表达了对总统新行政命令的不赞同。
“And now, the decision to undo all of this, to block all of it, seems wrong to me,” he continued. “And it definitely helps only the Russians. It only fuels their satisfaction and their desire to keep killing people. This certainly does not stop the war.”Rep. Don Beyer (D-Va.), the top Democrat on Congress’s Joint Economic Committee, expressed his disapproval with the president’s new executive order in a statement released by his office late Friday evening.
“特朗普对普京的最新屈服再次背叛了我们的乌克兰伙伴,并违背了旨在惩罚俄罗斯非法侵略战争的立法的明确国会意图,”拜尔说。
“Trump’s latest surrender to Putin again betrays our Ukrainian partners and defies clear congressional intent of legislation designed to punish Russia for its illegal war of aggression,” Beyer said.
“特朗普已经证明他会扭曲这项法律并滥用该法律赋予他的权力,而尽管他暂时让关税权力闲置,但该法律原文也赋予特朗普利用新的贸易权力对我们的盟友和贸易伙伴进行武器化的权力,”这位民主党人继续说道。“国会必须修正这部有缺陷的法律,以阻止特朗普向普京屈服,并确保它真正支持乌克兰。”几位共和党议员也加入了对这一救济措施的批评,即将退休的得克萨斯州参议员约翰·科宁在社交媒体上发文称“林赛会感到震惊”,这是对他已故的南卡罗来纳州共和党同僚的提及。
“Trump has proven he will twist this law and abuse the powers it conferred on him, and while he has let the tariff powers lie for the moment, the law as written also empowers Trump to weaponize new trade authorities against our allies and trading partners,” the Democrat continued. “Congress must fix this flawed law to stop Trump from capitulating to Putin and ensure it truly supports Ukraine.”Several Republican lawmakers also joined in on criticizing this relief, with retiring Texas Sen. John Cornyn posting on social media that “Lindsey would be appalled,” in reference to his late Republican colleague from South Carolina.
经常批评特朗普政府的离任北卡罗来纳州参议员汤姆·蒂利斯(R-N.C.)在社交媒体上分享的一份声明中称该救济措施“完全不负责任”。
Outgoing Sen. Thom Tillis (R-N.C.), a frequent critic of the Trump administration, called the relief “beyond irresponsible” in a statement shared on social media.
“这个政府向非法入侵乌克兰、每天屠杀无辜平民的俄罗斯独裁者屈服,这简直不可容忍,”蒂利斯说。“如果总统真的想降低能源价格,他可以通过解决伊朗问题来实现,而不是为弗拉基米尔·普京做好事。”
“It’s unconscionable that this administration is capitulating to a Russian dictator who illegally invaded Ukraine and butchers innocent civilians every single day,” Tillis said. “If the President wants to actually bring down energy prices, he can do it by solving the Iran problem, not by doing a solid for Vladimir Putin.”