字号·· | 护眼
德国之声

伊尔汉·奥马尔:被唐纳德·特朗普针对的美国民主党人Ilhan Omar: The US Democrat targeted by Donald Trump

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊尔汗·奥马尔一直是唐纳德·特朗普反复攻击的对象 图片:Richard Tsong-Taatarii/Star Tribune/AP Photo/picture allianceIlhan Omar has been the subject of repeated attacks by Donald Trump Image: Richard Tsong-Taatarii/Star Tribune/AP Photo/picture alliance

托马斯·拉特尚 2026年10月17日 唐纳德·特朗普曾形容她是“垃圾”和一个“做尽抱怨的罪犯”。国会议员伊尔汉·奥马尔长期以来一直是美国总统愤怒言语攻击的目标。但为什么是她?

Thomas Latschan October 17, 2026 Donald Trump has described her as "garbage" and a "criminal" who does nothing but "bitch." Congress member Ilhan Omar has long been the target of angry verbal attacks from the US president. But why her?

伊尔汉·奥马尔一直是唐纳德·特朗普反复攻击的对象 “伊尔汉·奥马尔,不管她叫什么鬼名字,戴着小小的——小小的头巾,我喜欢她。她进来,除了抱怨什么也不做。”

Ilhan Omar has been the subject of repeated attacks by Donald Trump "Ilhan Omar, whatever the hell her name is, with the little – with the little turban, I love her. She comes in, does nothing but bitch." "Ilhan Omar is garbage.

“伊尔汉·奥马尔是垃圾。她是垃圾。她的朋友也是垃圾。[…]这些人不是干活的人。这些人也不是说‘我们走吧’的人。来吧,让我们让这个地方变得伟大。这些人只是抱怨。”

She's garbage. Her friends are garbage. […] These aren't people that work. These aren't people that say, let's go.

“她来自一个没有法律、没有警察、没有军队的国家,那里的人只是互相开枪。然后她来到我们的国家,说‘我有宪法赋予的权利’。她在向我们讲宪法,而她却来自地球上最糟糕的国家之一。”这些只是唐纳德·特朗普对美国民主党国会议员伊尔汉·奥马尔的众多攻击中的三例。很少有人像她那样被美国总统如此凶猛地针对。但为什么特朗普会对她表现出如此敌意?伊尔汉·奥马尔是谁?

Come on, let's make this place great. These are people that do nothing but complain." "She comes in from a country without laws, without police, without military, where all they do is shoot each other. And she comes into our country, and she says, 'I have a constitutional right.' She's telling us about the constitution, and she comes from one of the worst countries anywhere on the planet." These are just three of Donald Trump 's many attacks on US Democratic congresswoman Ilhan Omar. Few people have been targeted as ferociously by the US president. But why has Trump singled her out for such hostility?

伊尔汉·阿卜杜拉希·奥马尔,44岁,出生于索马里首都摩加迪沙。她还只是个孩子时就逃离了该国的内战,并在肯尼亚的一个难民营度过了四年。她最终于1995年随家人来到美国,当时她12岁,并于2000年成为美国公民。她加入了民主党,并在该党的左翼从政。自2019年1月起,她担任明尼苏达州的众议员,也是首批两名进入美国国会的穆斯林女性之一。

Who is Ilhan Omar? Ilhan Abdullahi Omar, 44, was born in Mogadishu, the capital of Somalia She fled the civil war in the country while still a child, and spent four years in a refugee camp in Kenya. She finally came with her family to the US in 1995, at the age of 12, and became a US citizen in 2000. She joined the Democratic Party and made a career as a politician on the party's left wing. Since January 2019, she has served as representative for the state of Minnesota and one of the first two Muslim women to enter the US Congress.

伊尔汉·奥马尔是一名信奉伊斯兰教、佩戴头巾的穆斯林,国会为她修改了一条已有180年历史的规定,该规定此前禁止在众议院大厅佩戴头巾。在政治和社会层面,奥马尔倡导进步价值观,并经常将她的信仰与她对社会正义、人权以及少数群体保护的承诺联系起来。

Ilhan Omar is a practising Muslim who wears a hijab, and Congress altered a 180-year-old rule for her that prohibited head coverings in the chamber of the House of Representatives. Politically and socially, Omar champions progressive values, and often makes a connection between her faith and her commitment to social justice, human rights, and the protection of minorities.

奥马尔的竞选议题包括全民健康保险、提高最低工资、气候保护以及取消学生债务。她也是唐纳德·特朗普最突出、最直言不讳的批评者之一,多次指责他具有种族主义,并系统性地煽动对少数群体、移民和穆斯林的仇恨。她经常谴责美国移民和海关执法局的突袭行动,她将其描述为“一场军事化的恐怖运动”。她还曾指责总统在职期间存在腐败行为。

Omar campaigns on issues such as universal health insurance, increasing the minimum wage, climate protection, and the cancellation of student debt. She is also one of Donald Trump's most prominent and outspoken critics, repeatedly accusing him of racism and systematically fomenting hatred against minorities, immigrants, and Muslims. She has frequently condemned raids by the US Immigration and Customs Enforcement agency , which she describes as a "militarized campaign of fear." She has also accused the president of corruption in office.

明尼阿波利斯是明尼苏达州的首府,也是美国索马里社区最大的聚居地。对以色列的批评与反犹太主义指控 年轻、直言不讳、女性、穆斯林、左翼民主党人——在政治上,伊尔汉·奥马尔几乎是80岁的共和党人特朗普的完全对立面。但她也在自己所属的党内成为了一位有争议的人物。

Minneapolis, the capital of Minnesota, is home to the largest Somali community in the United States Criticism of Israel and accusations of antisemitism Young, outspoken, female, Muslim, and a left-wing Democrat – politically, Ilhan Omar is almost the polar opposite of the 80-year-old Republican Trump. But she is also a controversial figure within her own party.

奥马尔是美国政坛上对以色列最激烈的批评者之一,她多次质疑华盛顿对以色列的支持。她曾被指控持有反犹太主义立场,并被指支持BDS运动(抵制、撤资和制裁),该运动鼓励人们抵制以色列企业。奥马尔曾为BDS辩护,称其是一种合法的非暴力抗议形式和言论自由的体现。2019年,她甚至在美国国会提出了一项决议,旨在加强美国人抵制的权利,以对抗限制BDS运动开展的法律。

Omar is one of the fiercest critics of Israel in US politics, and has repeatedly called Washington's support for the country into question. She has been accused of antisemitism, and of supporting the movement BDS (Boycott, Divestment and Sanctions), which encourages people to boycott Israeli businesses. Omar has defended BDS as a legitimate form of non-violent protest and freedom of expression. In 2019, she even introduced a resolution in the US Congress that aimed to strengthen the right of Americans to boycott, with a view to countering laws that restrict what the BDS movement can do.

2023 年初,共和党人因她的一系列有争议的推文将她赶出了众议院外交事务委员会,其中包括她在 2021 年的一条评论,该评论似乎将美国和以色列的行为等同于阿富汗塔利班以及巴勒斯坦组织哈马斯的行为,而哈马斯被美国和世界上许多其他国家列为恐怖组织。

In early 2023, Republicans removed her from the House Foreign Affairs Committee over a number of controversial tweets, including a comment she made in 2021 that seemed to equate the actions of the US and Israel with those of the Taliban in Afghanistan, and the Palestinian group Hamas The latter is classified as a terrorist organization by the US and many other countries around the world.

她的批评者还试图将奥马尔与她所在州明尼苏达州的一起腐败丑闻联系起来。在新冠肺炎疫情期间,约 2.5 亿美元(2.2 亿欧元)被挪用自一项政府资助的儿童食品项目。奥马尔曾呼吁放宽该项目的规定。

Accusations of embezzlement and immigration fraud Her critics also tried to link Omar to a corruption scandal in her home state of Minnesota. During the COVID-19 pandemic, around $250 million (€220 million) were misappropriated from a government-funded food program for children. Omar had previously called for the rules of the program to be eased.

许多被定罪的人来自该州的索马里社区,政治对手(包括特朗普)抓住这一点,声称奥马尔涉案。然而,执法部门从未指控她有任何不当行为。

Many of those convicted were from the state's Somali community, something that political opponents, including Trump, seized on to claim Omar was involved. No law enforcement authorities have ever accused her of any wrongdoing.

最近针对奥马尔的指控涉及她移民美国的问题。多年来,她的对手一直声称她在移民过程中提供了虚假信息,甚至指控她与亲生兄弟结婚,以帮助他获得美国签证。10 月 12 日,联邦官员下令搜查奥马尔的住所,调查其父亲在她的移民申请中是否撒谎关于她的年龄的指控。

The most recent accusation against Omar concerns her immigration to the US. For years, her opponents have claimed that she made false statements during the procedure, even alleging that she entered into a fraudulent marriage with her biological brother to help him secure a US visa. On October 12, federal officials ordered a search of Omar's home investigating allegations that Omar's father lied about her age on her immigration application.

2026 年 10 月 12 日,国土安全部官员突击搜查了众议员伊尔汉·奥马尔的住所。奥马尔一再否认这些指控,称其为“政治恐吓运动”的一部分,以及“针对政治对手的企图”。几位领先的民主党政客站出来为她辩护,指责特朗普政府将司法部和国土安全部武器化,以针对其政治对手。

Officers from the Department of Homeland Security raided the home of Rep. Ilhan Omar on October 12, 2026 Controversial house search Omar has repeatedly denied the accusations, describing them as part of a "campaign of political intimidation" and "an attempt to target political enemies." Several leading Democratic politicians have come to her defense, accusing the Trump administration of weaponizing the Justice Department and Department of Homeland Security against its political opponents.

前移民官员告诉路透社,在此类调查中进行住宅搜查极为罕见,因为政府本应已经掌握所有相关移民文件。

Former immigration officials told the Reuters news agency that it is extremely unusual for a house search to be conducted as part of such an investigation, as the government should already have all the relevant immigration documents.

许多人认为,对一名在任国会议员因26年前的程序性问题进行住宅搜查属于过度行为,尤其对搜查的时间表示强烈批评——此次搜查恰逢奥马尔参加连任竞选的国会选举前三周进行。

Many see a raid on the home of a sitting member of Congress over a formality from 26 years ago as excessive, and have been especially critical of the timing of the raid, just three weeks before the Congressional elections in which Omar is standing for re-election.

长期存在的不成文“60天规则”规定,当局在选举前两个月不得对政治候选人采取任何公开行动,以免影响选举结果。批评者认为,在奥马尔案中忽视这一做法相当于干预选举。

The long-standing, unwritten "60-Day Rule" holds that authorities do not take any public action against political candidates in the two months before an election, so as not to influence the outcome. Critics see the fact that this practice has been ignored in Omar's case as amounting to election interference.

“时间点极其可疑”——解析对伊尔汉·奥马尔住宅的搜查 要观看此视频,以及其他也被针对的穆斯林政治家 随着中期选举临近,特朗普正面临支持率下滑的困境,奥马尔也不是总统唯一攻击的对象。

'Timing wildly suspicious' — Unpacking the search of Ilhan Omar's home To view this video , and Other Muslim politicians also targeted With the midterm elections looming, Trump is battling with plummeting approval ratings and Omar is not the only Muslim politician the president has been attacking.

密歇根州参议院选举的民主党候选人阿卜杜勒·埃尔-赛耶德也是如此。

Abdul El-Sayed the Democratic candidate in the Senate election in Michigan, is another.

上周六,特朗普在田纳西州的一次集会上谈到埃尔-赛义德时说:“我叫他穆罕默德。有人说,‘他的名字不是穆罕默德,而是阿卜杜勒。’我说,‘对我来说,就是穆罕默德。’我是总统。我可以叫他我想叫的任何名字。对我来说,他是穆罕默德,而且他是个激进的圣战者。”阿卜杜勒·埃尔-赛义德是民主党代表密歇根州参加美国参议院选举的候选人。

At a rally last Saturday in Tennessee, Trump said of El-Sayed: "I call him Mohammed. Somebody said, 'His name isn't Mohammed, it's Abdul.' I said, 'To me, it's Mohammed.' I'm the president. I can call him whatever the hell I want. To me, he's Mohammed, and he's a radical jihadist."

目前没有任何情报表明埃尔-赛义德与极端主义有任何关联。这位41岁的流行病学家出生并成长于密歇根州。他在该州上大学,随后获得罗德斯奖学金前往牛津大学深造,在那里获得了公共卫生博士学位。多年来,他一直担任底特律市的卫生局长。与奥马尔一样,他也属于美国民主党的进步左翼。

Abdul El-Sayed is the Democratic Party's candidate to represent the state of Michigan in the US Senate There is no intelligence whatsoever to suggest that El-Sayed has any extremist connections. The 41-year-old epidemiologist was born and brought up in Michigan. He went to university there, then won a Rhodes scholarship to Oxford, where he gained a doctorate in public health. For many years, he was the health director of the city of Detroit. Like Omar, he too belongs to the progressive left wing of the US Democratic Party.

在竞选期间,埃尔-赛义德多次强调,他不是食品价格上涨、房租昂贵以及其他政治不满的责任方。他将责任完全归咎于他所描述的华盛顿政府的失败政策。本文译自德文。

During the election campaign, El-Sayed has repeatedly emphasized that he is not the one responsible for the rise in food prices, the expensive rents, and other political grievances. He has placed the blame squarely on what he describes as the failed policies of the administration in Washington. This article has been translated from German.

阅读媒体原文 ↗