
共和党希望下周有大量民主党人竞选连任失败、无法重返国会山。共和党正在恳请选民将他们选下去。
Republicans hope there are lots of Democrats who won’t win re-election next week and return to Capitol Hill. Republicans are imploring voters to kick them out.
但特朗普总统的目标是让一名极有可能在稳固蓝区连任的民主党众议员离开国会。这位议员就是伊利汗·奥马尔(民主党-明尼苏达州)。两年前,她以近四分之三的得票率赢得了该选区。但特朗普总统质疑奥马尔是否合法身份在美,因此是否有资格在国会任职。
But President Trump is focused on bouncing one Democrat from Congress who likely wins re-election in a solidly blue district. That’s Rep. Ilhan Omar (D-Minn.). She carried her district two years ago with nearly three-quarters of the vote. But President Trump questions whether Omar is in the country legally and, therefore, qualified to sit in Congress.
“她用假名宣誓就职,”总统说。“她是个小麻烦制造者。”司法部正在调查奥马尔涉嫌移民欺诈。联邦执法人员最近突击搜查了她在华盛顿特区的住所,带走17件物品。其中包括手机、笔记本、一台相机和一本给孩子用的索马里语短语书。
"She used a fake name to be sworn in," said the President. "She's a little troublemaker." The Department of Justice is investigating Omar for potential immigration fraud. Federal authorities raided her Washington, DC home recently and removed 17 items. That included phones, notebooks, a camera and a Somali phrase book for her kids.
特朗普总统暗示她的名字不是“伊利汗·奥马尔”,而是“一个完全不同的名字。伊汉·努尔·萨耶德·埃尔米。很接近。”
President Trump suggests that her name is not "Ilhan Omar" and that it’s "an entirely different name name. Ihan Nur Sayeed Elmi.
该调查的一份联邦法庭文件将这位女众议员的名字列为“伊利汗·努尔·萨伊德·埃尔米,又名伊利汗·阿卜杜拉希·奥马尔。”
It's close." A federal filing in that inquiry lists the Congresswoman’s name as "Ilhan Nur Said Elmi, a/k/a Ilhan Abdullahi Omar."
这就是总统说“她必须立即辞去国会议员职务”的原因。福克斯数字频道的一名记者就她的名字问题质询这位女众议员。
That’s why the President says "she must immediately resign from Congress." A reporter for Fox Digital confronted the Congresswoman about her name.

“您的名字是伊利汗·萨耶德、伊利汗·努尔·萨耶德·阿拉米,还是伊利汗·阿卜杜拉希·奥马尔?”为福克斯工作的拉希德·乌马尔·阿巴西问道。“伊利汗·阿卜杜拉希·奥马尔。您知道的,”奥马尔回答。“女士?”阿巴西为求证实又问了一句。“是伊利汗·阿卜杜拉希·奥马尔,”她确认道。
"Is your name Ilhan Sayed, Ilhan Nur Sayed Alami, or Ilhan Abdullahi Omar?" asked Rashid Umar Abbasi, working for Fox. "Ilhan Abdullahi Omar. You know it," replied Omar. "Ma'am?" asked Abbasi for clarification. "It's Ilhan Abdullahi Omar," she confirmed. The Clerk of the House of Representatives officially lists the Congresswoman as solely "Ilhan Omar" on 15 different financial disclosure reports dating back to 2018.
众议院书记官在15份可追溯至2018年的财务披露报告中,正式仅将这位女众议员列为“伊利汗·奥马尔”。这甚至是在她进入国会之前。她来华盛顿前在明尼苏达州议会任职时也是同一名字。这种差异就是总统想要众议院驱逐奥马尔的原因。
That’s even before she entered Congress. The same with the Minnesota state legislature where Omar served prior to coming to Washington. The discrepancy is why the President wants the House to banish Omar.
“她在法律上将不被允许成为那个在华盛顿开会的庄严机构的成员,”特朗普总统说。但这不是他能决定的。
"She will not be legally allowed to be a member of that august body that sits in Washington," said President Trump. But it’s not his call.
然而,宪法第一条第五款赋予国会两院最终权力,决定接纳谁为其成员。
However, Article I, Section 5 of the Constitution grants both bodies of Congress final authority about who it admits to its membership.
至少有一位众议院共和党人愿意探讨此事。但前提是事实足以支持。
At least one House Republican is willing to explore that. But only if the facts merit it.
“众议院有权决定接纳或不接纳议员,并可在其选择的情况下将议员驱逐出去,”众议员摩根·格里菲斯(共和党-弗吉尼亚州)说。“必须有充分合理的理由。”这是一套不同的规则,但格里菲斯在这方面有经验,1988年弗吉尼亚州众议院在接纳州议员问题上曾面临类似情况。但国会完全不同。
"The House has the prerogative to seat or not seat and to throw Members out if it so chooses," said Rep. Morgan Griffith (R-Va.). "There ought to be good sound reasons for it." It’s a different set of rules, but Griffith had experience with this as the Virginia House of Delegates grappled with a similar issue about seating lawmakers in the Commonwealth in 1988. But Congress is altogether different.

“这将是非同寻常的。而且它应该是非同寻常的,除非在非同寻常的情况下,不应动用这一权力,”格里菲斯说。本人询问什么标准符合阻止某人在众议院任职的门槛。
"It would be extraordinary. And it should be extraordinary and it should not be used except in extraordinary circumstances," said Griffith. Yours truly asked what would meet that bar to block someone from serving in the House.
“这就像最高法院大法官对色情制品所说的那样。看到它我就知道是什么了,”格里菲斯说,引用已故大法官波特·斯图尔特在1964年一起关键淫秽案件中的名言。
"It's like the Supreme Court said about pornography. I'll know it when I see it," said Griffith, paraphrasing late Justice Potter Stewart from a key 1964 obscenity case.
如果众议院共和党人真下定决心采取行动——无论是否查明事实——他们有两种选择来处理奥马尔。众议员资格很简单。你必须是公民,且是你所代表州的居民。并且,你必须年满25岁。你甚至可能是已被定罪并正在服刑的罪犯。宪法对所有其他资格条件保持沉默。你也可能拥有毫无瑕疵的履历。这无关紧要。众议院仍可对你采取行动。
House Republicans have two options to deal with Omar if they are truly determined to take action – regardless of what is proven or not. Qualifications for the House are pretty simple. You must be a citizen and a resident of the state you are representing. And, you must be 25 years old. You could even be convicted of a crime and serving time in jail. The Constitution is silent on all other credentials. You could also have a resume which is without a blemish. It doesn’t matter. The House could still take action against you.
第一个设想中的选项可能现在就能实现。宪法赋予众议院和参议院罢免议员的权利,前提是获得三分之二的投票。任何驱逐奥马尔的情形都显得非同寻常。尤其是她尚未被定罪。即使她被起诉,在审判之前也可能出现许多其他问题。
The first conceivable option could come now. The Constitution grants the House and Senate the right to expel Members – provided there’s a two-thirds vote. Any scenario to expel Omar seems remarkable. Especially since she hasn’t been convicted of a crime. And even if she is charged, there are lots of other issues which could emerge before a trial.
行政部门试图移除立法部门的一名议员,这将很奇怪。而且,众议院法律顾问很可能会质疑联邦检察官获取奥马尔的官方众议院通讯设备及文件的任何努力。立法部门和行政部门之间存在一道被称为“言论或辩论条款”的防火墙。宪法第一条第六款赋予立法者与其官方职责相关的特权。因此,要拿到那些文件——更不用说像有些人建议的那样可能将她驱逐出境——还有很长的路要走。尤其是她是一名议员,而这一切都取决于罢免。
It would be strange to have the executive branch of government trying to remove a Member of the legislative branch of government. Moreover, it’s likely that the House counsel would contest any effort by federal prosecutors to procure Omar’s official House communication devices as well as documents. There’s a firewall between the legislative branch and executive branch known as the "Speech or Debate Clause." Article I, Section 6 of the Constitution grants lawmakers privileges tied to their official duties. So getting those papers — let alone potentially deporting her as some have suggested – is a far cry. Especially since she’s a Member and this all hinges on expulsion.
此外,在这种情况下,除非有确凿的不法行为证据,否则众议院三分之二的议员永远不会投票罢免一名议员。这就是为什么众议院在其历史上只罢免过六名议员。最后一次是2023年,前众议员乔治·桑托斯(共和党-纽约州)。
Moreover, two-thirds of the House will never vote to expel a Member under these circumstances unless there’s ironclad proof of wrongdoing. That’s why the House has only expelled six Members in its history. The last was former Rep. George Santos (R-N.Y.) in 2023.

然而,可能存在的问题是,当新一届国会明年1月召开时,是否会有人反对让奥马尔就职。
However, what may be an issue is whether or not there could be an objection to seating Omar when the new Congress convenes in January.
1968年,时任众议员亚当·克莱顿·鲍威尔(民主党-纽约州)面临刑事调查。时任众议院议长约翰·麦科马克(民主党-马萨诸塞州)拒绝让鲍威尔就职——尽管他符合所有其他要求。最高法院在鲍威尔诉麦科马克案中裁定,如果议员符合在众议院任职的基本标准,众议院不能排斥其就职。
In 1968, then Rep. Adam Clayton Powell (D-NY) faced a criminal investigation. House Speaker John McCormack (D-Mass.) refused to seat Powell – even though he met all other requirements. The Supreme Court ruled in Powell v. McCormack that the House can’t exclude a Member if they meet the basic standards to serve in the House.
话虽如此,众议院仍有可能提出动议,拒绝让奥马尔就职——甚至拒绝让其他发表过有关美国和宪法争议言论的进步派当选议员就职。此类动议将在众议院选出议长之后立即提出。但议长尚未让其余议员宣誓就职。随后众议院将让所有人宣誓——除了可能面临任职资格质疑的当选议员。一旦众议院让其余议员完成宣誓,便可就驱逐该等人员的动议进行表决、搁置该动议,或将其提交委员会调查。
That said, it’s possible there could be motions not to seat Omar – or even other progressive Members-elect who have said controversial things about the U.S. and Constitution. Such a motion would come right after the House chooses a Speaker. But the Speaker has not sworn-in the rest of the Members. The House would then swear-in everyone – except the Member or Members-elect who may face questions about serving. Once the House swears in the rest of the body, it can then vote on a motion not to expel those persons, table the motion, or refer the motion to a committee for investigation.
1985年,众议院曾拒绝让弗兰克·麦克洛斯基议员(民主党-印第安纳州)宣誓就职,并决定调查他是否在“山楂州”真正赢得了该席位。麦克洛斯基数月未能宣誓就职。
In 1985, the House did not swear-in Rep. Frank McCloskey (D-Ind.) and decided to investigate whether or not he won his seat in the Hoosier State. The House didn’t swear-in McCloskey for several months.
根据“鲍威尔诉麦科马克案”判例,很难设想众议院会拒绝让某人就职。但参照麦克洛斯基案,众议院可能不会立即让其就职。
Based on Powell v. McCormack, it’s hard to envision a scenario where the House declines to seat someone. But it might not do it immediately based on the McCloskey case.
当然,众议院始终有可能先让某人就职,随后再将其开除。这并不直接冲突“鲍威尔案”判决。但考虑到众议院历史上仅开除过六名议员,这种情况发生的可能性也很小。
Of course, it’s always probable that the House could seat someone – and then expel them. That doesn’t collide headlong with the Powell decision. But considering that the House has only expelled six members, those circumstances are doubtful, too.
名字里有什么?尤其是对伊尔汗·奥马尔而言。她的对手可能会对她的名字提出质疑。但他们恐怕无法动摇她的职位。
What’s in a name? Especially for Ilhan Omar. Her adversaries may raise questions about her name. But it’s doubtful they can do anything about her position.