BBC苏格兰政治编辑格伦·坎贝尔反思约翰·斯温尼在SNP大会上的演讲。
BBC Scotland's political editor Glenn Campbell reflects on John Swinney's SNP conference speech.
作者：格伦·坎贝尔 这比我们习惯的约翰·斯温尼的演讲更具感情色彩。
By Glenn Campbell This was a more emotional speech than we are used to from John Swinney.
当他解释自己对这项事业的个人承诺是为了他15岁的儿子马修的未来时，他的声音颤抖了。
His voice quivered as he explained that his personal commitment to the cause is for the future of his 15-year-old son, Matthew.
随后，自动提词器出现故障，SNP领导人被听到低声嘟囔着：“哦，拜托”。一段沉默被大会现场的观众打破，他们起立鼓掌来帮他解围。
Then the autocue stalled and the SNP leader is heard saying under his breath "oh, come on". A period of silence was broken by the conference crowd who came to his rescue with a standing ovation.
虽然没有提到首相的名字，但演讲的这一部分似乎是在回应安迪·伯纳姆在利物浦工党大会上为纪念父亲而作出的关于联盟的感情呼吁。
Without the prime minister's name being mentioned, this section of the speech seemed to be a response to Andy Burnham's emotional appeal for the union in memory of his father at the Labour conference in Liverpool.
演讲中更明显地针对了首相，他本周访问了母韦尔，以推动苏格兰内的地区下放权力，并借鉴了他作为大曼彻斯特市长的经验。
There was a more obvious dig at the prime minister, who visited Motherwell this week to promote regional devolution within Scotland and drew on his experience as mayor of Greater Manchester.
同样，没有点名安迪·伯纳姆，首相说：“有些人认为我们应该像曼彻斯特那样。嗯，我很抱歉，我不同意。
Again, without mentioning Andy Burnham by name, the first minister said: "Some think we should just be like Manchester. Well, I'm afraid I disagree.
“苏格兰不是一个城市。我们不是一个地区。我们是一个民族，很快我们将成为一个独立的民族。”这句话在大会厅里反响热烈——即使首相完全准备好与首相合作，制定在苏格兰建立地区一级政府的计划，权力将同时从西敏寺和霍利罗德转移。
"Scotland is no city. We are no region. We are a nation and soon we will be an independent nation." That went down well in the conference hall - even if the first minister is perfectly prepared to work with the prime minister on plans to create a regional level of government in Scotland, with powers transferred from both Westminster and Holyrood.
斯温尼还声称，独立“非常接近”，他充分清楚，除非公众对苏格兰国家地位的支持持续上升，否则不会再举行另一次公投。
Swinney also claimed that independence is "very close" in the full knowledge that there will not be another referendum unless there is a sustained surge in public support for Scottish statehood.
关于巴士和厌女症的承诺 他实现这一目标的策略之一是展示在日常关注问题上的地方政府治理成果。
Pledges on buses and misogyny Part of his strategy for achieving that is to demonstrate delivery in devolved government on issues of everyday concern.
这就是他为什么强调苏格兰政府推出2英镑巴士票价上限作为生活成本支持的例子。
That's why he highlighted the roll out of the Scottish government's £2 bus fare cap as an example of cost of living support.
它已经在苏格兰高地和苏格兰西部中部地区实施，现在他确认将从4月起将其扩展至苏格兰东北部。
It is already in place in the Highlands and across west central Scotland, and now he has confirmed its extension across north east Scotland from April.
他表示，到本届议会任期结束时，该政策将在苏格兰全境实施，届时苏格兰政府将通过特许经营和监管，将公交网络置于公共控制之下。
It should be available everywhere in Scotland by the end of this parliamentary term, by which time he said the Scottish government would, through franchising and regulation, have taken the bus network under public control.
关于将厌女症定为特定刑事罪行以及为社区团体提供新资金以打击种族主义的宣布，同样旨在展现一种紧迫的使命感。
Announcements on making misogyny a specific criminal offence and new funding for community groups to fight racism are also designed to demonstrate a sense of immediate purpose.
他的演讲似乎激发了现场已经支持他的人。他还希望这能够吸引苏格兰各地可能愿意考虑独立的人们。
His speech seemed to energise those in the hall who are already with him. He also hopes it will engage those across Scotland who might be open to considering independence.
本周早些时候，斯温尼告诉我，他很享受担任首席部长的工作，并打算领导苏格兰民族党参加2031年的苏格兰议会选举。
Earlier this week, Swinney told me he is loving being first minister and intends to lead the SNP into the next Scottish Parliament election in 2031.
无论他担任职务多长时间，这次大会对他而言始终是特别的——这是他领导党伍在成功的苏格兰议会选举运动后首次参加的大会，也是他在此次大会上将个人情感融入对独立的政治承诺之处。
However long he stays in office, this will always be a special conference for him - his first since leading his party through a successful Holyrood campaign and the one where he put the personal into his political commitment to independence.