特朗普暂停对俄罗斯实施全面制裁和关税60天，以便“分析”其对全球和美国经济的影响，卢比奥表示。
Trump paused sweeping Russia sanctions and tariffs for 60 days to “analyse” their impact on the global and US economy, Rubio said.
议员们批评此举有助于弗拉基米尔·普京，而特朗普则将其与俄罗斯柴油出口协议以及能源价格上涨联系起来。
Lawmakers criticised the move as helping Vladimir Putin, while Trump linked it to a deal on Russian diesel exports and rising energy prices.
卢比奥表示，伊朗和也门的战争正在推高石油和柴油成本，乌克兰总统泽连斯基警告称，此举“奖励”了普京。
Rubio said wars in Iran and Yemen are pushing up oil and diesel costs, with Ukraine’s Zelensky warning the move “rewards” Putin.
AI生成 美国安德鲁斯联合基地 – 美国国务卿马尔科·卢比奥于10月17日表示，特朗普总统对俄罗斯实施的全面制裁和关税的豁免将是一个60天的暂停，以便“分析”其对全球经济的影响。
AI generated JOINT BASE ANDREWS, United States – US Secretary of State Marco Rubio said on Oct 17 that President Donald Trump’s waiver of sweeping sanctions and tariffs on Russia would be a 60-day pause to “analyse” their impact on the global economy.
“总统希望利用这60天的时间来分析同时实施制裁和关税将对全球经济乃至美国经济意味着什么，”卢比奥说，并指出这些经济限制涉及多个国家，而不仅仅是俄罗斯。
“The President wants to take the 60-day period of time to sort of analyse what imposing both sanctions and tariffs will mean to the global economy and even to the US economy,” Rubio said, noting that the economic restrictions involved a number of countries, not just Russia.
他说，各种冲突正在影响全球能源价格，包括美国对伊朗的战争以及也门胡塞武装对沙特阿拉伯的袭击。
He said various conflicts were impacting global energy prices, including the US war on Iran and attacks on Saudi Arabia by Yemen’s Houthis.
“这些全球冲突正开始相互碰撞，它们不仅影响全球石油和柴油价格，还影响经济，”他说。
“These conflicts around the world are starting to crash into each other, and they’re having an impact not just on global oil and diesel prices” but on economies as well, he said.
美国两党议员在特朗普于10月16日签署一项行政命令后严厉批评他，该命令豁免了对俄罗斯的全面制裁和关税——这些措施是在9月由国会通过的。
US lawmakers on both sides of the political aisle have sharply criticised Trump after he signed an executive order on Oct 16 that waived sweeping sanctions and tariffs targeting Russia – measures adopted by Congress in September.
该法律于9月通过，并由特朗普签署，内容包括制裁针对俄罗斯官员、寡头和金融机构，并赋予特朗普对俄罗斯石油和天然气主要买家实施制裁的权力。
The law passed in September, and signed by Trump, included sanctions targeting Russian officials, oligarchs and financial institutions, and provided Trump with the authority to impose sanctions on major buyers of Russian oil and gas.
其初衷是切断支持俄罗斯总统弗拉基米尔·普京及其对乌克兰战争的资金来源。
The idea was to cut off sources of funding to supporters of Russian President Vladimir Putin, as well as his war on Ukraine.
但就在10月16日晚间，即该法律原定生效前两天，特朗普豁免了俄罗斯受这些经济限制的约束。
But late on Oct 16, two days before the law was due to take effect, Trump exempted Russia from those economic restrictions.
“Beyond irresponsible”，共和党参议员汤姆·蒂利斯在社交媒体平台上的一篇帖子中表示。蒂利斯是特朗普的常见批评者，将于1月离职。他问道：“如果总统真的想降低能源价格，他可以通过解决伊朗问题来实现，而不是为弗拉基米尔·普京做好事。”得克萨斯州资深共和党参议员泰德·克鲁兹在福克斯新闻的评论中称此举为“一个错误”。
“Beyond irresponsible”, Republican Senator Thom Tillis, a frequent Trump critic who will leave office in January, said in a post on social media platform“If the President wants to actually bring down energy prices, he can do it by solving the Iran problem, not by doing a solid for Vladimir Putin.”Ted Cruz, a senior Republican senator from Texas, called the move “a mistake” in comments aired on Fox News.
特朗普的行政命令是在他在与克里姆林宫领导人弗拉基米尔·普京达成协议之后发布的，该协议允许俄罗斯柴油出口，以换取制裁的缓解。
Trump’s executive order came after he struck a deal with Kremlin leader Vladimir Putin to allow exports of Russian diesel in exchange for the easing of sanctions.
由于伊朗战争导致柴油价格大幅上涨的影响正开始渗透到美国经济中，生活成本担忧已成为选民在11月关键中期选举前的首要关注点。民调显示，特朗普的共和党人在选举中可能会遭受惨败。
The impact of steep diesel price hikes due to the Iran war are beginning to filter into the US economy, and cost of living worries are top of mind for voters ahead of key midterm elections in November. Polls show Trump’s Republicans are likely to receive a drubbing at the polls.
卢比奥表示：“普京本来要出售的柴油，他们无论如何都会（将要）让它进入全球市场。唯一的区别是美国将获得多少。”他强调了这种为美国道路运输、农业和建筑提供动力的重要燃料的重要性。
“The diesel that Putin was going to sell, they were (going to) make it available to the global market one way or the other. The only difference is how much of it the United States was going to get,” Rubio said, underscoring the importance of the vital fuel powering US road hauling, agriculture and construction.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，他担心美国将对俄罗斯实施更多制裁，而特朗普的行动“奖励”了普京。
Ukraine’s President Volodymyr Zelensky said he feared the United States would lift more sanctions on Russia and that Trump’s action “rewards” Putin.