字号·· | 护眼
半岛电视台

刚果民主共和国前总统约瑟夫·卡比拉加入叛乱,引发民众担忧Fears grow in DRC as former President Joseph Kabila joins rebellion

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

约瑟夫·卡比拉在新闻发布会上[文件:AFP]Joseph Kabila at a news conference [File: AFP]

刚果民主共和国的和平前景再度蒙上阴影:前总统约瑟夫·卡比拉加入了由多个政治及军事势力组成的联盟,共同对抗现任总统费利克斯·齐塞克迪。

Hopes for peace in the Democratic Republic of the Congo (DRC) have suffered another setback after former President Joseph Kabila joined a new political-military coalition challenging President Felix Tshisekedi.

周一晚间,该联盟在戈马宣布成立,名为“国家重建阵线”,由卡比拉亲自领导。这一新联盟取代了原先由“刚果河联盟”与“3月23日运动”组成的同盟。联盟集结了上述两派势力的重要人物与武装力量,指责齐塞克迪实行暴政,并号召以包括武力在内的各种手段进行抵抗。

Announced in Goma on Monday evening, the Front pour la Refondation de la Nation (FRN), or Front for the Refoundation of the Nation, is led by Kabila and replaces the existing alliance between the Alliance Fleuve Congo (AFC) and the March 23 Movement (M23). The new coalition brings together figures and forces associated with the two movements, accuses Tshisekedi of tyranny and calls for resistance by all means, including force.

戈马是刚果东部北基伍省的主要城市,自去年1月起便处于“3月23日运动”与“刚果河联盟”的控制之下。卡比拉此次加入,意味着一位前国家元首直接跻身反叛势力的领导层。

Goma, the main city in eastern Congo’s North Kivu province, has been under M23-AFC control since January last year. Kabila’s move brings a former head of state directly into the leadership of the rebellion.

这场冲突已导致数百万人流离失所,周边国家也纷纷卷入其中。冲突的根源可追溯至数十年前,是地区对立、安全问题悬而未决以及领土与矿产资源的争夺共同促成的。1994年卢旺达大屠杀后的局势进一步加剧了整个地区的战乱,而金沙萨与基加利之间的紧张关系也持续影响着冲突走向。

The conflict has displaced millions and drawn in neighbouring countries. Its roots stretch back decades, shaped by regional rivalries, unresolved security concerns and competition for territory and mineral resources. The aftermath of Rwanda’s 1994 genocide helped fuel wars across the region, while tensions between Kinshasa and Kigali continue to shape the fighting.

“3月23日运动”的武装分子在戈马执行警戒任务。该组织控制戈马后,又出现了由卡比拉领导的新政治军事联盟,这令刚果的和平前景更加扑朔迷离。[] “3月23日运动”声称,由于刚果政府未能履行先前的承诺,他们才被迫拿起武器。刚果政府及国际社会则指责卢旺达为该组织提供支持,但基加利方面予以否认,称此举是为了应对活跃在刚果东部的武装团伙所带来的安全威胁。

M23 fighters stand guard in Goma in eastern DRC, where the group’s control and emergence of a new political-military coalition led by former President Joseph Kabila have raised new questions about the prospects for peace [File: Jospin Mwisha/AFP] M23 says it took up arms because the Congolese government failed to honour earlier commitments. The Congolese government and international actors have accused Rwanda of supporting the group, an allegation Kigali denies, citing security threats from armed groups operating in eastern Congo.

M23武装分子在刚果民主共和国东部戈马城站岗,该地区该组织的控制以及由前总统约瑟夫·卡比拉领导的新政治军事联盟的出现,引发了人们对和平前景的新疑问[文件:若斯潘·姆维沙/AFP]M23 fighters stand guard in Goma in eastern DRC, where the group’s control and emergence of a new political-military coalition led by former President Joseph Kabila have raised new questions about the prospects for peace [File: Jospin Mwisha/AFP]

卡比拉的加入究竟会重塑反叛势力的格局,还是令结束战争的进程更加复杂,目前尚不得而知。在戈马,当地民众担忧这一最新局势变化会使和平更加遥不可及。为什么居民们担心战争远未结束?

Whether Kabila’s leadership will reshape the rebellion or further complicate efforts to end the war remains unclear. In Goma, residents fear the latest realignment will push peace further out of reach. Why do residents fear the war is far from over?

对于巴萨·朱胡迪(Basa Juhudi)来说,卡比拉(Kabila)的决定重新引发了人们对冲突会持续下去的担忧。

For Basa Juhudi, Kabila’s decision has revived fears that the conflict will drag on.

“作为戈马(Goma)的居民,我原本以为战争很快就会结束,希望刚果政府能够解放我们。然而,就连我们的前总统也加入了这场纷争,这让我们感到非常惊讶,”他告诉半岛电视台(Al Jazeera)。朱胡迪认为,卡比拉的政治背景使得他的这种行为尤其令人担忧:“约瑟夫·卡比拉(Joseph Kabila)加入了叛乱,而他毕竟是我们前总统,对这个国家了如指掌。这意味着战争远未结束。我对这种令人恐惧的局势感到非常不安。”

“As a resident of Goma, I believed the war might end in the very near future, hoping that the Congolese government would liberate us. And we are greatly surprised that even our former president has joined the fray,” he told Al Jazeera. Juhudi said Kabila’s political experience makes his involvement particularly troubling. “The fact that Joseph Kabila has joined the rebellion, bearing in mind that he is our former president and knows this country inside out, means the war is far from over. I am not happy about this frightening situation.”

他还担心该国的民主前景,回忆起2019年齐塞凯迪(Tshisekedi)通过和平方式接任总统的那一幕:“如今,我非常害怕。我不知道自己是否有幸在刚果民主共和国(DRC)看到真正的民主制度。2019年国家首次通过和平方式实现权力交接时,我感到非常高兴。”卡比拉的过去如何影响了他重新卷入这场冲突的行为?

He also fears for the country’s democratic future, recalling the peaceful transfer of power in 2019, when Tshisekedi succeeded Kabila. “Today, I am very afraid. I don’t know if I will be lucky enough to experience a proper democracy in the DRC. I was delighted by the country’s very first peaceful transfer of power,” Juhudi said. How does Kabila’s past shape his return to the conflict?

卡比拉在2001年其父亲洛朗-德西雷·卡比拉(Laurent-Desire Kabila)遇刺后上台执政。他于2006年当选总统,并在2011年成功连任。

Kabila came to power in 2001 following the assassination of his father, Laurent-Desire Kabila. He was elected president in 2006 and re-elected in 2011.

他的第二个任期本应在2016年结束,但选举被多次推迟。批评者指责他试图超越宪法规定的两届任期限制继续掌权。针对这些选举推迟行为的抗议活动引发了暴力冲突,直到最终通过政治妥协,选举才于2018年12月得以举行。

His second constitutional term was due to end in 2016, but elections were delayed. Critics accused him of seeking to remain in power beyond the constitutionally permitted two terms. Protests against the delays were met with deadly violence before a political compromise paved the way for elections in December 2018.

齐塞凯迪最终当选总统,并于2019年1月就职,这标志着刚果民主共和国首次通过选举实现和平的权力交接。卡比拉为选举的推迟辩护,声称刚果人民最终是通过对话解决了各种问题。

Tshisekedi was declared the winner and took office in January 2019, marking the DRC’s first peaceful transfer of presidential power through elections. Kabila defended the election delays, arguing that the Congolese people had ultimately resolved their problems through dialogue.

卡比拉与刚果解放阵线结盟,标志着他与齐塞凯迪之间的对抗进入新阶段。该联盟既以政府的政治替代者自居,又持续以武装手段挑战政府的权威。卡比拉能否凭借自身的政治经验与人脉赢得更广泛支持,目前仍不得而知。对话是否仍能避免冲突升级?卡比拉的这一举动遭到了刚果政界人士的批评。

His alignment with the FRN marks a new phase in his confrontation with Tshisekedi. The coalition presents itself as a political alternative to the government while maintaining an armed challenge to its authority. Whether Kabila can translate his political experience and networks into wider support remains uncertain. Can dialogue still avert a wider confrontation? Kabila’s move has drawn criticism from within the Congolese political establishment.

曾任国民议会议长、刚果民族联盟领袖的维塔尔·卡梅尔赫呼吁该武装组织放弃武装斗争。

Vital Kamerhe, a former speaker of the National Assembly and leader of the Union for the Congolese Nation (UNC), urged the movement to abandon armed struggle.

“仅靠指责继任者是无法抹去自己的历史污点的,”卡梅尔赫在周三的演讲中说道,“我呼吁该组织的领导人放弃原有计划,选择对话之路。无论我们心中有多少不满、分歧或野心,都绝没有任何理由拿起武器来对付自己的国家,更不应以牺牲本国民众的生命为代价。”

Joseph Kabila’s entry into the rebellion marks a new chapter in his political confrontation with President Félix Tshisekedi [File: Siphiwe Sibeko/Reuters]“You cannot erase your own record by accusing your successor,” Kamerhe declared in a speech on Wednesday. “I call on the leaders of this movement to abandon their plans and prioritise the path of dialogue. Whatever our frustrations, our differences or our ambitions, nothing, absolutely nothing, can justify us taking up weapons against our own country, at the risk of sacrificing our own Congolese lives,” he said.

约瑟夫·卡比拉加入叛乱标志着他与总统费利克斯·齐塞克迪的政治对抗进入了新阶段[文件:西菲韦·西贝科/路透社](路透社)Joseph Kabila’s entry into the rebellion marks a new chapter in his political confrontation with President Félix Tshisekedi [File: Siphiwe Sibeko/Reuters] (Reuters)

他的呼吁凸显了和平努力所面临的核心难题:政治矛盾尚未化解,而新一轮战火又威胁着早已饱受战乱之苦的民众。卡比拉的举动对和平进程有何影响?美国和卡塔尔分别开展了旨在结束冲突的外交努力。

His appeal highlights the central challenge facing peace efforts: political grievances remain unresolved, while renewed fighting threatens a population already battered by conflict. What does Kabila’s move mean for peace initiatives? The United States and Qatar have pursued separate diplomatic initiatives aimed at ending the conflict.

在多哈,刚果政府代表与“刚果解放阵线-M23”组织代表就停火、难民回归、释放被拘人员以及遏制歧视少数族群的言论等措施展开了磋商。

In Doha, representatives of the Congolese government and AFC-M23 have discussed a ceasefire, the return of refugees, the release of detainees and measures to counter rhetoric that stigmatises ethnic minorities.

华盛顿方面则致力于促成刚果(金)与卢旺达达成协议,内容涉及消除“解放卢旺达民主力量”组织的威胁以及卢旺达军队撤出刚果领土等事宜。

Washington has pursued an agreement between the DRC and Rwanda, including commitments relating to the neutralisation of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and the withdrawal of Rwandan troops from Congolese territory.

这些举措旨在应对这场危机中相互关联的不同层面。卡比拉成为刚果解放阵线联盟的领导人后,人们开始质疑:究竟谁能代表武装反对派?现有的各项承诺又能否得到履行?

The initiatives address different but connected dimensions of the crisis. Kabila’s emergence as leader of the FRN raises questions about who will represent the armed opposition and whether existing commitments will be respected.

刚果(金)前总统约瑟夫·卡比拉新组建的联盟接替了此前的“刚果河联盟-M23”联盟。该联盟表示,将恪守在多哈谈判中所作出的各项承诺,这些谈判旨在结束刚果东部地区的冲突。[资料图片:莫伊塞·卡塞雷卡/欧洲新闻图片社] 不过,新联盟也强调自己确实打算履行在多哈谈判中作出的承诺。

Former DRC President Joseph Kabila’s new coalition, which succeeds the AFC-M23 alliance, says it will honour commitments made during the Doha negotiations aimed at ending the conflict in eastern Congo [File: Moise Kasereka / EPA] However, the new coalition has said it intends to honour commitments made during the Doha negotiations.

前刚果民主共和国总统约瑟夫·卡比拉的新联盟,该联盟取代了AFC-M23联盟,表示将遵守在多哈谈判中作出的旨在结束刚果东部冲突的承诺[文件:莫伊斯·卡塞雷卡/EPA]Former DRC President Joseph Kabila’s new coalition, which succeeds the AFC-M23 alliance, says it will honour commitments made during the Doha negotiations aimed at ending the conflict in eastern Congo [File: Moise Kasereka / EPA]

周三发布的一份公报中,刚果解放阵线联盟的领导人之一弗雷迪·卡尼基称,随着联盟章程正式生效以及联盟正式宣告成立,此前由刚果河联盟所组成的联盟便随之解散,而刚果解放阵线联盟理所当然地继承了其地位。

In a communique released on Wednesday, Freddy Kaniki, one of the FRN’s leaders, said theg of the coalition’s memorandum of association and its official launch marked the dissolution of the Alliance Fleuve Congo (AFC), which the FRN succeeds by right.

公报还指出,刚果解放阵线联盟将承接刚果河联盟的“各项权利、义务及承诺,尤其是那些在多哈谈判中达成的约定”。

The communique said the FRN would assume the AFC’s “rights, obligations and commitments, in particular those entered into as part of the Doha negotiations”.

这一声明表明,新联盟有意维持其前任联盟所作出的承诺。不过,这一承诺究竟能否切实推动停火协议的达成以及冲突的持久解决,仍有待观察。

The statement suggests that the coalition intends to maintain the commitments made by its predecessor. It remains to be seen, however, how this pledge will translate into progress towards a ceasefire and a lasting settlement.

对于刚果人权活动人士若苏埃·阿库兹韦·瓦拉伊而言,这一事态发展很可能破坏多哈及华盛顿和平倡议所带来的希望。

For Josue Akuzwe Walayi, a Congolese human rights activist, the development threatens to undermine hopes raised by the negotiations.

“我最担心的是多哈与华盛顿和平倡议的未来前景:它们不仅可能沦为外交上的失败案例,更可能变成一堆对刚果民众而言毫无实际意义的空头协议,”他向半岛电视台说道。

“My greatest fear is for the future of the Doha and Washington peace initiatives; it is not just that they will be a diplomatic failure, but that they will become yet more agreements without any real peace for the Congolese people,” he tells Al Jazeera.

瓦拉伊认为,缺乏有效问责机制的协议极易沦为一纸空文。他强调,要实现持久和平,各方就必须切实履行承诺,任何违约行为也都必须被如实记录、调查并依法惩处。

Walayi argues that agreements without effective accountability mechanisms risk becoming empty promises. Lasting peace, he says, requires parties to honour their commitments and violations to be documented, investigated and punished in accordance with the law.

“即便达成了多哈协议与华盛顿协议,如果刚果民众依然不断丧生、无数家庭被迫流离失所、整个社区生活在恐惧之中,这些协议又有什么意义呢?最大的风险在于战争被‘常态化’,而代价却由普通民众来承担,”他警告道。卡比拉的回归是否会对金沙萨构成更大挑战?

“What would the Doha and Washington agreements be worth if, despite the negotiations, Congolese people continue to die, families remain forced into exile and communities live in fear? The danger would be to normalise the war whilst the people pay the price,” he warns. Could Kabila’s return pose a broader challenge to Kinshasa?

卡比拉重新卷入冲突之际,他正与刚果政府陷入法律纠纷。去年,刚果军事法庭以叛国罪、战争罪等罪名对他进行缺席审判并判处死刑,认定他与“M23叛乱”有关。他的亲属则称这一判决“不公”且“带有政治动机”。

Kabila’s return to the centre of the conflict comes amid his legal confrontation with the Congolese state. Last year, a Congolese military court sentenced him to death in his absence on charges, including treason and war crimes, linking him to the M23 rebellion. His relatives described the conviction as “unjust” and “politically motivated”.

戈马居民威洛·里齐基表示,卡比拉的介入理应促使政府重新评估当前面临的挑战。

Goma resident Willo Riziki says Kabila’s involvement should prompt the government to reassess the challenge it faces.

“刚果当局如今必须严肃对待这场战争。如果金沙萨此前以为自己面对的只是受他人操控的傀儡,那现在情况已大不相同。全国各地仍有大量民众对卡比拉忠心耿耿,”里齐基对半岛电视台说道。

“The Congolese authorities must now take this war very seriously. If Kinshasa thought it was dealing with puppets, that is no longer the case. There are people all over the country who remain loyal to Kabila,” Riziki told Al Jazeera.

这种忠诚究竟能达到何种程度,又能否转化为有组织的政治或军事支持,目前尚无法确定。

How far that loyalty extends, and whether it can translate into organised political or military support, remains uncertain.

对于该联盟的声明,政府尚未作出任何官方回应。上周,在卡比拉警告称国家正处于危难之中亟需拯救后,政府发言人帕特里克·穆亚亚称这位前总统“只会带来混乱”。穆亚亚在X平台上发文称,卡比拉是“一个沉溺于反民主手段的守旧之人”。

There has been no official government reaction to the coalition’s announcement. Last week, after Kabila warned that the country was in peril and needed to be saved, government spokesman Patrick Muyaya said the former president had “nothing to offer but chaos”. In a post on X, Muyaya described Kabila as a “man of the past, nostalgic for anti-democratic methods”.

卡比拉与齐塞凯迪之间的对立折射出该国政治未来所面临的深层博弈。但对东部地区的平民而言,眼下最紧要的问题是:这一最新政治格局的变动是否会引发更多战斗,进而进一步拖延和平谈判的进程?“我们不知道战争是否会在这里画上句号,”朱胡迪说道。

The confrontation between Kabila and Tshisekedi reflects a wider struggle over the country’s political future. But for civilians in the east, the immediate question is whether the latest realignment will bring more fighting and further delay a negotiated settlement. “We don’t know if the war will end here,” said Juhudi.

阅读媒体原文 ↗