字号·· | 护眼
GeoTV

法国警方与抗议者发生冲突,数万人集会抗议生活成本上涨French police clash with protesters as tens of thousands rally over cost of living

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

A woman rides a bicycle past French riot police standing near a burning barricade amid clashes with protesters during a day of demonstrations against the cost of living and rising fuel prices in Paris, France, October 17, 2026. — Reuters

一名女子骑自行车经过法国防暴警察,这些警察站在一座燃烧的路障附近,当时巴黎正在发生抗议者与警方的冲突,抗议活动针对生活成本和燃油价格上涨,法国巴黎,2026年10月17日。——路透社周六,法国各地城市爆发警方与抗议者之间的冲突,数以万计的人走上街头,这是该国多年来最激烈的抗议活动之一,抗议者反对生活成本上升和公共服务下降。

A woman rides a bicycle past French riot police standing near a burning barricade amid clashes with protesters during a day of demonstrations against the cost of living and rising fuel prices in Paris, France, October 17, 2026. — Reuters Clashes broke out between police and protesters in cities across France on Saturday as tens of thousands of people took to the streets in some of the country's most violent protests in years over rising costs and declining public services.

内政部表示,到周六下午中段,已有272人被捕,涉及包括巴黎、南部马赛、西北部雷恩、西南部图卢兹和西部昂热在内的多起暴力事件,其中涉及蒙面人员。

Some 272 people had been arrested by mid-afternoon after violent incidents involving hooded individuals, including in Paris, Marseille in the south, Rennes in the northwest, Toulouse in the southwest and Angers in the west, the Interior Ministry said.

该部表示,“此类行为包括试图抢劫、与执法人员对抗、焚烧街道设施以及针对权力机构和媒体机构”,并将骚乱归咎于其所描述的“极左翼”。在法国中东部的里昂,抗议者还纵火烧毁了一家旅游局。

"Such actions include attempted looting, confrontations with law enforcement, the setting of fires to street furniture and the targeting of seats of power and media outlets," it said, blaming the unrest on what it described as the "ultra-left". In Lyon, in east-central France, protesters also set ablaze a tourist office.

一名抗议者在巴黎与警方冲突期间使用烟花,抗议活动针对生活成本和燃油价格上涨,法国巴黎,2026年10月17日。——路透社抗议活动始于上个月,起因是巴黎北部贫困郊区的高中,对教师短缺和设施破旧的愤怒演变为一场更广泛的运动,关注不平等、公共支出和生活水平。

A protester uses a fireworks amid clashes during a day of demonstrations against the cost of living and rising fuel prices in Paris, France, October 17, 2026. — Reuters The protests began last month at high schools in Paris' poor northern suburbs, where anger over teacher shortages and shabby facilities evolved into a broader movement focused on inequality, public spending and living standards.

A protester uses a fireworks amid clashes during a day of demonstrations against the cost of living and rising fuel prices in Paris, France, October 17, 2026. — Reuters

“我们在抗争,因为生活成本过于严酷,因为燃油价格过高,因为全国各地的高中生仅仅因为试图抗议并要求更多教师和体面的学习条件,就遭到暴力袭击和受伤,”巴黎一名19岁的抗议者洛拉说。

"We are fighting because the cost of living is too harsh, because the price of fuel is too high, because high school pupils are being violently attacked and hurt all over the country just for trying to protest and ask for more teachers and decent learning conditions," said Lola, a 19-year-old protester in Paris.

在巴黎市中心,大量警察可见,尤其是在香榭丽舍大街和凯旋门等地标附近,这两个地点被排除在两场获准示威活动的路线之外。

A large police presence was visible in central Paris, especially near landmarks such as the Champs-Elysees and the Arc de Triomphe, which were excluded from the routes of two authorised demonstrations.

French riot police react next to a burning barricade amid clashes with protesters during a day of demonstrations against the cost of living and rising fuel prices in Paris, France, October 17, 2026. — Reuters

身穿高可见度背心的抗议者封锁街道,让人想起了标志着埃马纽埃尔·马克龙总统之前任期的“黄背心”运动。

Protesters in high-visibility vests blocked streets, recalling the Yellow Vest movement that marked President Emmanuel Macron's previous term in office.

在马赛,市长表示市政厅遭到破坏,并在与总理和内政部长会谈后,正向该市增派警力。

In Marseille, the mayor said the town hall had been vandalised and that additional police were being sent to the city following talks with the prime minister and interior minister.

据路透社目击者称,约100人走向抗议起点时高喊“所有警察都是混蛋”。

About 100 people walked towards the start of the protests shouting "All cops are bastards", according to a Reuters witness.

马克龙周五呼吁保持冷静,如今正处于其总统任期的最后阶段,面临政治格局碎片化以及经济压力日益加大的局面。

Macron, who urged calm on Friday, is entering the final stretch of his presidency amid a fragmented political landscape and growing pressure over the economy.

法国减少公共债务的努力未能让投资者放心,导致政府借贷成本升至二十多年来的最高水平。

France's efforts to reduce public debt have failed to reassure investors, pushing government borrowing costs to their highest levels in more than two decades.

A masked protester sits on a chair as protesters block a street amid clashes during a day of demonstrations against the cost of living and rising fuel prices in Paris, France, October 17, 2026. — Reuters

警方行动受到审查 警察战术因一系列示威者受伤事件而受到批评,其中包括一名青少年在捡起震爆弹后失去一只手。总理塞巴斯蒂安·勒科努表示,此前的抗议活动中也有超过900名警察受伤。

Police response under scrutiny Police tactics have drawn criticism following a series of injuries among demonstrators, including a teenager who lost a hand after picking up a stun grenade. Prime Minister Sebastien Lecornu said more than 900 police officers had also been injured in previous protests.

警察监督机构正在调查至少两 dozen(约24起)涉嫌警察暴力的指控。法国在学生示威期间暂停使用震爆弹,但内政部长洛朗·努涅斯表示,它们可能在周六被使用。

The police watchdog is investigating at least two dozen allegations of police violence. France suspended the use of stun grenades during the student demonstrations, but Interior Minister Laurent Nunez said they could be used on Saturday.

社交媒体上呼吁之前抗议运动的老兵加入示威的呼声似乎扩大了参与度,暗示可能出现更大规模的示威。

Calls on social media for veterans of previous protest movements to join the demonstrations appeared to have broadened participation, raising the prospect of larger.

“黄背心”运动始于2018年,最初是反对柴油税,随后扩展为反对生活成本和不平等的更广泛抗议。在马克龙宣布数十亿欧元减税后,该运动逐渐平息。

The Yellow Vest movement emerged in 2018 in opposition to diesel taxes before expanding into a wider protest against living costs and inequality. The movement subsided after Macron announced billions of euros in tax cuts.

来自法国西部拉克雷什的教师、曾参与“黄背心”运动的 Yannick Maillou 表示,为周六的抗议活动,当地已组织多个集合点,工会也在鼓励参与。

Yannick Maillou, a teacher from La Creche in western France who participated in the Yellow Vest movement, said several gathering points had been organised locally for Saturday's protests, with labour unions also encouraging participation.