
在吉隆坡市中心的一家小型加密货币店铺,入口的卷帘门上贴着一张日期为10月10日的纸条:“我们的实体店将暂时关闭,直至另行通知。” 马来西亚零售商CryptoBilis是硬件加密钱包的经销商,已成为一起针对用于离线保护数字资产的设备被盗案件的调查焦点。客户自10月9日起开始报告资金丢失,而区块链研究人员估计损失超过9000万美元。
At a small cryptocurrency shop in the heart of Kuala Lumpur, a sheet of paper dated Oct. 10 is taped to shutters over the entrance: “Our physical stores are temporarily closed until further notice.”Malaysian retailer CryptoBilis, a reseller of hardware crypto wallets, has become a focal point of an investigation into thefts from devices meant to secure digital assets offline. Customers began reporting missing funds on Oct. 9, and blockchain researchers have estimated losses of over $90 million.
总部位于巴黎的Ledger SAS,即受影响钱包的制造商,周四表示,一个“高度组织化的犯罪团伙”在其部分设备中植入了隐藏硬件。Ledger此前曾将问题与CryptoBilis关联,但目前也在审查在其他地方购买的钱包中发现植入物的报告 — — 这表明问题可能不仅限于单一零售商。
Paris-based Ledger SAS, manufacturer of the affected wallets, said on Thursday that a “highly organized criminal group” had fitted some of its devices with hidden hardware. Ledger had previously linked the problem to CryptoBilis, but it is also reviewing reports of implants found in wallets purchased elsewhere — suggesting the problem may extend beyond a single retailer.

这是加密货币曾被认为最安全工具之一出现漏洞的最新例子。过去几个月的多起黑客事件表明,即使是设计用于将数字货币置于网络罪犯触及范围之外的物理设备,也可能被破坏,有时甚至在所有者拆开包装之前就已发生。
It’s the latest example of vulnerability in what was once thought to be cryptocurrency’s safest tool. Multiple hacks over the past few months have shown that even physical devices designed to keep digital money beyond the reach of online crooks can be compromised, sometimes before their owners even take them out of the box.
“这揭示了加密货币存储是一种运营风险,而不仅仅是密码学风险,”区块链安全公司CertiK的资本市场和政策负责人Esme Pau表示。“真实世界的安全取决于整个流程。” Ledger的一位发言人表示,公司正在进行调查,包括与当地执法部门合作,并在信息可用时分享更多信息。CryptoBilis未回应置评请求。
“This reveals that crypto storage is an operational risk, not just a cryptographic one,” said Esme Pau, head of capital markets and policy at blockchain security firm CertiK. “Real-world security depends on the entire process.”A Ledger spokesperson said the company is conducting an investigation that includes engaging with local law enforcement and would share more information when available. CryptoBilis did not respond to requests for comment.
社交媒体上的侦探们已经研究了这些植入物的工作原理。根据他们的说法,这些隐藏硬件会截取发送至Ledger屏幕的密码,然后通过蜂窝网络将这些密钥传输给黑客,黑客随后即可通过其他设备访问资金。
Social-media sleuths have investigated how the implants work. In their telling, the secret hardware intercepts passcodes sent to Ledger screens, then transmits those keys over cellular connections to hackers, who can then access funds on other devices.
这些专家表示,虽然账本(Ledger)的硬件配备了保护芯片,但此次攻击成功规避了该芯片。因此,这些植入式恶意程序能够逃脱标准安全检查,直到为时已晚。
Ledger’s hardware features a protection chip, but the attack works around it, according to these experts. As a result, the implants can evade standard security checks until it’s too late.
“防范一种攻击类型并不能消除其他类型的威胁,”网络安全技术公司FailSafe的首席执行官Aneirin Flynn表示。
“Protecting against one type of attack doesn’t eliminate the others,” said Aneirin Flynn, chief executive officer of cybersecurity technology firm FailSafe.
账本代表了围绕“冷钱包”数月危机的最新篇章。冷钱包用于存储私钥且不连接互联网。曾有人认为冷钱包对罪犯来说是不可攻破的,但今年夏天,Coinkite Inc.生产的类似设备因软件漏洞暴露出严重漏洞。
Ledger represents the latest chapter in a months-long crisis over “cold wallets,” which store private keys and are not connected to the Internet. They were once thought to be impregnable by criminals, but over the summer a software flaw in similar devices made by Coinkite Inc. exposed serious vulnerabilities.
此次黑客攻击导致价值约1.3亿美元的比特币被盗,并在整个行业引发连锁反应。不久之后,另一家冷钱包公司Trezor因其物流供应商之一发生数据泄露事件,导致约6.7万名客户的个人信息被泄露。
That hack resulted in the theft of an estimated $130 million worth of Bitcoin and led to ripple effects across the industry. Soon after, another cold-wallet company called Trezor encountered a data breach through one of its shipping providers that exposed personal information of some 67,000 customers.

“人们购买硬件钱包是为了降低在线盗窃的风险,但他们仍然依赖于管理其资产所涉及的软件、服务和人员,”Flynn说。
“People buy hardware wallets to reduce their exposure to online theft, but they’re still dependent on the software, services and people involved in managing their assets,” Flynn said.
账本此次最新的安全漏洞以一种新方式引发了行业担忧。这并非软件或数据安全漏洞,而是黑客实际上撬开物理设备窃取资金。即使在公司周四发布更新之后,问题的全貌仍然未知。
Ledger’s latest breach has rattled nerves in a new way. It’s not a software or data-security flaw, but hackers actually cracking open physical devices to steal funds. Even after the company’s update on Thursday, the full extent of the problem remains unknown.
多年来,该公司推出了多种不同设计的设备,包括一款目前正在以899美元价格推广的新产品。旧版本,如Nano X,有时会最终流转至第三方,例如CryptoBilis,由其翻新并转售。
Over the years, the company developed a number of devices with different designs, including a new one it’s shopping for $899. Old versions, including the Nano X, sometimes end up with third parties like CryptoBilis who refurbish and resell them.
来自吉隆坡、从事加密货币行业的Ben Yorke表示,他在新加坡樟宜机场的Metapod商店购买了一台Ledger Flex。在他来得及设置该设备之前,他注意到该设备看起来像是被人动过手脚。
Ben Yorke, who works in the crypto industry from Kuala Lumpur, said he bought a Ledger Flex at a Metapod shop at Singapore’s Changi Airport. Before he got around to setting it up, he noticed that the device looked like it had been tampered with.
“我注意到设备侧面有细微但可疑的标记,表明有人可能试图撬开设备的后部,”约克说。
“I noticed the subtle but suspicious markings on the side, indicating someone may have tried to pry open the back of the device,” Yorke said.
他将设备送到了马克·卡佩莱斯手中,卡佩莱斯曾是加密货币创始人,如今是蒂贝恩实验室的研究者。他之前曾领导Mt. Gox,这是一家数字资产交易所,曾遭遇行业内最毁灭性的黑客攻击之一。卡佩莱斯在日本工作,2019年因篡改与Mt. Gox崩溃相关的财务记录而被判处缓刑,并因挪用公款罪被宣告无罪。
He sent it to Mark Karpelès, a crypto founder-turned-researcher, who now runs Tibane Labs. He previously headed Mt. Gox, a digital asset exchange that suffered one of the industry’s most devastating hacks. Karpelès works from Japan, where he received a suspended sentence in 2019 for tampering with financial records related to Mt. Gox’s collapse, and was acquitted of embezzlement.

卡佩莱斯是最早通过社交媒体主动提出帮助Ledger黑客事件受害者的人之一。他检查了约克的设备,发现了一个定制的连接器,该连接器正在窃取显示屏信息,此外还发现了一个蜂窝芯片和SIM卡。在一次采访中,他表示该技术比人们预期的更为复杂。
Karpelès was one of the first to post on social-media offering to help victims of the Ledger hack. He examined Yorke’s device and identified a custom connector tapping into the display, along with a cellular chip and SIM card. In an interview, he said the technology was more sophisticated than one might expect.
“这不是车库里的某个人在往Ledger上植入东西,”卡佩莱斯对彭博社说。“这是你在间谍电影中才能看到的规模。”
“This is not your guy in a garage putting implants on a Ledger,” Karpelès told Bloomberg. “This is the kind of scale you see in spy movies.”