
被篡改的Ledger产品 为何加密货币买家突然惊慌地拆开他们的硬件钱包 一段时间以来,一种存储加密货币的方法被认为相对安全:硬件钱包。如今,一起复杂的攻击引起了广泛关注,超过1亿美元的资产失踪。冲击波甚至波及土星和MediaMarkt。内容。 »哎呀!出错了!« 如果你在MediaMarkt.de上浏览Ledger Nano X的产品页面——这是一款知名的硬件钱包——目前只能看到一个戴红色腰带的漫画忍者。
Manipulierte Ledger-Produkte Warum Krypto-Käufer plötzlich panisch ihre Hardware-Wallets auseinandernehmen Lange galt eine Verwahrmethode für Kryptowerte als recht sicher: Hardware-Wallets. Jetzt erregt eine aufwendige Attacke Aufsehen, über 100 Millionen Dollar fehlen. Die Schockwellen reichen bis zu Saturn und MediaMarkt. »Ups! Etwas ist schiefgelaufen!« Wer auf MediaMarkt.de die Produktseite des Ledger Nano X ansurft, eines der bekannten Hardware-Wallets, landet derzeit nur bei einem Comic-Ninja mit rotem Gürtel. »Diese Seite ist leider verschwunden«, heißt es dazu, »wir schicken umgehend jemanden auf die Suche.« Was wie ein banaler Seitenfehler wirkt, hängt mit einem spektakulären und millionenschweren Kryptoraub zusammen, der seit einigen Tagen weltweit Schlagzeilen macht.
页面上写道:»此页面不幸消失了«, 并补充说 »我们将立即派人去寻找。« 看似一个普通的页面错误,实际上与一起轰动且涉及巨额损失的加密货币盗窃案有关,该案件自几天前起就在全球范围内成为头条新闻。购买数字货币的用户正以一种狡猾的方式被盗窃:通过在Ledger公司的物理钱包中植入的秘密装置——也就是说,在那些专门购买用于最佳保护自身加密资产、而非将其托管给在线交易所的设备中。在加密货币圈中,»冷存储«的方法被认为尤为安全。
Käufer von Digitalwährungen wurden dabei auf perfide Weise beklaut: über geheime Einbauten in physische Wallets der Firma Ledger – also in Geräten, die extra angeschafft wurden, um das eigene Kryptovermögen optimal abzusichern und es nicht etwa Onlinebörsen anzuvertrauen. In der Kryptoszene gilt der Ansatz des »cold storage« als besonders sicher.
Ledger的Nano X外观类似于带有小显示屏的U盘。根据目前所知,未知人士在类似此类设备的硬件中植入了额外硬件,随后这些设备被投放到市场销售。攻击者利用设备内壳中的危险额外配置,试图获取所谓的»种子«。涉及到核心密钥 在Ledger设备中,种子是由24个单词组成的一序列。它充当钱包的一种»核心密钥«,在设置过程中生成。谁知道这个单词序列,就能够掌控加密资产,并将其转移到自己的钱包中。即使没有对设备的物理访问权限,也能实现这一点。
Ledgers Nano X erinnert optisch an einen USB-Stick mit kleinem Display. Nach allem, was bisher bekannt ist, haben Unbekannte in Geräte wie dieses Zusatzhardware verbaut, bevor die Geräte dann im Handel verkauft wurden. Mithilfe der gefährlichen Extraausstattung im Inneren der Gehäuse wollten sich die Angreifer den sogenannten Seed übermitteln lassen. Es geht um den Zentralschlüssel Der Seed ist im Fall der Ledger-Geräte eine Reihe von 24 Wörtern. Er fungiert als eine Art Zentralschlüssel für die Wallet und wird beim Einrichten generiert. Wer diese Wortsequenz kennt, kann über das Kryptovermögen verfügen und es auch in eigene Wallets transferieren. Selbst ohne physischen Zugriff auf das Gerät.
显然,攻击中使用了多种不同类型的植入装置。例如,过去曾发现过配备小型天线、eSIM卡和LTE无线模块的解决方案,这些组件似乎能完美嵌入设备外壳——部分原因是攻击者为此缩小了电池尺寸。
Offenbar kamen Implantate verschiedener Bauarten zum Einsatz. In der Vergangenheit entdeckt wurden zum Beispiel Lösungen mit einer kleinen Antenne, einer eSim und einem LTE-Funkmodul, die scheinbar perfekt mit ins Gehäuse passten – auch weil die Manipulateure dafür teils den Akku verkleinerten.
总体而言,这种植入额外硬件的方法极其复杂:毕竟,设备在离开制造商之后,很可能需要在供应链的某个环节逐一安装这些额外组件——而一旦客户提出投诉,这种做法很容易就被发现。
Generell ist die Methode, zusätzliche Hardware einzuschmuggeln, sehr aufwendig: Immerhin müssen Geräte dafür wohl, nachdem sie den Hersteller verlassen haben, an irgendeiner Stelle der Vertriebskette einzeln mit den zusätzlichen Bauteilen ausgerüstet werden – mit dem Risiko, bei Kundenbeschwerden schnell aufzufliegen.
攻击者的算计可能还在于:那些通过购买和使用硬件钱包来保护加密资产的人,不仅不会只存放少量资金,通常还会持有巨额金额。
Das Kalkül der Angreifer dürfte zugleich gewesen sein: Wer sein Kryptovermögen durch den Kauf und Einsatz von Hardware-Wallets schützt, wird nicht nur Peanuts verwahren, sondern in der Regel substanzielle Summen.
超过1亿美元损失 这场“扑克牌局”显然以失败告终。据媒体报道,这些意外的资金流出主要影响了东南亚地区,造成的损失似乎非常巨大。科技记者Kim Zetter报道称,根据Bitquery.io网站的一份汇总数据,被盗的数字货币价值超过1亿美元。
Über 100 Millionen Dollar Schaden Dieser Poker ging wohl auf. Medienberichten zufolge haben die unerwarteten Geldabflüsse primär Südostasien betroffen, der Schaden scheint enorm. Wie die Techjournalistin Kim Zetter berichtet , wurde laut einer Übersicht der Seite Bitquery.io Digitalwährung im Wert von über 100 Millionen Dollar erbeutet.
“这些攻击背后投入了大量犯罪精力,”Thomas Roth表示,“这种手段相当可怕。”现年35岁的Roth是一名IT安全研究员,也是Hextree.io平台的联合创始人。据《明镜周刊》报道,2018年,他与另外两名黑客在35C3黑客大会上亲自演示了对硬件钱包的攻击。
»Hinter diesen Angriffen steckt viel kriminelle Energie«, meint Thomas Roth, »das Vorgehen ist ziemlich scary.« Roth, 35, ist IT-Sicherheitsforscher und Mitgründer der Plattform Hextree.io. 2018 stellten er und zwei andere Hacker beim Hackerkongress 35C3 selbst Angriffe auf Hardware-Wallets vor, der SPIEGEL berichtete.
Roth表示,Ledger设备在个人用户和专业领域(甚至包括加密货币交易所)都广泛使用。他认为,目前有些人可能已经陷入恐慌。“针对供应链攻击,人们很难有效防御。”对于普通用户来说,现在基本上只能检查自己的设备,并祈祷其内部结构与制造商说明的一致。
Roth sagt, Ledger-Geräte seien sowohl bei Privatleuten, als auch im professionellen Umfeld weitverbreitet, bis hin zu Krypto-Exchanges. Einige Leute seien jetzt in Panik, glaubt er. »Gegen Attacken über die Lieferkette kann man sich nur schwer schützen.« Als Laie könne man nun im Grunde nur in die eigenen Geräte hineinschauen und hoffen, dass darin alles genauso aussehe, wie vom Hersteller angegeben.
显然,目前许多感到不安的钱包持有者正在这样做:在线论坛上流传着操作指南和已打开设备的照片。
Offenbar tun das aktuell viele verunsicherte Walletbesitzer: In Onlineforen kursieren Anleitungen und Fotos geöffneter Geräte.
对此,Ledger 最初表示,根据自身的调查结果,此次攻击影响的是通过东南亚一家名为 CryptoBilis 的官方经销商销售的设备。周三下午,该公司再次强调,所有已确认的损失都涉及少数经销商。Ledger 尚未核实任何在东南亚以外地区购买设备并受到影响的案例。不过,调查仍在继续,更多报告正在审核中。
Das sagt Ledger Ledger selbst teilte zunächst mit, dass der Angriff eigenen Erkenntnissen zufolge Geräte betreffe, die über einen offiziellen Reseller namens CryptoBilis in Südostasien verkauft wurden. Auch am Mittwochnachmittag betonte das Unternehmen, alle bestätigten Verluste beträfen eine begrenzte Anzahl von Wiederverkäufern. Ledger habe keinen Fall verifizieren können, in dem jemand Betroffenes ein Gerät außerhalb von Südostasien gekauft wurde. Die Untersuchungen aber dauerten an, weitere Meldungen würden geprüft.
Ledger 在其网站上发布了一份自我检查指南,并附上了原装组件的照片。但该公司同时指出,如果在打开和检查设备时造成损坏,保修将失效。
Auf seiner Website hat Ledger eine Anleitung zum Selbstcheck samt Fotos der Originalbauteile veröffentlicht . Allerdings verweist der Anbieter darauf, dass die Garantieansprüche erlöschen, sollten beim Öffnen und Prüfen der Geräte Schäden entstehen.
然而,一位自称 “0xJohannes_” 的 X 用户发帖内容,似乎对这种所谓的“警报解除”提出了质疑。据他所说,他在德国的一家 MediaMarkt 和一家 Saturn 门店各购买了一台 Ledger Nano X,并打开了这些设备。他写道,自己因亚洲的报道而产生好奇,同时也是一名加密货币投资者,因此希望“宁可信其有,不可信其无”。周三,他通过聊天向《明镜周刊》表示,他在两台设备中都发现了可疑的植入物。
Der vermeintlichen Entwarnung für Länder wie Deutschland stehen Postings eines X-Users entgegen, der sich »0xJohannes_« nennt. Nach eigenen Angaben besorgte er sich in einer deutschen MediaMarkt- sowie einer Saturn-Filiale jeweils ein Exemplar des Ledger Nano X und öffnete die Geräte. Er sei durch die Berichte aus Asien neugierig geworden, selbst Kryptoanleger und habe daher lieber »safe than sorry« sein wollen, schrieb er dem SPIEGEL am Mittwoch per Chat. In beiden Geräten habe er verdächtige Implantate gefunden.
Johannes 在他的 X 动态中记录了自己购买设备以及检查设备的过程。他周一写道:“我可以确认,Ledger 的供应链在欧洲也存在漏洞。”他还表示,Ledger 应立即召回其产品以保护客户。不过,目前尚无法独立验证他的说法。
In seinem X-Feed dokumentierte Johannes sowohl seine Einkäufe als auch seine Untersuchung der Geräte. »Ich kann bestätigen, dass die Ledger-Lieferkette auch in Europa kompromittiert ist«, schrieb er am Montag. Ledger solle seine Produkte sofort zurückrufen, um Kunden zu schützen. Unabhängig überprüfen ließen sich seine Angaben zunächst nicht.
周三晚间,Ledger方面表示,其安全团队已对德国零售和批发渠道中的设备进行了检查:“没有任何设备显示出被篡改的迹象。”此外,目前整个欧洲尚未报告任何与植入设备相关的资金损失。
Am Mittwochabend meldete sich Ledger mit dem Hinweis, das eigene Sicherheitsteam habe Geräte aus dem deutschen Einzelhandel und Großhandel geprüft: »Keines zeigte Anzeichen von Manipulation.« Im Übrigen sei europaweit bisher kein Verlust von Geldern im Zusammenhang mit Implantaten gemeldet worden.
MediaMarktSaturn对此作出回应:目前更倾向于采取稳妥措施。公司在接受《明镜》周刊采访时称:“我们已知晓社交媒体上的相关报道和帖子,并对此事高度重视。”公司方面表示,正与供应商保持沟通。外,MediaMarktSaturn还强调:“我们已从线上商店和实体店中下架了相关产品。”然而,从实际情况来看,线上商店的下架工作似乎比实体店进行得更顺利。
So reagiert MediaMarktSaturn MediaMarktSaturn geht derweil lieber auf Nummer sicher. »Uns sind die Berichte und Postings auf Social Media bekannt und wir nehmen den Vorfall sehr ernst«, heißt es vom Unternehmen auf SPIEGEL-Nachfrage. Man stehe mit dem eigenen Lieferanten im Austausch. Außerdem betont MediaMarktSaturn: »Wir haben die betroffenen Produkte aus unserem Onlineshop und aus unseren Märkten entfernt.« Praktisch klappte das mit der Entfernung im Onlineshop aber offenbar besser als in den Filialen.
至少《明镜》周刊在周三上午于北威州的两家电器商店仍能轻松买到Ledger产品。其中一家货架上摆放着Ledger Nano X,另一家则是Ledger Nano S Plus。两家门店均未提及围绕Ledger的争议,也未有MediaMarktSaturn已启动销售禁令的相关提示。
Der SPIEGEL jedenfalls konnte am Mittwochvormittag in zwei nordrhein-westfälischen Elektromärkten problemlos Ledger-Produkte kaufen. Einmal stand ein Ledger Nano X im Regal, einmal ein Ledger Nano S Plus. Hinweise auf die Aufregung um Ledger und MediaMarktSaturns angeblichen bereits eingeleiteten Verkaufsstopp gab es in beiden Filialen nicht.
不过,值得庆幸的是:我们在周三购买并拆解的两台设备中,均未发现任何明显的篡改迹象。
Die gute Nachricht immerhin lautet: In den beiden Geräten, die wir am Mittwoch gekauft und geöffnet haben, entdeckten wir keine offensichtlichen Hinweise auf Manipulationen.
周三购买的 Ledger Nano X:没有发现任何篡改迹象 照片:Markus Böhm / DER SPIEGEL Thomas Roth 表示,他会建议那些对 Ledger 设备感到不安的持有者,为了安心起见,按照网上提供的指南小心地打开设备一次。Roth 还说:“这次攻击现在已经公之于众,如果存在漏洞,也肯定会被利用。”那么,如果在设备中发现可疑的线缆或组件,该怎么办呢?
Ledger Nano X, gekauft am Mittwoch: Keine Hinweise auf Manipulationen Foto: Markus Böhm / DER SPIEGEL Thomas Roth sagt, nervösen Besitzern eines Ledger-Geräts würde er raten, dieses online verfügbaren Anleitungen folgend einmal vorsichtig zu öffnen, allein für den eigenen Seelenfrieden. Und Roth sagt auch: »Die Attacke ist jetzt öffentlich und die Lücke wird, falls vorhanden, auch ausgenutzt.« Und was sollte man tun, wenn man in seinem Gerät verdächtige Kabel oder Bauteile findet? »Ich würde meine Kryptowährung sofort transferieren«, sagt Roth, »am besten aber natürlich nicht mit dem betroffenen Ledger-Gerät, sondern über ein anderes, nicht manipuliertes Wallet.« Hinweise auf Manipulationen gab es schon früher Hinweise auf Manipulationen mancher Ledger-Geräte gab es schon länger.
“我会立即转移我的加密货币,”Roth 说,“但最好当然不是用那个受影响的 Ledger 设备,而是通过另一个没有经过篡改的钱包。”此前已有设备被篡改的迹象 一些 Ledger 设备被篡改的迹象其实早已存在。早在今年 5 月,硬件黑客 Joe Grand 就在加利福尼亚州的一场会议上展示了一张被植入恶意装置的 Ledger Nano X 的照片。
Bereits im Mai zeigte der Hardware-Hacker Joe Grand auf einer Konferenz in Kalifornien Bilder eines verwanzten Ledger Nano X, den ein Reddit-User nach eigenen Angaben von einem Verkäufer in Thailand erworben hatte.
据称,这张照片来自一位 Reddit 用户,他从泰国的一名卖家手中购买了该设备。位买家自己发现,设备的电池被缩小了,以便为额外的组件腾出空间,例如一个小型天线和一些显眼的额外线缆。Grand 在他的演讲中表示,在这种情况下,一种危险的硬件植入物已经被发现“在野外”流通。
Der Käufer hatte selbst entdeckt, dass der Akku des Geräts verkleinert worden war, damit zusätzliche Bauteile hineinpassten, etwa eine kleine Antenne und eine auffällige zusätzliche Verkabelung. Grand sagte in seinem Vortrag, in diesem Fall sei ein gefährliches Hardware-Implantat »in the wild« entdeckt worden.
到了 9 月中旬,一名在加密货币圈内声誉并不太好的人也加入了这场逐渐浮出水面的加密货币丑闻调查:Mark Karpelès,早期加密货币交易所 Mt. Gox 的创始人。交易所于 2014 年倒闭并停止了提款服务。早在 9 月中旬,Karpelès 就在 X 上发布了一张已打开的 Nano X 的照片,其中展示了一种新型植入物。种植入物被隐藏在设备屏幕下方,因此更容易被忽略:“这算是相当大的一次升级,”Karpelès 评论道。
Mitte September stieg dann ein Mann in die Aufklärung des sich anbahnenden Krypto-Skandals ein, der in der Szene selbst nicht den allerbesten Ruf genießt: Mark Karpelès, der Gründer der frühen Kryptobörse Mt. Gox, die 2014 zusammenbrach und ihre Auszahlungen stoppte. Bereits Mitte September postete Karpelès auf X Fotos eines geöffneten Nano X mit einer neuen Implantatsversion. Sie war unter dem Screen des Geräts versteckt und somit leichter zu übersehen: »Das ist eine ziemliche Weiterentwicklung«, kommentierte Karpelès.
推荐的外部内容我同意向我显示外部内容。可能导致个人数据被传输至第三方平台。更多相关信息请参见我们的隐私政策。
Empfohlener externer Inhalt Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.
因此,其实早有预警迹象。不过,这件事真正开始发酵是在上周——当时来自亚洲的加密货币投资者报告称,他们的钱包遭遇了骇人听闻的未经授权的资金流出。在许多情况下,这些钱包显然已被完全清空。
Es gab also Warnzeichen. Wirklich Fahrt nahm die Geschichte allerdings erst von voriger Woche auf an – als Kryptoinvestoren aus Asien über haarsträubende unberechtigte Abflüsse aus ihren Wallets berichteten. In vielen Fällen wurden diese offenbar komplett leer geräumt.
X用户Johannes表示,他已将两台设备寄出:一台寄给了制造商Ledger,另一台则寄给了Mark Karpelès。后者曾卷入早期重大的加密货币丑闻之一,如今则以某种消费者保护者的身份出现,并很早就对这种新型诈骗手段发出了警告。
X-User Johannes sagt, er habe seine zwei Geräte inzwischen verschickt: eins an den Hersteller Ledger und eins an Mark Karpelès, der für einen der großen frühen Krypto-Skandale steht, und der jetzt als eine Art Verbraucherschützer auftritt und früh vor der neuen Abzockmasche warnte.