字号·· | 护眼
彭博社

Ledger 将审查加密货币间谍软件攻击后的销售政策Ledger to Review Sale Policies After Crypto Spyware Attack

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加密货币硬件制造商 Ledger SAS 正在审查其政策和流程,以确定其设备如何销售给消费者,此前一些钱包中植入的间谍软件导致估计损失达 9000 万美元的加密货币被盗。

Crypto hardware maker Ledger SAS is reviewing its policies and processes for how its devices are sold to consumers, after spyware implanted in some wallets led to an estimated $90 million in stolen cryptocurrency.

这家总部位于巴黎的公司也在评估其防篡改保护措施,Ledger 首席技术官 Charles Guillemet 在周二的一篇社交媒体帖子中表示。他呼吁怀疑设备被篡改的用户在打开硬件之前先查看 Ledger 的安全操作指南,并将可疑设备寄送至 Ledger 进行进一步检查。

The Paris-based firm is also assessing its anti-tampering protections, Ledger Chief Technology Officer Charles Guillemet said in a social media post on Tuesday. He asked users who suspected their devices had been tampered with to review Ledger’s guidelines for how to safely open up their hardware before doing so, and to send any suspicious devices to Ledger for further examination.

“物理供应链篡改是整个行业面临的风险,”Ledger 首席执行官 Pascal Gauthier 在另一篇帖子中补充道。“我们正在审查适用于我们直接销售和经销商的控制措施,并将尽可能分享我们的发现。”用户自周五起开始报告 Ledger 钱包中的资金损失,其中一些与马来西亚经销商 CryptoBilis 销售的设备有关。根据 Galaxy Digital Inc. 周五晚间发布的研究,此次事件导致的总损失估计超过 9000 万美元,涉及数百个加密货币地址。

“Physical supply chain tampering is a risk for the whole industry,” added Pascal Gauthier, Ledger’s chief executive officer, in a separate post. “We are reviewing the controls that apply to our direct sales and to resellers, and we will share what we can.”Users began reporting fund losses from Ledger wallets on Friday, some of which were connected to devices purchased from Malaysian reseller CryptoBilis. The total amount lost in the incident has been estimated at more than $90 million across hundreds of cryptocurrency addresses, according to research published late Friday by Galaxy Digital Inc.

一些社交媒体帖子称称,在其他地方购买的设备也出现了损失或被篡改的情况,包括德国电子零售商 MediaMarkt。Ledger 表示,它正在审查关于在其他地方销售的设备中存在间谍软件植入的报告,但尚未确认受影响用户的总数或总损失。

Some social media posts alleged losses or tampering of devices bought elsewhere, including from German electronics retailer MediaMarkt. Ledger said it was reviewing reports of spyware implants in devices sold elsewhere, but had not yet confirmed the total number of users affected or total losses.

MediaMarktSaturn 零售集团的一位发言人在周二通过电子邮件对提问的回复中表示:“该集团已将该制造商的所有产品从其门店和在线平台下架,并正在与制造商保持联系。”

The MediaMarktSaturn Retail Group “has removed all of the manufacturer’s products from its stores and online platforms and is in contact with the manufacturer,” a spokesperson said in an emailed response to questions on Tuesday.

今年以来,针对加密货币公司和技术的攻击显著增加,包括针对长期被认为是保护数字资产更安全方式的硬件设备的攻击。

Attacks on crypto companies and technology have ramped up significantly this year, including against hardware which was long considered among a more secure way to protect digital assets.