周六，随着大批民众走上街头抗议不断上涨的生活成本，美国总统唐纳德·特朗普对法国进行了抨击，嘲讽了巴黎和其他法国城市当前发生的抗议和暴力活动。
United States President Donald Trump took a swipe at France, mocking the current protests and violence in Paris and other French cities, as huge crowds agitated against rising living costs on Saturday.
特朗普拿前往中国和日本旅行开玩笑，随后将法国作为另一个选项。他调侃道：“那是个可爱的地方。没有骚乱。没有革命。”接着，他话锋一转，对该国的历史进行了讽刺，称法国似乎“太该死地擅长闹革命了”。
Trump joked about travelling to China and Japan before turning to France as an option. He quipped, “It's a lovely place. No riots. No revolutions”. He then takes a sarcastic dig at the country’s past, saying France seems to be “so damn good for revolutions”."Darling, the President just sent us $5,000… Let’s take a trip to China and spend our money in China.
特朗普说：“亲爱的，总统刚刚给我们汇了5000美元……咱们去中国旅游，把钱花在中国吧。我一直想去日本，亲爱的，咱们去那儿吧……”他进一步表示：“咱们去……法国怎么样……那是个可爱的地方。没有骚乱。没有革命。你知道，法国似乎太该死地擅长闹革命了。这真是难以置信……”据法新社报道，法国内政部称，周六约有55万人参加了抗议活动，而CGT工会则称有80万人走上街头，在此背景下，特朗普发表了上述言论。据英国广播公司报道，已有至少1200人被捕。
I've always wanted to see Japan, let's go there darling…” said Trump. “Let's go to… how about France... It's a lovely place. No riots. No revolutions. You know, France seems to be so damn good for revolutions. It's unbelievable…,” he further said. France rocked by violent protestsTrump's remarks came after around 550,000 people took part in protests on Saturday, according to the country’s interior ministry, while the CGT union said 800,000 turned out, AFP reported. At least 1,200 arrests have been made, reported BBC.
据彭博社报道，抗议活动由包括“黄背心”运动在内的多个团体发起。该团体于2018年为对抗不断上涨的生活成本而成立，此前马克龙计划提高燃油税，他们认为这伤害了依赖汽车的农村和工人阶级民众。这一运动随着时间的推移有所减弱，但从未完全停止走上街头。
France's historic Limoges Town Hall burns down amid protests; JD Vance blames ‘immigration’ for unrestThe protests were held by several groups, including the Yellow Vests movement, Bloomberg reported. The group began in 2018 to fight rising living costs, after a planned fuel-tax rise under Macron that they felt hurt rural and working-class people who depend on cars. The movement faded over time but has never fully stopped taking to the streets.‘Western liberals imported third world into France,’ says JD VanceEarlier, US Vice President JD Vance had reacted to the protests in France.
美国副总统万斯此前曾对法国的抗议活动作出反应。他将大规模移民归咎于西方自由派，指责他们以多元化的名义从发展中国家引进人口。他以法国的动乱作为警示，敦促美国人予以关注。
万斯在X平台上发文称：“西方自由派以多元化和同情心的名义，把第三世界引进了法国和其他国家。他们忽视了同化和相容性的根本问题。有人告诉过他们这会导致这种结果，但他们没有听。”
He blamed Western liberals for mass immigration, accusing them of importing people from the developing world in the name of diversity. Warning of France’s unrest as a caution, he urged Americans to pay attention.“Western liberals imported the third world into France and other countries in the name of diversity and compassion. They ignored fundamental questions of assimilation and compatibility. They were told it would lead to this and they didn't listen,” Vance posted on X.rump's claims on reasons behind student protests in France“I pray that France, a beautiful country of amazing people, will stop this madness before more of its landmarks burn. And I hope Americans are paying attention. This is the future congressional Democrats seek for your country,” he added.
他补充道：“我祈祷法国这个拥有出色人民的美丽国家，能在更多的地标建筑被烧毁之前停止这种疯狂。我希望美国人能予以关注。这就是国会民主党人为你国寻求的未来。”苹果、路易威登和爱马仕等商店在法国遭抢劫10月17日周六，反对不断上涨生活成本的全国性示威活动被暴力冲突、蓄意破坏和纵火所破坏，苹果、路易威登和爱马仕等商店成为法国各地遭抢劫的多家企业之一。蒙面群体闯入巴黎、马赛、波尔多和里尔等多个城市的店铺，并破坏了公共建筑。
Apple, Louis Vuitton, Hermès stores looted in FranceStores belonging to Apple, Louis Vuitton and Hermès were among several businesses looted across France on Saturday (October 17), as nationwide demonstrations against rising living costs were marred by violent clashes, vandalism and arson. Masked groups broke into shops and damaged public buildings in several cities, including Paris, Marseille, Bordeaux and Lille.
据法国《巴黎人报》援引法新社报道，路易威登和苹果商店是波尔多遭袭的企业之一。报道称，蒙面个人在该市繁忙的圣卡特琳街购物街沿线抢劫了多家店铺。
Louis Vuitton and Apple stores were among the businesses targeted in Bordeaux, French newspaper Le Parisien reported, citing AFP. The report said masked individuals looted several shops along the city's busy Rue Sainte-Catherine shopping street.