字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

“法国正在燃烧”:暴力骚乱席卷法国多座城市,特朗普归咎于移民'France is burning': Trump blames immigration as violent riots engulf French cities

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普在周日的Truth Social帖子中将法国蔓延的动乱浪潮归咎于移民,此前数周因生活成本上升和公共服务恶化而引发的抗议活动在多个主要城市升级为广泛暴力。“法国正在燃烧!”特朗普写道,指责来自截然不同文化背景的移民导致该国衰落。“来自完全不同世界、心怀仇恨的人们的移民摧毁了那个曾经伟大的国家,”他继续说道。

US President Donald Trump blamed immigration for the wave of unrest sweeping France in a Truth Social post on Sunday, after weeks of protests over rising living costs and deteriorating public services escalated into widespread violence across several major cities." France is burning!" Trump wrote, accusing immigrants from vastly different cultural backgrounds of contributing to the country's decline." The immigration of people from an entirely different world, people with hatred in their hearts, has shattered that once great country," he continued.

特朗普敦促法国当局立即采取行动,写道:“立即关闭边境并掌控局势,否则为时已晚!”他的言论紧随法国近年来最严重的民众骚乱日之一之后,数周的示威活动在周六演变为骚乱,政府建筑被纵火,商店被洗劫,抗议者与警方发生冲突。抗议活动演变为暴力时政府建筑被纵火在法国中部城市利摩日,市政厅——这座有143年历史的建筑——在周六被大火吞噬,画面显示其尖塔倒塌,CNN周日报道;而在马赛,身着黑衣、戴面具的个人强行闯入市政厅并破坏财产。

Trump urged French authorities to act immediately, writing, "Close your Borders and take control, before it is too late!" His remarks followed one of France's most violent days of civil unrest in recent years, as demonstrations that had continued for weeks descended into rioting on Saturday, with government buildings set ablaze, stores looted and protesters clashing with police. Government buildings torched as protests turn violentIn the central French city of Limoges, a fire engulfed the 143-year-old city hall on Saturday, with footage showing the building's spire collapsing, CNN reported Sunday, and in Marseille, masked individuals dressed in black forced their way into city hall and vandalized the property.

2026年10月18日,利摩日,在反对“高昂生活成本”的全国性抗议活动引发骚乱和抢劫的一天后,利摩日市政厅的钟楼倒塌,其部分烧毁的外墙清晰可见。(图片来源:Pascal LACHENAUD / AFP via Getty Images)The partially burnt facade of the Limoges city hall following the collapse of its belfry a day after riot and looting following nationwide protests against the ''high cost of living'', in Limoges on October 18, 2026. (credit: Pascal LACHENAUD / AFP via Getty Images)

另一起事件中,CNN报道里昂的旅游办公室被纵火,暴力蔓延至街头。这场抗议运动始于上个月,起源于巴黎经济困难的北郊高中生,他们因师资短缺和学校设施恶化而不满,随后发展成为一场针对不平等、生活成本上升和公共服务下降的更广泛运动。尽管大多数示威者和平抗议,但较小规模的群体与警方发生暴力冲突,破坏公共建筑并洗劫商店,包括精品店和超市。法国当局报告称,有针对警察、媒体人员和政府财产的袭击事件发生。

In another incident, CNN reported the city's tourist office was set on fire in Lyon as violence spread through the streets, The protest movement began last month among high school students in Paris's economically disadvantaged northern suburbs, where frustration over teacher shortages and deteriorating school facilities developed into a broader campaign against inequality, rising living costs and declining public services. Although most demonstrators protested peacefully, smaller groups engaged in violent confrontations with police, vandalized public buildings and looted stores, including luxury boutiques and supermarkets. French authorities reported attacks targeting police officers, media personnel and government property in several cities, as security forces struggled to contain the violence.

在几座城市,安全部队努力控制暴力局面。法国政府誓言镇压骚乱者。法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔努谴责了破坏行为,并表示政府不会被责任方“吓倒”。

French government vows crackdown on riotersFrench Prime Minister Sébastien Lecornu condemned the destruction and said the government would not be "intimidated" by those responsible.

他将暴力归咎于“极左派”和罪犯,警告不要在明年总统选举前利用动乱谋取政治利益。他写道:“对于那些显然想在总统选举前把这场暴力作为‘热身’的人,我明确表示:我们不会让自己被吓倒。没有人能通过暴力强加自己的政治议程。”他在X/Twitter上的一篇帖子中写道。和平示威在我们的共和国中有其存在的空间。

He blamed the violence on the "ultra-left" and criminals, warning against attempts to exploit the unrest for political purposes ahead of next year's presidential election." To those who clearly want to use this violence as a 'warm-up' before the presidential election, I say clearly: We will not let ourselves be intimidated. No one will impose their political agenda through violence," he wrote in a post on X/Twitter. Les manifestations pacifiques ont toute leur place dans notre République.

纵火、抢劫和袭击则没有。今天,极左派团体在法国多个城市组织了暴力行为;罪犯趁机参与其中进行抢劫和破坏。当某些人试图污蔑我们的执法力量时,我想告诉法国人:他们可以为自己的警察和宪兵感到自豪。他们以极端强度的暴力面对,以保护我们的同胞,他们值得我们全力支持。对于那些显然想把这些暴力作为“热身”在总统选举前进行的人,我明确说:我们不会让自己被吓倒。

Les incendies, les pillages et les attaques n'en ont aucune. Aujourd'hui, des groupes d'ultragauche ont organisé la violence dans plusieurs villes de France ; des délinquants s'y sont mêlés pour piller et détruire. Au moment où certains cherchent à jeter l'opprobre sur nos forces de l'ordre, je veux dire aux Français qu'ils peuvent être fiers de leurs policiers et de leurs gendarmes. Ils ont affronté une violence d'une extrême intensité pour protéger nos concitoyens et ils méritent tout notre soutien. À ceux qui clairement veulent faire de ces violences "un tour de chauffe" avant l'élection présidentielle, je le dis clairement : nous ne nous laisserons pas intimider.

没有人能通过暴力强加自己的政治议程。给出的指示很明确:制止过犯行为,保护财产和人员,逮捕肇事者并将其移交司法。我们将把“砸东西的人付钱”法案的讨论进行到底。公共资金十分有限:它应当用于资助我们的公共服务,而非无止境地修复破坏者所毁坏的东西。让破坏者承担其成本。——塞巴斯蒂安·勒科尔努(@SebLecornu)2026年10月17日勒科尔努表示,他在周六晚上视察受影响地区时称,约有1200人在此次动乱中被逮捕。示威活动在全国范围内吸引了数十万参与者。

Personne n'imposera son agenda politique par la violence. Les consignes données sont claires : empêcher les exactions, protéger les biens et les personnes, interpeller leurs auteurs et les déférer à la justice. Nous irons jusqu'au bout de la discussion du projet de loi « casseurs-payeurs ». L'argent public est rare : il doit financer nos services publics, pas réparer sans fin ce que des casseurs détruisent. À eux d'en supporter le coût.— Sébastien Lecornu (@SebLecornu) October 17, 2026Lecornu said approximately 1,200 people had been arrested during the unrest while visiting affected areas Saturday evening. The demonstrations drew hundreds of thousands of participants nationwide.

内政部长洛朗·纽内斯估计参与人数约为55万,而CGT工会及其他组织者则将人数定为80万。法国总统埃马纽埃尔·马克龙也谴责了这些袭击,并承诺将追究造成破坏者的责任。他在X上写道:“我们将团结一致,反对那些只想破坏我们的制度、阻止和平表达诉求者的混乱制造者。”马克龙将在周日晚间通过电视直播向全国发表讲话。

Interior Minister Laurent Nuñez estimated the turnout at approximately 550,000, while the CGT labor union and other organizers placed the figure at 800,000. French President Emmanuel Macron also condemned the attacks, pledging to prosecute those responsible for the destruction." We will all stand united against the sowers of chaos, who only seek to undermine our institutions and prevent those who peacefully express their demands from doing so," he wrote on X.Macron is to address the nation in a televised broadcast on Sunday evening.