法国爆发动乱？
A revolt in France?
青年陷困窘的迹象？
A sign of youth in distress?
唐纳德·特朗普和克里姆林宫更倾向于将10月17日星期六在巴黎及法国各地发生的抗议活动——该活动伴随抢劫和破坏行为，并持续至星期日——视为他们所指责的欧洲因向非洲和中东移民大开大门而“衰落”的证据。
Donald Trump and the Kremlin prefer to view the protests that took place on Saturday, October 17, in Paris and across France – marked by looting and acts of vandalism that continued into Sunday – as evidence of the "decline" of a Europe they accuse of having thrown open its borders to migrants from Africa and the Middle East.
在他们看来，这是所谓“文明战争”的第一幕。
In their view, it is the first act of a supposed "war of civilizations."
华盛顿与莫斯科的反应在内容和语调上罕见地如此一致。
Rarely have reactions from Washington and Moscow so closely aligned, both in substance and in tone.
美国总统在其Truth Social平台上周日假装惊慌：“法国正在燃烧！”
The US president feigned alarm on his Truth Social platform on Sunday: "France is burning!"
他无视高中和大学生为争取更多教育资源所提出的诉求，也无视中产阶级的困境——其生活成本部分因他本人发动的伊朗战争而上升——特朗普将法国人的愤怒归因于“来自完全不同世界的人”，他写道。
Ignoring the demands raised by high school and university students for more resources for education, and showing disregard for the distress of the middle class, whose cost of living has been partly raised by the war in Iran that he himself launched, Trump analyzed the anger of the French as coming solely from "people from an entirely different world," he wrote.
“心怀仇恨的人”渴望毁掉“曾经伟大的国家”，他继续说道，仿佛他掌握了破坏者的详细画像，而事实上他对这些人一无所知。
"People with hatred in their hearts" eager to destroy "that once great country," he went on, as if in possession of detailed profiles of the vandals, of whom he knew nothing.
“在为时已晚之前，关闭边境并夺回控制权！”
"Close your Borders and take control, before it is too late!" the US president warned, echoing the rhetoric hammered home by European far-right parties, who portray immigration as the "scourge" of Western nations.
美国总统警告道，呼应了欧洲极右翼政党的论调——他们将移民描述为西方国家的“祸害”。
You have 80.01% of this article left to read.
剩余内容仅限订阅者阅读。
The rest is for subscribers only.