字号·· | 护眼
彭博社

也门胡塞武装战事激烈之际,沙特直升机在也门边境坠毁Saudi Helicopter Crashes Near Yemeni Border as Houthi War Rages

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

沙特阿拉伯一架侦察直升机在饱受战争蹂躏的也门边境附近坠毁,造成两人死亡,这是该王国在与胡塞武装的新一轮冲突爆发以来,首次报道此类人员伤亡事件。

Two people died when a Saudi Arabian reconnaissance helicopter crashed near the border with war-torn Yemen, the first fatalities of their kind reported by the kingdom since the latest flare-up in its battle against Houthi rebels.

这起事故发生之际,该国其他地方有导弹被拦截,利雅得夜间也鸣响了空袭警报。此前在一波致命袭击发生后,主要机场关闭了约一周,目前观察人士正等待该机场重新开放。

The incident came as missiles were intercepted elsewhere in the country and air-raid alerts sounded overnight in Riyadh, where observers are waiting for the main airport to reopen after it was shuttered about a week ago following a wave of deadly attacks.

n打击胡塞武装的沙特领导的多国联盟表示,这架AH-6i直升机在纳季兰市附近坠毁是由技术故障引起的。这反驳了此前伊朗支持的该组织声称其击落了一架同类飞行器的说法。

The AH-6i helicopter’s crash near the city of Najran was due to a technical fault, the Saudi-led coalition leading a campaign against the Houthis said. That disputes the Iranian-backed group’s earlier claim that it had downed a similar aircraft.

n这一连串的快速事件表明,沙特阿拉伯与总部设在也门的胡塞武装的最新对抗短期内看不到结束的迹象,这场冲突正给该王国造成沉重的代价。

The quickfire events suggest no immediate end is in sight in Saudi Arabia’s latest confrontation with the Yemen-based Houthis, which is wreaking a heavy toll on the kingdom.

n在最近的袭击中,沙特阿拉伯已有十几人丧生,该国还推迟了本月原定旨在提振经济的一系列全球活动。这些与沙特阿拉伯交战十年的武装分子在10月份加大了袭击力度,此前沙特支持的也门军队发起了一场夺回胡塞武装控制区的攻势。

More than a dozen people have died in Saudi Arabia in recent attacks, while the kingdom has delayed a series of global events this month that were designed to bring a boost to the economy. The militants, who’ve been at war with Saudi Arabia for a decade, stepped up their attacks in October after Saudi-backed Yemeni forces launched an offensive to recapture Houthi-held areas.

n在胡塞武装对利雅得机场的打击造成十几人丧生大约一周后,沙特首都已将学校的远程教学延长七天,该市的金融区尚未表示恢复工作是安全的。

About a week after Houthi strikes on Riyadh’s airport claimed more than a dozen lives, the Saudi capital has extended remote learning for schools by another seven days and the city’s financial district hasn’t yet indicated it’s safe to return to work.

n彭博社报道称,原定于本月晚些时候举行的沙特标志性金融聚会“未来投资倡议”正在考虑包括虚拟出席在内的应急措施。

The Future Investment Initiative, the flagship Saudi financial gathering due later this month, is looking at contingency measures including virtual attendance, Bloomberg has reported.

n沙特领导的多国联盟表示,本周末在利雅得上空拦截了几波无人机,并在其他地区摧毁了弹道导弹和巡航导弹,其中包括针对红海港口城市延布和海米斯穆谢特边境地区的袭击企图。

The Saudi-led coalition said it intercepted several waves of drones over Riyadh this weekend and destroyed ballistic and cruise missiles in other areas, including attempts to target the Red Sea port city of Yanbu and the Khamis Mushait border area.

n这起事件引发了沙特阿拉伯一些盟友的支持承诺。埃及议会预定于周日召开紧急会议,此前一天,总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西敦促议会授权采取措施支持王国的防御(如果沙特提出此类请求的话)。

The drama has brought pledges of support from some of Saudi Arabia’s allies. Egypt’s parliament is due to convene for an emergency session on Sunday, a day after President Abdel-Fattah El-Sisi urged the assembly to authorize measures to support the kingdom’s defense, should there be a Saudi request to do so.

n塞西在一次军事毕业典礼上表示,任何授权的目的都不是“去与某人战斗或攻击某人”。“我们谈论的仅用于防御。”据官方的萨巴新闻社报道,胡塞武装于周五晚间袭击了也门国际承认的政府所在地亚丁的机场。几天前,他们袭击了该市的总统府,造成数名安保人员死亡。

The aim of any authorization wouldn’t be to “fight someone or attack someone,” El-Sisi said during a military graduation ceremony. “We’re talking about for defense only.”The Houthis struck the airport in Aden, the seat of Yemen’s internationally-recognized government, on Friday night, according to the state-run Saba news agency. They hit the presidential palace in the city a few days before, killing several security personnel.

n自10月初以来,胡塞武装已对利雅得的哈立德国王国际机场发动了20次袭击,造成约17人死亡,300多人受伤。艾卜哈、吉赞、纳季兰和达曼的机场也遭到炮火袭击,位于东部城市宰赫兰的石油巨头沙特阿美公司总部也遭到袭击。

Since the beginning of October, the Houthis have attacked Riyadh’s King Khalid International Airport 20 times, leaving about 17 people dead and injuring more than 300 others. The airports of Abha, Jazan, Najran and Dammam have also come under fire, while the head office of oil giant Saudi Aramco in the eastern city of Dhahran has been hit.

n这场战争加剧了因持续近八个月的伊朗战争而导致的能源供应紧缺,胡塞武装将矛头指向了通过曼德海峡(一个关键石油出口通道)的船只。周五,由于恢复正常运输的前景黯淡,布伦特原油自5月以来首次触及每桶110美元。

The war has compounded an energy-supply crunch stemming from the almost eight-month Iran war, with the Houthis targeting ships passing through the Bab el-Mandeb strait — a key oil-export corridor. Brent crude hit $110 a barrel for the first time since May on Friday as prospects for the resumption of normal flows dwindled.

阅读媒体原文 ↗