字号·· | 护眼
currentstatus

肯·帕克斯顿能否摆脱丑闻缠身,在深红州得克萨斯赢得美国参议院席位?Can Ken Paxton outrun a trail of scandal to win US Senate seat in ruby-red Texas?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

德克萨斯州总检察长兼共和党美国参议员候选人肯·帕克斯顿于2026年10月7日在圣安东尼奥。照片:克里斯托弗·李/彭博社通过盖蒂图片社Ken Paxton, Texas attorney general and Republican US Senate candidate, in San Antonio on 7 October 2026. Photograph: Christopher Lee/Bloomberg via Getty Images

得克萨斯州总检察长、共和党美国参议员候选人肯·帕克斯顿于2026年10月7日在圣安东尼奥。

Ken Paxton, Texas attorney general and Republican US Senate candidate, in San Antonio on 7 October 2026.

摄影:克里斯托弗·李/彭博社通过盖蒂图片社 这位共和党籍州总检察长似乎是一个极其糟糕的候选人选择——但他也是一位政治幸存者,根据你对局势的看法,他仍有可能粉碎民主党的梦想。从不同的角度来看,得克萨斯州总检察长兼共和党美国参议员候选人肯·帕克斯顿在民调中举步维艰,要么是意料之中的事——要么是他的表现没有更糟,这本身就令人印象深刻。

Photograph: Christopher Lee/Bloomberg via Getty Images The Republican state attorney general appears uniquely ill-chosen as a candidate – but he is a political survivor who could yet frustrate Democratic dreams epending how you look at the situation, it is either predictable that Ken Paxton, Texas’s attorney general and Republican candidate for US Senate, is struggling in the polls – or impressive that he is not doing worse.

帕克斯顿备受狂热的“让美国再次伟大”(Maga)选民喜爱,却遭到广大投票公众的怀疑,同时他也令人费解地显得平庸。最近,唐纳德·特朗普向一群支持者表示,现年63岁的帕克斯顿“可能衣着不对,说话可能不那么完美,而且可能不是我见过的最好看的家伙”。这位总统当时正在为他背书。

Beloved by hardcore Maga voters and regarded with skepticism by the broader voting public, Paxton is also puzzlingly bland. Recently, Donald Trump told a crowd of supporters that the 63-year-old Paxton “may not dress right, he may not talk exactly perfectly, and he may not be the best-looking guy I’ve ever seen”. The president was endorsing him.

然而,正是帕克斯顿吸引丑闻——并总能设法涉险过关——的能力,使他成为了一个或许缺乏个人魅力、却依然与“特氟龙·唐”(Teflon Don)志同道合的人物:什么负面影响都无法沾身。他经历过州检察机关的起诉(涉及证券相关指控,最终以未承认罪责达成和解)、由共和党主导的得克萨斯州议会发起的弹劾(涉及滥用职权的指控,随后被宣告无罪),以及多到难以甄选出最令人发指一项的诸多争议。

Yet it is Paxton’s ability to attract – and somehow scrape through – scandal that makes him a less charismatic, perhaps, but still kindred spirit of “Teflon Don”: nothing sticks. He has survived state prosecution (on securities-related charges that he settled without admitting guilt), impeachment by the Republican-led Texas legislature (on abuse-of-office charges of which he was later acquitted), and so many controversies that it can be difficult to pin down the most outrageous.

2011年曾发生过这样一件事:上帝向得克萨斯州麦金尼的一位科技企业家显灵,地点是一家红顶冰雪皇后(Dairy Queen)餐厅,上帝指示他将10万股公司股票赠予时任州议员的帕克斯顿。这位企业家称这是一份礼物,而批评者则称其为非法回扣。(帕克斯顿和该企业家均否认了这一指控。)2013年还曾发生过帕克斯顿涉嫌盗窃同行律师一支价值1000美元的万宝龙钢笔的事。

There was the time in 2011 that God appeared to a tech entrepreneur in a red-roofed Dairy Queen in McKinney, Texas and told him to give 100,000 shares of company stock to Paxton, then a state legislator, in what the entrepreneur called a gift and critics called an illegal commission. (Paxton and the entrepreneur denied that allegation.) There was the time in 2013 that Paxton allegedly stole a fellow lawyer’s $1,000 Montblanc pen. (Paxton said that it was a mix-up while going through a security screening at a courthouse.)

(帕克斯顿称,这是在法院通过安检时的一场误会。)此外,2020年曾发生过帕克斯顿的8名幕僚要求美国联邦调查局(FBI)调查其老板是否作为总检察长滥用职权,以帮助一名房地产投资者兼政治捐款人——作为回报,对方为其免费翻新了厨房,并为一名与帕克斯顿有染的女性提供了一份工作。(帕克斯顿和该房地产投资者均否认了这些指控;该投资者从未被提起刑事指控,帕克斯顿因此事而面临的弹劾最终以无罪释放告终。)图为唐纳德·特朗普与肯·帕克斯顿于2026年10月7日在圣安东尼奥的一次集会上。

Then there was the time in 2020 that eight of Paxton’s staffers asked the FBI to investigate whether their boss had, as attorney general, abused his office to help a real estate investor and political donor – in return for a free kitchen renovation and a job for a woman with whom Paxton was having an affair. (Paxton and the real estate investor denied those allegations; the investor was never charged with a crime and Paxton’s impeachment over the matter ended in acquittal.) Donald Trump and Ken Paxton at a rally in San Antonio on 7 October 2026.

还有2022年发生的一件事:帕克斯顿的妻子、州参议员安吉拉·帕克斯顿据称开着一辆雪佛兰卡车,协助他逃避某人的追索,此人试图向他送达联邦法院案件的传票。(帕克斯顿称此人对其实施了骚扰。)然而,这部滑稽浪漫喜剧以悲伤告终,安吉拉·帕克斯顿去年以“圣经依据”为由提出了离婚。肯·帕克斯顿的丑闻档案中包括两起涉嫌婚外情。

And there was the time in 2022 that Paxton’s wife, state senator Angela Paxton, allegedly helped him escape, in a Chevrolet truck, from someone trying to serve him with a subpoena for a federal court case. (Paxton said that the man was harassing him.) That screwball romcom ended sadly, however, when Angela Paxton filed for divorce last year on “biblical grounds”. Ken Paxton’s scandal sheet includes two alleged extramarital affairs.

唐纳德·特朗普与肯·帕克斯顿于2026年10月7日在圣安东尼奥的一场集会上。照片:埃文·武奇/路透社Donald Trump and Ken Paxton at a rally in San Antonio on 7 October 2026. Photograph: Evan Vucci/Reuters

这一切可能正在对帕克斯顿产生不利影响——他是一名极右翼共和党人,身处一个多元化但依然严重右倾的州,却莫名其妙地陷入了一场混乱的政治战壕战,对手是年轻面孔的民主党州议员詹姆斯·塔拉里科,共和党人曾把塔拉里科比作活生生的“共存”车贴。现年37岁的塔拉里科曾是一名教师,也是奥斯汀一家极度进阶的主流基督教教会的神学院学生。

All of it may be catching up to Paxton – an ultraconservative Republican, in a diverse but still very right-leaning state, who has somehow found himself in a muddy political trench fight with a babyfaced Democratic state legislator, James Talarico, whom Republicans have likened to a “Coexist” bumper sticker in human form. Talarico, 37, is a former teacher and a seminarian affiliated with an arch-progressive mainline Christian church in Austin. (Trump has dubbed him “Talafreako”.)

(特朗普给他取了个绰号叫“塔拉怪胎”。)自1994年以来,得克萨斯州没有选举过任何一名民主党人担任全州公职——这是美国两党中历时最长的州级连败纪录。但帕克斯顿和塔拉里科目前势均力敌。一些民调甚至显示塔拉里科领先。

Texas has not elected a single Democrat to statewide office since 1994 – the worst state losing streak, for either party, in the United States. But Paxton and Talarico are in a dead heat. Some polls even show Talarico leading.

得克萨斯政治项目负责人、政治学家兼民调专家詹姆斯·汉森表示:“这是我们在该州三十年来看到的最势均力敌的竞选。”他补充说,右翼团体处于“红色警报状态”,正向该州注入数百万美元,以支撑帕克斯顿和其他将在下个月参加选举战的共和党人。

“This is the closest race that we’ve seen in the state in three decades,” James Henson, a political scientist and pollster who directs the Texas Politics Project, said. Rightwing groups in “red-alert mode”, he added, are pouring millions of dollars into the state to prop up Paxton and other Republicans fighting for election next month.

众所周知,民调以前也曾出错。但即便这不是所有期中选举中最受瞩目的选举之一,一个共和党堡垒中的共和党候选人正在苦苦挣扎这一事实本身也引人注目。这场竞选对于任何一方确保参议院多数席位都至关重要。它已经是美国历史上同类竞选中最昂贵的竞选之一。

Polls have, famously, been wrong before. But the fact that a Republican candidate in a Republican stronghold is struggling would be notable by itself even if this were not also one of the most high-profile of all the midterm elections. The race is critical to either party securing a Senate majority. It is already one of the most expensive of its kind in US history.

民主党候选人詹姆斯·塔拉里科于2026年10月15日在圣马科斯的一场集会上。

Democratic candidate James Talarico at a rally in San Marcos on 15 October 2026.

这种情况将帕克斯顿——一个得到了特朗普背书、不顾其他一些共和党人疑虑的极右翼“让美国再次伟大”奉承者——置于严厉且不讨好的聚光灯下。帕克斯顿曾多次躲避与塔拉里科辩论的机会,这让塔拉里科的竞选团队得以将他描绘成胆小鬼。

The situation has put Paxton – a hard-right Maga sycophant endorsed by Trump over the misgivings of some other Republicans – under a harsh and unflattering light. Paxton has repeatedly dodged opportunities to debate Talarico, enabling Talarico’s campaign to paint him as cowardly.

民主党候选人詹姆斯·塔拉里科于2026年10月15日在圣马科斯的一场集会上。照片:埃里克·盖伊/美联社Democratic candidate James Talarico at a rally in San Marcos on 15 October 2026. Photograph: Eric Gay/AP

距离选举不到一个月,帕克斯顿的麻烦仍在不断增加。本周,《华尔街日报》报道称,2024年,有人拍到他在迪拜的一次跨年派对上,与一名婚外情女友以及两名因涉嫌联邦医疗保健欺诈而被起诉、被视为在逃通缉犯的男子在一起。其中一人曾向帕克斯顿捐款19万美元。

Less than a month before the election, Paxton’s woes keep growing. This week the Wall Street Journal reported that in 2024, he was filmed at a New Year’s Eve party in Dubai in the company of an extramarital girlfriend and two men who were under indictment for federal healthcare fraud and considered fugitives from justice. One of them had donated $190,000 to Paxton.

他的竞选团队对这篇新报道不屑一顾。一位发言人对《华尔街日报》表示:“同特朗普总统一样,肯·帕克斯顿多年来一直遭受政治迫害。”“而且每一次,选民都看穿了这一点,并把他送回办公室,因为他们知道他一直在为得克萨斯州而战。”然而,在过去几周里被匿名消息人士泄露给新闻媒体的一系列音频片段中,甚至可以听到帕克斯顿在与保守派盟友的闭门交谈中承认,他和得克萨斯州的其他共和党人正在苦苦挣扎。

His campaign has shrugged off the new reporting. “Like President Trump, Ken Paxton has been politically persecuted for years,” a spokesman told the Wall Street Journal. “[A]nd every time, voters have seen through it and sent him back to office because they know he has always fought for Texas.”Yet in a series of audio clips leaked to the news media by unnamed sources over the past several weeks, even Paxton could be heard admitting, in closed-room conversations with conservative allies, that he and other Republicans in Texas were struggling.

在一个片段中,他似乎表示,特朗普最近在得克萨斯州举行的中期代表大会——当地选民和其他地方一样,对因伊朗战争而恶化的高昂燃料成本愤怒不已——可以说是弊大于利。(根据最近的民意调查,特朗普的支持率正处于极度低迷的状态)在另一个片段中,他说:“我从来没有经历过这样一场竞选,我对竞选的掌控感如此之低……这一切——你知道的——都是从华盛顿来的。”2026年10月2日,休斯敦一家壳牌加油站的汽油价格。

In one clip, he seemed to say that Trump’s recent midterm convention in Texas – where voters, as elsewhere, are furious about high fuel costs worsened by the Iran war – had hurt more than helped. (Trump’s approval numbers, according to recent polling, are at a dire low ) In another, he said, “I’ve never been in a race where I felt less control over the campaign … it’s all coming – you know – from DC.”Gas prices at a Shell station in Houston on 2 October 2026.

这些录音带是被对该党为拯救苦苦挣扎的帕克斯顿而耗费资源的共和党人不满的人泄露的吗?还是由长期担任共和党参议员约翰·科宁的忠实支持者泄露的?帕克斯顿今年早些时候在党内初选中背刺了科宁,并取而代之成为了共和党候选人。

Were the tapes leaked by Republicans unhappy at the resources the party is expending to save the flailing Paxton? Or by loyalists of John Cornyn, the longtime Republican senator whom Paxton knifed in a party primary, earlier this year, and displaced as the Republican nominee?

2026年10月2日,休斯敦一家壳牌加油站的油价。照片:罗纳尔多·施密特/法新社/盖蒂图片社Gas prices at a Shell station in Houston on 2 October 2026. Photograph: Ronaldo Schemidt/AFP/Getty Images

无论如何,这些录音带令人尴尬。“我认为这对肯·帕克斯顿来说是个不好的形象,”休斯敦大学的政治学家布兰登·罗廷豪斯表示。“这让人觉得他对向他提供的一切帮助并不心怀感激。他需要特朗普能给予的所有关注。这或许伴随着这些警告,并非毫无保留的好事。但如果没有唐纳德·特朗普,就不会有肯·帕克斯顿。”

Whatever the case, the tapes are embarrassing. “I thought that was a bad look for Ken Paxton,” Brandon Rottinghaus, a political scientist at the University of Houston, said. “It makes it look like he’s not grateful for all of the help that’s come to him. He needed all the attention that Trump can give. It may be that it comes with these caveats, and it’s not an unqualified good. But without Donald Trump, there would be no Ken Paxton.”

“丑闻复原力”作为得克萨斯州总检察长,帕克斯顿曾起诉宾夕法尼亚州、密歇根州、威斯康星州和佐治亚州,他声称这些州的投票违规行为从特朗普手中窃取了2020年总统大选。该诉讼缺乏证据,两党批评人士指责该诉讼是一场政治噱头和法律闹剧;甚至有人猜测,帕克斯顿此举是为了赢得特朗普的青睐,以防其法律问题需要总统赦免。

‘Scandal resilience’As attorney general of Texas, Paxton sued the states of Pennsylvania, Michigan, Wisconsin and Georgia for, he claimed, voting irregularities that had stolen the 2020 presidential election from Trump. The lawsuit lacked evidence and critics on both sides of the aisle accused the lawsuit of being a political stunt and legal farce; some even speculated that Paxton was vying to win Trump’s favor in case his legal problems necessitated a presidential pardon. (Paxton’s campaign did not reply to an opportunity to provide comment for this story.)

(帕克斯顿的竞选团队未回应本报道的置评请求。)今年早些时候,特朗普回报了帕克斯顿的忠诚,在参议员选举中背书他,而非常年担任参议员、作为保守派共和党人自2002年起代表得克萨斯州、更具两党合作精神、备受尊敬且通常较少卷入丑闻的科宁。

Earlier this year Trump repaid Paxton’s loyalty when he endorsed him for Senate over Cornyn – the more bipartisan, respected and generally less scandal-prone politician who had represented Texas in the Senate, as a conservative Republican, since 2002.

据批评人士称,记者、前雇员和政治对手也对帕克斯顿作为总检察长期间奢华且经常坐喷气式飞机的任期提出了质疑,还有他所享受的特权,以及他似乎经常将精力投入到在“让美国再次伟大”运动中建立全国知名度上,而不是去解决得克萨斯州的问题。上个月在美国国会大厦的参议员约翰·科宁。

Journalists, ex-employees, and political opponents have also questioned Paxton’s expensive and jet-setting tenure as attorney general, as well as the perks he has enjoyed and the energy he has often seemed to devote to building a national profile in the Maga movement, according to critics, instead of solving problems in Texas. Senator John Cornyn at the US Capitol last month.

参议员约翰·科宁上个月在美国国会大厦。照片:汤姆·威廉姆斯/国会季刊-点名公司/盖蒂图片社Senator John Cornyn at the US Capitol last month. Photograph: Tom Williams/CQ-Roll Call, Inc/Getty Images

当然,许多得克萨斯州人对帕克斯顿涉嫌的不当行为(其中有些可以追溯到多年前)心知肚明,但还是多次选举他担任公职。(偷笔的指控则不太为人所知,尽管塔拉里科的竞选团队——未回应《卫报》的置评请求——最近开始出售印有“不是肯·帕克斯顿的笔”字样的圆珠笔。)曾参与起诉帕克斯顿州证券案的律师杰德·西尔弗曼指出,在法律眼中,帕克斯顿是清白的。

Of course, many Texans are well aware of Paxton’s alleged trespasses, some of which go back years, and have repeatedly elected him to office anyway. (The pen-theft allegation is less well-known, though the Talarico campaign – which did not respond to a query from the Guardian – recently began selling ballpoint pens marked “Not Ken Paxton’s Pen”.) Jed Silverman, an attorney who prosecuted the state securities case against Paxton, noted that, in the eyes of the law, Paxton has a clean bill of health.

“我对他的看法,我或此或彼的主观信念,其实并不重要,”他说。“他与州政府达成了一协议,做了他应该做的事,并了结了他的案件。”就罗廷豪斯而言,其最近的研究专门探讨了政客应对丑闻的能力,他将帕克斯顿的职业生涯视为“‘丑闻韧性’的教科书式案例”。他指出,政治极化“提高了一个丑闻爆发点的标准”。共和党或民主党基石选民更有可能在候选人涉嫌的道德失范与其所在政党“需要赢得胜利”的信念之间进行权衡。

“My opinion of him, my subjective belief one way or another, really doesn’t matter,” he said. “He made an agreement with the state, did what he was supposed to do, and got his cases resolved.”For his part, Rottinghaus, whose recent research has studied politicians’ ability to navigate scandal, views Paxton’s career as “a textbook example of ‘scandal resilience’”. Political polarization, he noted, “has raised the standards for what a scandal breaking point is”. Voters in the Republican or Democratic bases are more likely to weigh their candidate’s alleged ethical lapses against a sense that their party “needs to win”.

得克萨斯州政治顾问兼说客比尔·米勒也表达了类似观点。“美国公众似乎已经学会了接受政治包袱,”他说。特朗普“已经当选两次,每个人都知道他是谁以及与之俱来的一切。我的意思是,人们并不指望(候选人)一尘不染。他们希望他们一尘不染,但他们选出的人却并非如此。”米勒指出,他认识帕克斯顿多年,两人关系友好;尽管帕克斯顿的公众形象受损,且有着笨拙、缺乏个人魅力的名声,但他将帕克斯顿描述为一个精明的操盘手,具备比尔·克林顿式的过目不忘本领(能记住人们的名字),并且有着被政治对手严重低估的历史。同样,西尔弗曼也将帕克斯顿称为“政治动物”。

Bill Miller, a Texas political consultant and lobbyist, made a similar point. “Baggage is something that the American public seemingly has learned to accept,” he said. Trump has “been elected twice, and everyone knows who he is and all that comes with that. I mean, people don’t expect squeaky clean. They hope they squeaky clean, but they elect people who aren’t.”Miller noted that he has known Paxton for years and is friendly with him; despite Paxton’s blotted public image and reputation as bumbling and less than charismatic, he described him as a savvy operator with a Bill Clinton-style facility for remembering people’s names and a history of being underestimated by political opponents. Silverman, similarly, called Paxton a “political animal”.

目前的全国政治气候对共和党候选人来说极其艰难,战略家和民调专家预测,中期选举可能会成为对特朗普第二任期的一次残酷全民公投。从这个角度来看,帕克斯顿正面临着极其强烈的逆风,或者说他在此时此地是个极为糟糕的人选,亦或是两者兼有。他那非传统的对手从中获益。

The national political climate is overwhelmingly tough right now for Republican candidates, and strategists and pollsters are predicting that the midterm elections could be a bruising referendum on Trump’s second presidency. From that vantage, Paxton is facing uniquely fierce headwinds, or is uniquely ill-chosen for the moment, or both. His unorthodox opponent has benefited.

罗廷豪斯表示:“民主党人一直在寻找并非传统政治人物的人。塔拉里科符合这种形象。他看起来有点像青年牧师,说话像唱诗班男孩,并且坚定履行自己的价值观,民主党人喜欢这一点,无党派人士也觉得他值得信赖。从这个意义上说,他是个优秀的候选人。不过,也有一些人们正在忽视的负面包袱。”2026年9月9日,詹姆斯·塔拉里科在达拉斯的一次食品杂货募捐活动上。

Democrats were looking for somebody who wasn’t a traditional politician,” Rottinghaus said. “Talarico fit that mold. He kind of looks like a youth minister, he talks like a choirboy and he’s committed to his values, which Democrats like and independents feel like they can trust. He’s a good candidate in that way. There’s baggage, though, that people are ignoring.”James Talarico at a grocery drive in Dallas on 9 September 2026.

詹姆斯·塔拉里科于2026年9月9日在达拉斯的一场食品杂货募捐活动上。照片:布兰登·贝尔/盖蒂图片社James Talarico at a grocery drive in Dallas on 9 September 2026. Photograph: Brandon Bell/Getty Images

塔拉里科从未担任过全州范围的民选公职。而且,尽管他曾向中间立场倾斜,但他的过往言论和政策立场记录即便放在布鲁克林也会令人侧目,更不用说在得克萨斯州的郊区了。罗廷豪斯补充说,共和党人越来越感到沮丧,因为他们认为塔拉里科得以向公众塑造了一个“并非真正的詹姆斯·塔拉里科”的自我形象。

Talarico has never held a statewide elected office. And, though he has tilted toward the center, he has a record of statements and policy stances that would be eyebrow-raisingly “woke” in Brooklyn, let alone in suburban Texas. Republicans are growing frustrated, Rottinghaus added, because they believe that he has been able to define himself to the public in a “way that isn’t the real James Talarico”.

根据塔拉里科过去关于吃肉对环境造成的影响的言论,保守派甚至指责他是秘密素食主义者,但他否认了这一指控。今年3月,他的竞选团队发布了一张塔拉里科吃烤肉的照片,姿势犹如人质。

Based on remarks Talarico made in the past about the environmental costs of eating meat, conservatives have even accused him of being a closeted vegetarian, a charge that he denies. In March, his campaign posted a photograph, hostage-style, of Talarico eating barbecue.

本月,塔拉里科从竞选活动中消失了一周多,这引发了民主党人的担忧,也引发了共和党人的各种疯狂传言,称他当时在俄亥俄州秘密寻求心理健康治疗;他的竞选团队表示,他当时得了重流感,且从未去过俄亥俄州。该竞选团队甚至向《纽约时报》提供了他居家疗养数天期间带有时间戳的监控录像。“犀牛般的厚皮”翻转德克萨斯州参议院席位或州长职位是民主党的圣杯:一种许多民主党人希望能为该党在总统选举中赢得联邦第二大州铺平道路的地震式政治胜利。上次发生这种情况是在1976年。

This month Talarico disappeared from the campaign trail for more than a week, prompting Democratic concerns as well as wild Republican rumors that he was secretly seeking mental health treatment in Ohio; his campaign has said that he had a bad flu, and had never been to Ohio. The campaign went so far as to provide the New York Times with time-stamped security camera footage from the days-long stretch that he was convalescing at home. ‘The hide of a rhinoceros’Flipping a Texas Senate seat or governorship is a holy grail of the Democratic party: a seismic political victory that many hope could set the party on a path to winning the second-largest state in the union in a presidential election. The last time that happened was 1976.

对共和党人而言,输给塔拉利科将是心理上的毁灭性打击——尽管有人可能会争辩,或许有一定道理,认为帕克斯顿是一个独特有缺陷的候选人。

For Republicans, losing to Talarico would be psychologically shattering – though there are those who might argue, perhaps with some credence, that Paxton was a uniquely flawed candidate.

然而,贝托·奥罗克2018年长期看空的挑战参议员泰德·克鲁兹的尝试仍在困扰着民主党人。奥罗克吸引了巨大的民主党热情和资金,但最终以2.6个百分点的差距落败。民主党捐助者感到被背叛。在短暂的总统竞选之后,奥罗克于2022年再次参选——竞选德克萨斯州州长,对手是现任州长格雷格·阿博特——并以更大的差距落败。

Yet the memory of Beto O’Rourke’s 2018 longshot bid to unseat Senator Ted Cruz still haunts Democrats. O’Rourke attracted enormous Democratic enthusiasm and money but ultimately lost by 2.6 percentage points. Democratic donors felt burned. After a short-lived presidential bid, O’Rourke ran again in 2022 – for Texas governor, against incumbent Greg Abbott – and lost by an even larger margin.

尽管帕克斯顿的形象受损且民调数字紧张,但他仍有一些有利因素。

Despite Paxton’s tainted image and tight poll numbers, there are factors in his favor.

其一是资金:全国范围内以及在德克萨斯州——即便民主党人报告称在关键选举中筹款 impressive——共和党在竞选支出方面仍具有相当的优势。为了保护阿博特州长的席位——这位正为连任而战的共和党人,其对手是民主党州议员吉娜·希诺霍萨——一个保守派政治行动委员会据估计每天花费近100万美元。

One is money Nationally and in Texas – and even as Democrats are reporting impressive fundraising in key races – Republicans have a considerable advantage in campaign spending. To protect the seat of Governor Abbott, a Republican fighting for re-election against the Democratic state representative Gina Hinojosa, a conservative political action committee has been spending by one estimate, nearly $1m a day.

“帕克斯顿或选票上的任何其他共和党人都是阿博特这笔支出的受益者,”米勒说,“因为这些钱的作用是让每一丛灌木和每一块石头下的共和党人都得到动员并确保他们去投票。”此外,埃隆·马斯克正在个人资助一个超级政治行动委员会,以支持帕克斯顿的参议院竞选。

“Paxton or any other Republican on the ballot is a beneficiary” of Abbott’s spending, Miller said, “because what that money does is find Republicans under every bush and rock and make sure that they’re motivated and they vote.”And Elon Musk is personally bankrolling a Super Pac to back Paxton’s Senate bid.

肯·帕克斯顿于2026年10月13日在得克萨斯州泰勒市观看副总统万斯在一场集会上讲话。照片:索尔·勒布/美联社泳池照/法新社Ken Paxton watching Vice-President JD Vance speak at a rally in Tyler, Texas, on 13 October 2026. Photograph: Saul Loeb/Pool AFP/AP

2026年10月13日,肯·帕克斯顿在德克萨斯州泰勒市的一个集会上观看副总统JD·万斯发表讲话。

Ken Paxton watching Vice-President JD Vance speak at a rally in Tyler, Texas, on 13 October 2026.

与此同时,据政治学者兼民调专家亨森(Henson)分析,共和党的拉票努力似乎不怎么旨在争取未决定选民,而是更多地“巩固一个可能相对较小、但依然至关重要的共和党选民群体的支持与热情,这些人可能会考虑完全不参加这次选举,或者至少不投帕克斯顿(Paxton)的票”。

Republican get-out-the-vote efforts, meanwhile, seem aimed less at reaching undecided voters, according to Henson, the political scientist and pollster, and more at “shoring up support and enthusiasm among a probably relatively small, but still crucial, band of Republican voters who might be considering either sitting this election out entirely or at least not voting for Paxton”.

就连安吉拉·帕克斯顿(Angela Paxton)现在也出现在了一则政治广告中,敦促共和党选民支持该候选人组合。“要么我们保住每一个共和党席位,要么我们将得克萨斯州的未来拱手让给另一方,”她辩称。她没有提到她的前夫,但信息显而易见。

Even Angela Paxton has now appeared in a political ad urging Republican voters to support the ticket. “Either we hold every Republican seat, or we hand the future of Texas to the other team,” she argued. She did not mention her ex-husband, but the message was clear.

帕克斯顿拥有的另一个优势是得克萨斯州的政治结构。尽管该州的大城市倾向于民主党,且近年来该州变得更加多元化、城市化和“摇摆”,但与得克萨斯州和加利福尼亚州等其他大州相比,其人口中农村人口的比例略高。“那些小社区,”米勒(Miller)说,“不是紫色的,不是橙色的,而是血红血红的。”

The other advantage Paxton holds is the political composition of Texas. Although the state’s major cities tilt Democratic and the state has become more diverse, urban and “purple” in recent years, a slightly higher percentage of its population is rural compared with other large states such as Florida and California. “Those small communities”, Miller said, were “not purple, they’re not orange, they’re blood-fucking-red”.

亨森表示,根据目前的民调,得克萨斯州的民主党人从其基本盘中感受到的热情,要高于共和党人从其基本盘中感受到的热情,尽管共和党人的热情已开始回升。再过几周,得克萨斯州就将揭晓选举结果。即便帕克斯顿落败,他无疑也会在“匿名者Q”(Maga)政治世界里的某个地方安然无恙。

So far, according to polling, Democrats in Texas are seeing higher enthusiasm from their base than Republicans are seeing from theirs, Henson said, though Republican enthusiasm has begun to pick up. In a few weeks, Texas will find out the results. Even if Paxton loses, he will no doubt land on his feet somewhere in Maga political world.

“他们说,在这个行业里要想干得好,你需要小提琴手般的敏感和犀牛般的厚皮,”米勒说。“好吧,我不知道他有没有小提琴手般的敏感,但他他妈的绝对有犀牛般的厚皮。”

“They say you need the sensitivity of a violinist and the hide of a rhinoceros to be good in this business,” Miller said. “Well, I don’t know if he has the sensitivity of a violinist, but he’s damn sure got the hide of a rhinoceros.”

阅读媒体原文 ↗