字号·· | 护眼
华尔街日报

关于肯·帕克斯顿的更多损害性披露:此前未报导的2024年除夕庆祝活动,帕克斯顿在迪拜与两名美国通缉犯及一名非其妻子的女性狂欢More damaging revelations about Ken Paxton: A previously unreported New Year’s Eve 2024 celebration where Paxton partied in Dubai with two fugitives from U.S. justice and a woman who wasn’t his wife

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据《华尔街日报》审阅的一段聚会视频显示,得克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿与女友特雷西·杜洪在迪拜观看烟花,迎接2025年的到来。相关细节载于法庭文件,并得到了知情人士的证实。图片:UncrediTexas Attorney General Ken Paxton and his girlfriend Tracy Duhon watched fireworks in Dubai to welcome in 2025, according to a video of the gathering reviewed by The Wall Street Journal, details of which were contained in court filings and confirmed by people familiar with the matter. Photo: Uncredi

今年春天,当特朗普总统权衡是否背书肯·帕克斯顿而非现任得克萨斯州参议员约翰·科宁时,据知情人士透露,他被告知关于帕克斯顿的损害性披露很可能浮出水面。特朗普不予置评,并表示民主党提名人詹姆斯·塔拉里科将会有更多负面材料。

As President Trump weighed endorsing Ken Paxton over incumbent Texas Sen. John Cornyn this spring, he was told that damaging revelations were likely to surface about Paxton, according to people familiar with the conversations. Trump was dismissive and said there would be more negative material about Democratic nominee James Talarico.

特朗普坚持己见,背书了这位深陷丑闻的得克萨斯州总检察长,助其在5月的共和党初选决选中获胜。数月后,这一决定看起来像是特朗普在中期选举中最大的一次赌博。

Trump plowed ahead and endorsed the scandal-plagued Texas attorney general, helping him win the Republican-primary runoff in May. Months later, that decision is looking like Trump’s biggest gamble of the midterms.

尽管帕克斯顿试图将对手描绘成极左狂热分子,塔拉里科在民调中始终保持微弱领先,这引发了一种曾经难以想象的可能性:民主党人可能自1994年以来首次赢得得克萨斯州全州范围的公职。

Despite efforts by Paxton to paint his opponent as a far-left zealot, Talarico consistently holds a narrow lead in polls, raising a once unthinkable possibility: A Democrat could win statewide office in Texas for the first time since 1994.

当烟花在哈利法塔上空绽放迎接2025年之际,据《华尔街日报》审查的一段聚会视频显示,帕克斯顿和他的女友特雷西·杜洪从一个挤满人的豪华高层阳台上观看,相关细节载于法庭文件,并经知情人士证实。

As fireworks exploded over the Burj Khalifa skyscraper to welcome 2025, Paxton and his girlfriend Tracy Duhon watched from a luxury high-rise balcony full of people, according to a video of the gathering reviewed by The Wall Street Journal, details of which were contained in court filings and confirmed by people familiar with the matter.

据法庭记录和知情人士透露,出席该活动的除得克萨斯州最高执法官员外,还有两名美国人阿诺什·艾哈迈德和萨米尔·苏海尔,他们几个月前因联邦医疗欺诈指控被起诉,却未返回美国。竞选财务记录显示,作为医疗高管的艾哈迈德曾向帕克斯顿捐款19万美元,其中包括他在被起诉后几天内捐赠的2.5万美元。

Among those at the event with Texas’ top law-enforcement official were two Americans who had been indicted months before on federal healthcare-fraud charges but failed to return to the U.S., Anosh Ahmed and Sameer Suhail, according to the court records and people familiar with the matter. Ahmed, a healthcare executive, had donated $190,000 to Paxton, campaign finance records show, including $25,000 days after he was indicted.