总共有15名NHS工作人员因查看诺丁汉袭击事件受害者的记录被解雇。
A total of 15 NHS staff are sacked for accessing records of the Nottingham attacks victims.
威尔·杰弗德 NHS工作人员查看诺丁汉袭击事件受害者的医疗记录，以及可能因一名男子被老虎杀死而导致的违规行为，卫生大臣称之为“可耻”。
By Will Jefford NHS staff accessing the medical records of the Nottingham attacks victims and possible breaches over a man killed by a tiger is a "disgrace", the health secretary has said.
在接受BBC采访时，伊维特·库珀表示，她期望对违反NHS数据和隐私标准的工作人员采取行动。
Speaking to the BBC, Yvette Cooper said she expected action to be taken against staff who have breached NHS data and privacy standards.
她的言论是在诺丁汉大学医院（NUH）NHS信托确认已解雇共计15名工作人员，以及约克郡救护车服务表示威廉·查普曼的医疗记录可能被非法访问之后作出的。
Her comments came after Nottingham University Hospitals (NUH) NHS Trust confirmed it had sacked a total of 15 members of staff and Yorkshire Ambulance Service said William Chapman's medical records may have been accessed illegitimately.
NUH医学总监曼吉特·谢赫马尔博士此前曾表示，“没有正当理由访问患者记录根本没有借口”。
Dr Manjeet Shehmar, NUH medical director, previously said there was "simply no excuse for accessing the records of a patient without a legitimate reason".
在接受BBC《劳拉·库恩斯伯格周日采访》节目时，库珀表示，“NHS工作人员必须对患者抱有适当的尊重”。
Speaking to the BBC's Sunday with Laura Kuenssberg, Cooper said "there's got to be proper respect for patients" from NHS staff.
“让我在此事上说得非常清楚，”她说。“NHS在各方面都有适当的数据和隐私标准。”
"Let me be really clear about this," she said. "There are proper data and privacy standards across the NHS.
学生巴纳比·韦伯和格蕾丝·奥马利-库马尔，以及祖父伊恩·科茨，于2023年6月13日被瓦尔多·卡洛卡内刺死，该嫌疑人于2020年被诊断出患有偏执型精神分裂症。
Students Barnaby Webber and Grace O'Malley-Kumar, and grandfather Ian Coates, were stabbed to death on 13 June 2023 by Valdo Calocane, who was diagnosed with paranoid schizophrenia in 2020.
NUH曾在5月表示，已因11名工作人员不当访问受害者的医疗记录而将其解雇，并已将调查情况通知信息专员办公室（ICO）和诺丁汉郡警察。
NUH said in May that it had sacked 11 members of staff for inappropriately accessing the victims' medical records and had informed the Information Commissioner's Office (ICO) and Nottinghamshire Police of the investigation.
当时，ICO告诉BBC，它将“适时评估信托提供的任何证据，并考虑下一步行动”，而警察表示“没有刑事调查”。
At the time, the ICO told the BBC it would "assess any evidence provided by the trust in due course and consider our next steps", while police said there was "no criminal investigation".
在周五关于进一步解雇的更新中，NUH表示，已对“医生、护士、注册医护专业人员和其他工作人员”采取行动，并已将此事通知独立监管机构，如护理和助产委员会、全科医师委员会、ICO以及诺丁汉郡警察。
In its update about further dismissals on Friday, NUH said it had taken action against "doctors, nurses, registered healthcare professionals and other staff" and that independent regulators such as the Nursing and Midwifery Council and General Medical Council, the ICO and Nottinghamshire Police had been informed.
NUH正在测试一套新系统，计划在未来实施以保护患者记录，并向信托发出潜在泄露的警报。
NUH added a new system, currently under testing, is being implemented to protect patient records in future and alert the trust to potential breaches.
针对周六的解雇事件，格蕾丝的父亲桑乔伊·库马尔博士表示，袭击事件受害者的家属希望与库珀会面。他还呼吁就数据泄露采取行动。
Reacting to the dismissals on Saturday, Dr Sanjoy Kumar, Grace's father, said the families of the victims of the attacks would like to meet with Cooper. He also called for action to be taken over the data breaches.
库马尔补充道：“我想问伊维特·库珀一个问题，这什么时候才能停止？她到底在做什么来制止这一切，减少犯罪受害者和重大事件受害者的痛苦？这什么时候才能停止？“我感到震惊。是时候解决这些失败了。
Kumar added: "I'd like to ask Yvette Cooper the question, when is this going to stop and what is she doing exactly to make this stop and decrease the suffering of people who are victims of crime and of major incidents, when is this going to stop? "I am appalled. It's time to get a handle on these failures.
“显然，最高机密数据——即医疗数据——在NHS中被窥视者随意查看，这令人耻辱。”周五，约克郡救护车服务表示，工作人员可能查看了威廉·查普曼（24岁）的记录，他在10月10日于约克郡野生动物园被老虎咬死。他们说，已启动调查，“以查明这些潜在泄露的全部情况”。
"Clearly, the way that the highest confidential data, which is medical data, is being looked at by voyeuristic people in the NHS is disgraceful." On Friday, Yorkshire Ambulance Service said staff members may have accessed the records of William Chapman, 24, who was mauled to death by a tiger at Yorkshire Wildlife Park on 10 October. It said an investigation had been launched "to establish the full circumstances surrounding these potential breaches".
周四，查普曼之死的听证会听取了证词，称他在进入唐卡斯特附近公园的老虎围栏后，因“多重创伤性损伤和动物互动”而死亡。
On Thursday, an inquest into Chapman's death heard that he died as a result of "multiple traumatic injuries and animal interaction" after entering the tiger's enclosure at the park, near Doncaster.
约克郡救护车服务NHS信托的一位发言人在声明中表示，查普曼的家人已知晓潜在的泄露，并向他的亲属表示哀悼。
In a statement, a spokesperson for Yorkshire Ambulance Service NHS Trust said Chapman's family was aware of the potential breach and offered their condolences to his relatives.
库珀说：“每一名NHS员工都知道这一点，每一名NHS员工都必须遵守，而绝大多数NHS员工不仅如此做，他们还高度重视这些隐私和尊严标准。
Cooper said: "Every member of NHS staff knows that, and every member of NHS staff needs to abide by it, and the overwhelming majority of NHS staff not only do that, they also hugely value those privacy and dignity standards.
“我们出现了有人不这样做的案例，这令人耻辱，我们确实期望采取行动，包括解雇人员，我已经就此事与NHS英格兰首席执行官进行了交谈。”
"It is a disgrace that we've had cases where people don't, and we do expect action to be taken, including people being sacked, and I've spoken to the NHS England chief executive about this.
我们还预计，在这些违规行为发生的地方，我们预计人们将在调查进行期间被迅速停职。
"We also expect where there are these breaches taking place, we expect people to be swiftly suspended while investigations take place.
“必须对患者给予适当的尊重，我认为这是国家医疗服务体系的核心价值。”
"There's got to be proper respect for patients, and I think that is a core value in the NHS."