
在得克萨斯州哈林根购买30秒电视广告,两年前通常只需花费政治候选人500美元以下。如今这些广告的价格已相当于该墨西哥边境小城一辆可用的二手车。
Buying a 30-second television ad in Harlingen, Texas, typically cost political candidates less than $500 two years ago. These days the spots are going for the price of a serviceable used car in the small city near the Mexican border.
上周,民主党人詹姆斯·塔拉里科的美国参议院竞选活动在当地福克斯电视台的一场大联盟棒球赛期间,为半分钟广告花费了12,000美元。根据联邦通信委员会的记录,这相当于该州2024年参议院选举期间类似广告费用的26倍。
Last week, Democrat James Talarico’s US Senate campaign shelled out $12,000 for a half-minute ad during a Major League Baseball game on the local Fox station. That’s 26 times the cost of a similar commercial during the state’s 2024 Senate race, according to Federal Communications Commission records.
而这还假设竞选团队仍能获得广告时段。随着塔拉里科和共和党人肯·帕克斯顿向该州投入前所未有的资金,候选人们正努力在哈林根等地预订广告时段,共和党策划师文尼·明奇洛如此表示。
And that’s assuming a campaign can still get time. With Talarico and Republican Ken Paxton pouring unprecedented sums of money into the state, the candidates are struggling to book time on the air at all in places like Harlingen, according to GOP strategist Vinny Minchillo.
“买不到,”明奇洛说。“已经售罄。”得州其他地区情况类似,共和党和民主党已向该州参议院选举投入超过5亿美元。随着提前投票将于周一开始,距离选举还有两周多时间,帕克斯顿-塔拉里科的对决正在成为有史以来最昂贵的非总统选举之一,因为两党正在电视和社交媒体上投放广告,争夺一个可能决定参议院控制权的席位。
“You can’t buy it,” Minchillo said. “It’s closed out.”It’s a similar story around Texas, where Republicans and Democrats have poured more than $500 million into the state’s Senate race. With early voting set to start Monday and a little more than two weeks to the election, the Paxton-Talarico contest is shaping up as one of the most expensive non-presidential contests ever as the two parties flood the airwaves and social media in a fight over a seat that could decide control of the Senate.
这种支出无处不在:每当得州人打开电视观看比赛或新闻时都能看到。休斯顿NBC附属台晚间新闻时段的广告价格相比2024年几乎翻了一番,帕克斯顿为一场定于十月下旬播出的周日晚间橄榄球赛广告花费了60,000美元。
That spending is apparent every time a Texan turns on the television to watch a game or the news. The going rate for nightly news spots at a Houston NBC affiliate has almost doubled from 2024, and Paxton spent $60,000 for an ad on a Sunday Night Football broadcast scheduled for late October.

抖音用户通过嘲讽双方无处不在的广告,获得了数十万次点赞。一则无处不在的广告播放频率极高,以至于它让达拉斯地区的保守派活动家米里亚姆·埃文斯成为了一张熟悉的面孔。
TikTok users are racking up hundreds of thousands of likes by poking fun at both sides’ ubiquitous commercials. One omnipresent ad runs so frequently that it’s turned a conservative activist from the Dallas area, Miriam Evans, into a familiar face.
资金正倾向于帕克斯顿,他是一位保守派激进分子兼得克萨斯州司法部长,这得益于全球最富有的人埃隆·马斯克的资金涌入。但塔拉里科,这位37岁的州议员兼神学生,也积累了可观的资金。他在民意调查中也略占优势,因为他正试图成为自1988年以来首位赢得得克萨斯州参议院席位的民主党人。
The money is tilting towards Paxton, a conservative firebrand and Texas attorney general, fueled by an influx from the world’s wealthiest person, Elon Musk. But Talarico, a 37-year-old state representative and seminarian, has amassed a formidable haul as well. He also has a slight edge in polling as he seeks to become the first Texas Democrat to win a Senate seat since 1988.
塔拉里科若获胜,将对总统唐纳德·特朗普造成打击,特朗普曾在共和党初选中支持63岁的帕克斯顿,而非四届参议员约翰·科宁。特朗普在10月15日的社交媒体帖子中抨击科宁和长期共和党策划师卡尔·罗夫,指责他们破坏帕克斯顿的竞选。
A Talarico victory would deal a black eye to President Donald Trump, who endorsed Paxton, 63, in the Republican primary over a four-term senator, John Cornyn. In a social media post on Oct. 15, Trump lashed out at Cornyn and longtime GOP strategist Karl Rove, accusing them of undermining Paxton’s campaign.
一些共和党选民的失望情绪——包括该州庞大的西班牙裔人口,他们在2024年转向支持特朗普——是民调人士称民主党在其他州级竞选中能够保持竞争力的原因之一。
Disenchantment among some GOP voters — including the state’s large Hispanic population, which shifted toward Trump in 2024 — is one reason pollsters say Democrats are holding their own in other state races.
直到最近,吉娜·希诺霍萨还是一位鲜为人知的民主党州议员,她现在在民意调查中接近州长格雷格·阿博特,后者曾三次以10个或更多百分点的优势赢得州长选举。
Gina Hinojosa, until recently a little-known Democratic state representative, is polling close to Governor Greg Abbott, who has won three gubernatorial elections by 10 points or more.
“目前,民主党派系性正处于高涨状态,而共和党派系性则较为冷淡,”德克萨斯大学奥斯汀分校德克萨斯政治项目执行主任詹姆斯·亨森说道。他最近发现,72%的民主党人表示他们对11月的投票充满热情,这一比例比共和党人高出10个百分点。
“Right now, Democratic partisanship is on fire, and GOP partisanship is tepid,” said James Henson, executive director of the Texas Politics Project at the University of Texas at Austin. He recently found that 72% of Democrats said they’re enthusiastic about voting in November, 10 points higher than Republicans.

民主党长期梦想在得克萨斯州赢得更多胜利,该州拥有日益增长的非白人多数人口和蓬勃发展的城市地区。但他们的梦想每次都被击碎。该党最近的最高点是贝托·奥罗克在2018年以不到三个百分点的差距输给参议员泰德·克鲁兹。
Democrats have long dreamed of winning more in the state, with its growing non-White majority and booming urban areas. Their dreams have been crushed each time. The party’s recent high-water mark was Beto O’Rourke’s 2018 loss to Senator Ted Cruz by less than three points.
在那场竞选的中旬,奥罗克在民意调查中一直落后于克鲁兹,这与塔拉里科目前略微领先的情况形成对比。今年,民主党策划人士表示,他们正受到生活成本担忧、对数据中心的反对以及特朗普支持率下降的推动。
As of mid-October in that race, O’Rourke was consistently trailing Cruz in polls, in contrast to Talarico’s slim lead now. This year, Democratic strategists say they’re getting a boost from cost-of-living concerns, opposition to data centers and plunging approval for Trump.
共和党在德克萨斯州仍拥有天然优势,特朗普在2024年大约以14个百分点的优势赢得了该州。但该党一直难以团结支持帕克斯顿。
Republicans still have a natural advantage in Texas, a state that Trump won by about 14 points in 2024. But the party has struggled to unite behind Paxton.
作为共和党筹款圈的常客,科宁曾警告称,帕克斯顿将从其他关键选举中抽走资源,他称帕克斯顿“懒惰”,是个“糟糕的竞选者”。当科宁最近为参议院候选人举办一场紧张竞选的筹款活动时,帕克斯顿未被列入名单。
Cornyn, a fixture in GOP fundraising circles who warned that Paxton would drain resources from other critical races, has called him “lazy” and a “poor campaigner.”When Cornyn held a recent fundraising event for Senate candidates in close contests, Paxton was left off the list.

其他知名共和党人也对帕克斯顿作为头号候选人的实力表示怀疑,其中包括罗夫和前德克萨斯州众议院议长乔·斯特劳斯。
Other prominent Republicans have also cast doubt on Paxton’s strength at the top of the ticket, including Rove and former Texas House of Representatives Speaker Joe Straus.
上个月在达拉斯举行的共和党中期党代表大会上,特朗普在候选人六分钟演讲后,嘲笑了帕克斯顿的外表和讲话风格,尽管他称赞了帕克斯顿担任总检察长的表现。据报道,帕克斯顿后来对捐款人说,这次党代表大会损害了他的民调数字。
At the Republican midterm convention in Dallas last month, Trump poked fun at Paxton’s appearance and speaking style after the candidate’s six-minute speech, even as he lauded his performance as attorney general. Paxton later told donors the convention hurt his polling numbers, the reported.
在个别候选人层面,塔拉里科轻松超过了帕克斯顿的筹款额。他甚至在共和党支持的传统堡垒,如达拉斯市中心以北的富人聚居地高地公园,显示出在资金竞赛中击败帕克斯顿的早期迹象,尽管最终统计结果尚未公布。
At an individual candidate level, Talarico has easily outraised Paxton. He’s even showed early signs of beating Paxton in the money race in traditional bastions of GOP support such as Highland Park, a wealthy enclave north of downtown Dallas, although the final tally isn’t yet available.
联邦选举委员会记录显示,2020年科宁竞选连任时,他在该镇的筹款额是民主党对手的三倍。
In 2020, when Cornyn ran for reelection, he outraised his Democratic opponent by a 3-to-1 margin in the town, Federal Election Commission records show.
但自劳动节以来,与共和党结盟的团体一直在增加支出。马斯克的美国政治行动委员会在该选举中直接花费了2270万美元。他还向参议院领导基金捐赠了1.58亿美元,这是一个强大的共和党团体,也是德克萨斯政治行动委员会背后的力量,而德克萨斯政治行动委员会是该选举中最大的支出者。
But GOP-aligned groups have been stepping up spending since Labor Day. Musk’s America PAC has spent $22.7 million directly in the race. He also gave $158 million to the Senate Leadership Fund, a powerful GOP group behind Texas PAC, the biggest spender in the race.
根据广告追踪机构AdImpact的数据,九月,德克萨斯政治行动委员会在该选举中投入了7700万美元。随后,该委员会十月又投入了7940万美元,并为十一月初预订了略多于300万美元的广告时段。
In September, Texas PAC dumped $77 million on the race, according to data from AdImpact, an advertising tracker. It followed that with another $79.4 million in s in October, and has booked a little over $3 million in spots for early November.
塔拉里科及其支持者已花费超过9500万美元,其中约8200万美元直接来自他的竞选活动。但全国民主党人对在德克萨斯州大笔花费持更为谨慎的态度,他们对在该州20个媒体市场覆盖1900万登记选民的高昂成本感到犹豫。
Talarico and his backers have run over $95 million in s, with around $82 million of it directly from his campaign. But national Democrats have been more reluctant to spend big in Texas, balking at the high cost of reaching 19 million registered voters across the state’s 20 media markets.
“我们正被对手花费更多,这一点无需否认,而且这也不是你所希望的情况,”德克萨斯多数派政治行动委员会(Texas Majority PAC)的联合创始人凯瑟琳·费舍尔(Katherine Fischer)表示。该组织是一个民主党团体。
“We’re being outspent, there’s no need to deny that, and that’s not what you want,” said Katherine Fischer, co-founder of Texas Majority PAC, a Democratic group.
费舍尔认为,尽管花费巨大,但民调几乎没有变化。但德克萨斯政治项目(Texas Politics Project)的亨森(Henson)表示,仍有时间。
Fischer argued that there’s been little shift in the polling despite all the spending. But there’s still time left, said Henson of the Texas Politics Project.
“我们将看到在这场竞选活动最后的两周半里,这些支出是否能起到作用,”他说。“我们将看到大量资金用于在共和党人中进行选民识别和动员,以巩固共和党的票数。但我认为,共和党人已经超越了试图通过说服性活动来大幅提升支持度的阶段。”
“We’ll see whether the spending can help in the final two and a half weeks of this campaign,” he said. “What we’ll see is a lot of that money going into voter identification and mobilization among Republicans in order to shore up Republican numbers. But I think we’re beyond Republicans trying to mount up much in the way of persuasion campaigns.”